How I responded to sexism in gaming with empathy - Lilian Chen

翻訳: Moe Shoji 校正: Tomoyuki Suzuki

Peking House is my family-owned Chinese restaurant in Willimantic, Connecticut,

「北京ハウス」というのは私の家族が コネチカットで経営していたレストランで

where I spent nearly 20 years growing up, before we sold it.

レストランが売却されるまでの約20年間 私はここで育ちました

My brother and I spent most of our time

私と兄はレストランの奥にある

in the room in the back called "the office."

「事務所」という部屋で よく遊んでいました

"The office" was really just a storage room,

「事務所」といっても ただの倉庫でしたが

but it had our gaming systems,

そこにはビデオゲームがあり

and the game that we played the most was called Super Smash Brothers Melee.

「大乱闘スマッシュブラザーズDX」を プレイしていました

For those who don't know,

ご存じない方もいるでしょうが

Super Smash Brothers Melee is an older fighting game

スマッシュは昔の格闘ゲームで

made for the Nintendo GameCube.

ニンテンドーゲームキューブ用に 開発されたものです

My brother and I spent hours playing this game,

私は兄とこのゲームを 何時間もプレイし

so much that we even challenged restaurant customers to matches.

レストランのお客さんに 対戦を申し出るほどでした

Eventually, my friends dragged me out to a local tournament,

最終的に友達に 地元のトーナメントに連れて行かれ

where I ended up placing 13th out of 33.

私は33人中13位になりました

Not bad, but definitely far from the best.

悪くはありませんが トップには程遠い成績です

After training with higher level players,

レベルの高いプレイヤーと 練習を重ねたり

and taking notes on matches I found online,

オンラインで見つけた対戦を 研究したりした後

I started to travel to national tournaments,

私は全国トーナメントに 出るようになりました

and before I knew it,

あっという間に

I was being whisked around the United States at the age of 17,

17歳でアメリカ中を 対戦して回っていました

all because of a video game.

テレビゲームのためにです

Totally living the dream life, right?

夢みたいな話でしょう？

This is how I ran head first

こうして私は 競争の激しい―

into the competitive Super Smash Brothers Melee community,

大乱闘スマッシュブラザーズDXの コミュニティに飛び込んだのです

a scene that I've been a part of for nearly ten years.

それ以来 10年ほど参加しています

I'm sure that when I say competitive gaming,

「競争の激しいゲームの世界」 と言えば 皆さんは

you guys are imagining a room of people hunched over their laptops.

部屋いっぱいの人がパソコンに 向かっているのを思い浮かべるでしょう

Sometimes it can look like that,

そういう時もありますが

but more often it looks something like this.

こういう時の方が多いのです

(Laughter)

（笑）

Because Smash Brothers Melee is such an old game,

大乱闘スマッシュブラザーズDXは とても古いゲームなので

it requires those big, boxy TVs to be played on.

プレイするには箱のような 大きなテレビが必要です

Our players are so dedicated,

プレイヤーは皆 非常に真剣なので

that they will actually lug these things onto their flights as carry-ons.

飛行機にまで手荷物で 持ち込んでいます

(Laughter)

（笑）

The community is also absurdly diverse.

コミュニティは非常に多様でもあります

This is a photo of Apex, an annual tournament held in New Jersey.

これはニュージャージーで行われた 年次大会 Apexの様子です

In 2013, over 1500 people showed up from 16 different countries.

2013年には16もの国々から 1,500人以上が参加しました

I feel like if 16 countries are flying out to New Jersey,

ニュージャージーくんだりに 16もの国々から集まるなんて

that's saying something.

すごいことでしょう

Sorry, New Jersey.

ごめんね ニュージャージー

(Laughter)

（笑）

In the gaming community,

ゲームのコミュニティでは

I was known by my gamer tag "_milktea,"

私はゲーマータグの「_milktea」で 知られていましたが

but in real life, I was still very much just Lilian.

現実の生活では 平凡なリリアンでした

When I was 17, I was shy and quiet,

17歳の私はシャイで物静かで

and I was often bullied by my classmates for being different, for being Asian.

人と違ってアジア系であることで クラスメートからいじめられていました

Some of them made fun of the clothes I wore.

着ている服を からかわれることもありました

Others asked me out on dates as a joke.

おふざけでデートに 誘われることもありました

Another called me a Chinese prostitute.

「中国人の売春婦」と 言われたことさえあります

But when I was "_milktea,"

でも私が「_milktea」である時には

I was part of a community that welcomed and accepted me.

私を歓迎して受け入れてくれる コミュニティの一部になれました

Except what's missing from this picture?

でもこの写真に 欠けているものは何でしょう？

Do you see any women?

女性は目に入りますか？

When the gender imbalance is this large, social dynamics can become a bit skewed.

ジェンダーの不均衡がここまで大きいと 交流のあり方が少し歪みます

You get a lot more attention than you normally would.

普段よりも やたらに注目を集めるのです

[milktea is an angel]

［milkteaは天使だ］

At the time, I didn't understand why I was getting this attention.

当時は これほど注目される理由が わかりませんでした

I just knew that it was so much better than what I was dealing with at school.

学校での扱いに比べれば ずっとましだとは思っていました

[I love Milktea.]

［Milkteaが大好き］

Here's one of my favorites.

気に入っているのはこれです

[Milktea chan you are really attractive.]

［Milkteaちゃん 君はとても魅力的だ］

[If I had to rate you for beauty I give you a 8 out of 10]

［君の美しさを評価するなら 10段階中８だよ］

[Only because I've been crushing on another girl for a long time]

［長い間 他の子に 片思い中だからだけど］

(Laughter)

（笑）

But then, things took a turn for the worse.

でも 雲行きは怪しくなっていきます

[Why is everyone blaming milktea lol?]

［何で皆milkteaを 非難しているかって？笑］

[She is a harlot.]

［彼女が売女だからだよ］

[She doesn't like Smash, she just wants attention.]

［スマッシュが好きなわけでもなく 注目されたいだけ］

And then you started to see comments like this.

そして このようなコメントが 目につき始めます

[coz you're only known in the scene for being the subject of nerdy fantasies]

［君はオタクの妄想の対象としてしか 知られていないよ］

[suck a **** in crappy smasher's dreams]

［スマッシュ好きの妄想の中で ＊＊＊でも舐めてろよ］

Over years, I began internalizing all of this,

年月をかけて 私はこれらを内面化して

and then I took these attitudes and projected them onto other women.

こうした態度を他の女性に 取るようになりました

"Ew, why is she so girly? Is she even a real gamer?"

「うわ あの子 すごく女っぽい 本当にゲーマーなの？」

I felt my voice shrinking and the resent growing inside of me,

私は自分の声が萎縮するのを感じ 怒りがこみ上げてきました

and eventually, I distanced myself from the Smash community altogether.

最終的にスマッシュのコミュニティから 距離を置くことにしたのです

Fast forward a few years.

そして数年が経ちます

I landed my first job in New York City.

私はニューヨークで 初めての仕事に就きました

There, I realized that sexist behavior didn't have to be the norm.

そこで 性差別的な態度が 普通である必要はないと気付いたのです

But nevertheless, I stayed quiet and withdrawn.

それでも私は静かに 人を避けていました

Public speaking? Never going to happen.

人前で話す？ そんなのありえません

(Laughter)

（笑）

But then, this Facebook comment appeared in my feed.

そんな時に こんなコメントが フェイスブックで目に付きました

[Stop chalking up the terror of the internet to the Smash community.]

［ネット社会の恐怖をスマッシュの コミュニティのせいにするのはやめよう］

[In general, we're very accepting of females]

［大体において 僕たちは女性を受け入れている］

I swear, at that very moment,

まさにこの瞬間に

my inner wallflower spontaneously combusted.

引っ込み思案であった私が 燃え始めました

I started writing blog posts that talked about my experiences

そのコミュニティで私が直面した 経験や問題について

and issues I had faced within the community,

ブログを書き始めました

and to my surprise, they went viral within our scene.

驚くべきことにコミュニティ内で 一気に広まったのです

A well-known fighting game website picked up one of my posts

有名な格闘ゲームサイトに 私の記事が取り上げられたほか

and later on, Polygon, a gaming site, covered my future work.

ゲームサイト「ポリゴン」には 後の私の仕事となるものが取り上げられました

All of this led to the creation of The New Meta,

The New Metaとして 立ち上がることになったもので

a panel that I cofounded and moderated with the NYU Game Center.

ニューヨーク大学ゲームセンターと 共同で設立・運営しているものです

We roped in tons of women from different gaming communities

様々なゲーム・コミュニティから 多くの女性たちに参加してもらい

to talk about issues of sexism within gaming.

ゲーム業界における 性差別問題について議論しました

But the entire panel's point was to raise awareness

しかし パネルの目的は 意識を高めつつも

in a way that did not shame male gamers.

男性ゲーマーに恥ずかしい思いを させないと言うことでした

As a woman, I was sexist,

女性であるのに 私はかつて性差別をし

and even misogynistic, against my own gender.

自らのジェンダーに反して 女嫌いでさえありました

Sometimes, when you've been immersed in an environment for long enough,

ある環境に長いこと関わっていると

it can be hard to differentiate between harmful behaviors and normal ones.

有害な行動と普通の行動の違いが わかりにくくなるものです

While some gamers are intentionally malicious,

ゲーマーの中には 意図的にひどい行動を取る人もいますが

some may not even realize

中には自分たちが

that they're perpetuating sexist behaviors in the first place.

性差別的な行いをしていると 気付いていない人もいるのです

Empathizing with these gamers is more productive

こうしたゲーマーに共感する方が

than outright dismissing them.

すぐに切り捨てるよりも 生産的です

Initiate a conversation.

対話を持ちましょう

Deconstruct these behaviors,

いかに明らかに思えても

no matter how obvious they might seem to you.

性差別的な行いである理由を 説明するのです

And please, leave the accusatory tone behind.

そして 咎めるような口調を やめてください

If I had been dismissed as a sexist neckbeard,

私が性差別的だと 切り捨てられていたら

I wouldn't be on this stage talking to you right now.

このステージから皆さんに 語りかけてはいません

And to my surprise,

驚くべきことに

I found that people were willing to change, and they wanted to help.

人々は変わりたいと思っており 手助けしたいと思っています

[As a guy, how to treat girls in eSports equally?]

［男として eSportsで 女性を平等に扱う方法は？］

[Trying my hardest, but advice would help.]

［努力してはいるけど 助言してもらえると助かるよ］

And whenever I had any doubts, I started to receive feedback like this.

少しでも疑いが頭をもたげると こんなフィードバックをもらい始めました

[I got a few female Smashers into the scene because of you.]

［あなたのおかげで女性の スマッシュ・プレイヤーが増えました］

This entire experience has shown me

この経験によって分かったのは

that my silence only further enabled sexism within gaming.

声を上げずにいることでゲーム業界の 性差別を助長していたと言うことです

Nobody is perfect.

完璧な人間はいません

Internalizing biases and becoming lost in them is deceptively easy.

偏見を内面化して思い込むのは あまりにもたやすいことです

By being vocal,

声を上げることで

you force yourself and those around you

自分自身だけでなく周囲の人々にも

to reevaluate their actions and their perceptions.

行動と認識を 再評価させることにつながります

Everyone in this room has a voice.

この会場にいる皆さんが それぞれ声を持っています

You have to use it, and you have to use it responsibly.

それを使ってください 責任をもって声を上げましょう

Not only can you provoke change,

変化を起こすだけでなく

but you can empower others to do so, too.

他の人々もそうするように 力を与えることができるのです

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）