How I responded to sexism in gaming with empathy - Lilian Chen

Переводчик: Daniel Kudrow Редактор: Yekaterina Jussupova

Peking House is my family-owned Chinese restaurant in Willimantic, Connecticut,

Peking House — ресторан моей семьи в Уиллимантике, штат Коннектикут.

where I spent nearly 20 years growing up, before we sold it.

Там я провела около 20 лет своей жизни, прежде чем мы его продали.

My brother and I spent most of our time

Мы с братом проводили кучу времени

in the room in the back called "the office."

в дальней комнате, которую называли «офисом».

"The office" was really just a storage room,

Офис вообще-то был складским помещением,

but it had our gaming systems,

но там находились наши игровые приставки,

and the game that we played the most was called Super Smash Brothers Melee.

и мы в основном играли в игру под названием Super Smash Brothers Melee.

For those who don't know,

Для тех, кто не знает,

Super Smash Brothers Melee is an older fighting game

Super Smash Brothers Melee — это старый файтинг,

made for the Nintendo GameCube.

выпущенный на Nintendo GameCube.

My brother and I spent hours playing this game,

Мы с братом играли в неё часами,

so much that we even challenged restaurant customers to matches.

мы даже начали вызывать на поединки посетителей ресторана.

Eventually, my friends dragged me out to a local tournament,

Как-то раз друзья вытащили меня на местный турнир,

where I ended up placing 13th out of 33.

и я заняла 13 место из 33.

Not bad, but definitely far from the best.

Неплохо, но далеко от идеала.

After training with higher level players,

Потренировавшись с более опытными игроками

and taking notes on matches I found online,

и взяв на заметку кое-что о поединках из Интернета,

I started to travel to national tournaments,

я стала ездить на национальные турниры,

and before I knew it,

и, неожиданно,

I was being whisked around the United States at the age of 17,

я, в свои 17 лет, уже моталась по всем Соединённым Штатам.

all because of a video game.

И всё из-за видеоигры.

Totally living the dream life, right?

Не жизнь, а мечта, верно?

This is how I ran head first

Вот так я ворвалась

into the competitive Super Smash Brothers Melee community,

в соревновательное сообщество Super Smash Brothers Melee,

a scene that I've been a part of for nearly ten years.

частью которого я чувствовала себя уже 10 лет.

I'm sure that when I say competitive gaming,

Когда я говорю о соревновательном духе,

you guys are imagining a room of people hunched over their laptops.

вы представляете себе комнату, полную людей, сидящих за ноутбуками.

Sometimes it can look like that,

Иногда это выглядит так,

but more often it looks something like this.

но гораздо чаще это выглядит как-то так.

(Laughter)

(Смех)

Because Smash Brothers Melee is such an old game,

Поскольку Super Smash Brothers Melee — очень старая игра,

it requires those big, boxy TVs to be played on.

то играть в неё нужно на этих старых ящикоподобных телевизорах.

Our players are so dedicated,

Наши игроки настолько увлечены,

that they will actually lug these things onto their flights as carry-ons.

что протаскивают это штуки с собой в самолёты как ручную кладь.

(Laughter)

(Смех)

The community is also absurdly diverse.

Сообщество абсурдно неоднородное.

This is a photo of Apex, an annual tournament held in New Jersey.

Вот фото с Apex, ежегодного турнира, проходящего в Нью-Джерси.

In 2013, over 1500 people showed up from 16 different countries.

В 2013 году туда съехались более 1 500 человек из 16 стран.

I feel like if 16 countries are flying out to New Jersey,

Я думаю, если 16 стран прилетели аж в Нью-Джерси,

that's saying something.

это что-то да значит.

Sorry, New Jersey.

Прости, Нью-Джерси.

(Laughter)

(Смех)

In the gaming community,

В геймерском сообществе

I was known by my gamer tag "_milktea,"

я была известна под ником _milktea,

but in real life, I was still very much just Lilian.

но в реальной жизни я была вполне себе Лилиан.

When I was 17, I was shy and quiet,

В 17 лет я была тихой и застенчивой,

and I was often bullied by my classmates for being different, for being Asian.

меня изводили одноклассники за то, что я другая, что я азиатка.

Some of them made fun of the clothes I wore.

Некоторые высмеивали мою одежду.

Others asked me out on dates as a joke.

Другие, шутки ради, звали на свидания.

Another called me a Chinese prostitute.

Третьи называли китайской проституткой.

But when I was "_milktea,"

Но как _milktea,

I was part of a community that welcomed and accepted me.

я была частью сообщества, которое принимало и понимало меня.

Except what's missing from this picture?

Но чего же не хватает на этой фотографии?

Do you see any women?

Вы видите здесь женщин?

When the gender imbalance is this large, social dynamics can become a bit skewed.

Когда соотношение полов так неравномерно, социальная динамика перекашивается.

You get a lot more attention than you normally would.

На тебя обращают в разы больше внимания, чем в нормальной ситуации.

[milktea is an angel]

[milktea — ангел]

At the time, I didn't understand why I was getting this attention.

Я тогда не понимала, откуда взялось такое внимание.

I just knew that it was so much better than what I was dealing with at school.

Я только знала, что это было куда лучше того, с чем я имела дело в школе.

[I love Milktea.]

[я люблю Milktea.]

Here's one of my favorites.

А это одно из моих любимых.

[Milktea chan you are really attractive.]

[Milktea-тян, ты очень привлекательна.]

[If I had to rate you for beauty I give you a 8 out of 10]

[Оценивая твою красоту, я дал бы 8 из 10]

[Only because I've been crushing on another girl for a long time]

[Но только потому, что я долго залипал на другую девушку]

(Laughter)

(Смех)

But then, things took a turn for the worse.

Но затем всё изменилось к худшему.

[Why is everyone blaming milktea lol?]

[За что все винят milktea, lol?]

[She is a harlot.]

[Она же шлюха.]

[She doesn't like Smash, she just wants attention.]

[Ей не нравится игра, она просто хочет внимания.]

And then you started to see comments like this.

А потом пошли такие вот комментарии.

[coz you're only known in the scene for being the subject of nerdy fantasies]

[потому что ты известна только тем, что ты — объект ботанских фантазий]

[suck a **** in crappy smasher's dreams]

[отсоси *** во сне какого-нибудь игрока]

Over years, I began internalizing all of this,

С годами я начала перенимать всё это,

and then I took these attitudes and projected them onto other women.

усвоила эту установку и стала проецировать её на других женщин.

"Ew, why is she so girly? Is she even a real gamer?"

«Фу, почему она ведёт себя по-девчачьи? Она вообще геймер?»

I felt my voice shrinking and the resent growing inside of me,

Мой голос затихал, а внутри меня росло негодование,

и в итоге я дистанцировалась от всего сообщества Smash.

and eventually, I distanced myself from the Smash community altogether.

Fast forward a few years.

Перемотаем на несколько лет вперёд.

I landed my first job in New York City.

Я устроилась на свою первую работу в Нью-Йорке.

There, I realized that sexist behavior didn't have to be the norm.

Там я поняла, что сексистское поведение не должно быть нормой.

But nevertheless, I stayed quiet and withdrawn.

Но, тем не менее, я молчала и отступала.

Public speaking? Never going to happen.

Публичные выступления? Да ни в жизнь!

(Laughter)

(Смех)

But then, this Facebook comment appeared in my feed.

Но потом в моей ленте в фейсбуке появился вот такой коммент.

[Stop chalking up the terror of the internet to the Smash community.]

[Прекрати делать из сообщества Smash кошмар интернета.]

[In general, we're very accepting of females]

[В общем-то, мы очень рады женщинам...]

I swear, at that very moment,

Клянусь, в тот момент

my inner wallflower spontaneously combusted.

внутри меня что-то внезапно щёлкнуло.

I started writing blog posts that talked about my experiences

Я начала писать посты в блоге, рассказывавшие о проблемах,

and issues I had faced within the community,

с которыми столкнулась в сообществе,

and to my surprise, they went viral within our scene.

и, к моему удивлению, они стали очень популярными в наших кругах.

A well-known fighting game website picked up one of my posts

Мой пост опубликовал известный сайт, посвящённый файтингам,

and later on, Polygon, a gaming site, covered my future work.

а ещё позже Polygon — геймерский сайт — решил помочь мне в моём деле.

All of this led to the creation of The New Meta,

Всё это привело к созданию The New Meta,

a panel that I cofounded and moderated with the NYU Game Center.

группы при NYU Game Center, в которой я была соучредителем и руководителем.

We roped in tons of women from different gaming communities

Мы собрали множество женщин из разных игровых сообществ,

to talk about issues of sexism within gaming.

чтобы поговорить о проблемах сексизма в гейминге.

But the entire panel's point was to raise awareness

Но целью группы было повышение осведомлённости

in a way that did not shame male gamers.

способом, не позорящим мужчин-геймеров.

As a woman, I was sexist,

Будучи женщиной, я была сексисткой,

and even misogynistic, against my own gender.

можно даже сказать, женоненавистницей.

Sometimes, when you've been immersed in an environment for long enough,

Иногда, если ты находишься в определённом окружении достаточно долго,

it can be hard to differentiate between harmful behaviors and normal ones.

становится трудно различить нормальное поведение и пагубное.

While some gamers are intentionally malicious,

Некоторые геймеры умышленно агрессивны,

some may not even realize

а некоторые даже не понимают,

that they're perpetuating sexist behaviors in the first place.

что они поддерживают сексистское поведение.

Empathizing with these gamers is more productive

Сочувствовать таким геймерам куда полезнее,

than outright dismissing them.

чем попросту списывать их.

Initiate a conversation.

Начните диалог.

Deconstruct these behaviors,

Проанализируйте это поведение,

no matter how obvious they might seem to you.

какими бы очевидными ни были для вас его причины.

And please, leave the accusatory tone behind.

И, пожалуйста, оставьте обвинительный тон.

If I had been dismissed as a sexist neckbeard,

Если бы меня заклеймили секстисткой,

I wouldn't be on this stage talking to you right now.

я бы сейчас не стояла тут и не выступала перед вами.

And to my surprise,

К моему удивлению,

I found that people were willing to change, and they wanted to help.

оказалось, что люди хотят измениться и готовы помочь.

[As a guy, how to treat girls in eSports equally?]

[Как парню играть с девушкой в eSports на равных?]

[Trying my hardest, but advice would help.]

[Стараюсь как могу, но совет не помешает.]

And whenever I had any doubts, I started to receive feedback like this.

А когда меня одолевали сомнения, я получала такие ответы.

[I got a few female Smashers into the scene because of you.]

[Благодаря тебе в Smash пришло несколько девушек.]

This entire experience has shown me

Весь этот опыт показал мне,

that my silence only further enabled sexism within gaming.

что моё молчание только подпитывало сексизм в геймерах.

Nobody is perfect.

Никто не идеален.

Internalizing biases and becoming lost in them is deceptively easy.

Перенимать пороки и теряться в них обманчиво просто.

By being vocal,

Будучи гласными,

you force yourself and those around you

вы заставляете себя и людей вокруг вас

to reevaluate their actions and their perceptions.

переоценить свои действия и восприятие.

Everyone in this room has a voice.

У всех в этом зале есть голос.

You have to use it, and you have to use it responsibly.

Вы должны им пользоваться и пользоваться ответственно.

Not only can you provoke change,

Вы можете не только изменить мир,

but you can empower others to do so, too.

но и вдохновить на это других.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)