How I responded to sexism in gaming with empathy - Lilian Chen

Empatia come risposta alle discriminazioni di genere nel mondo dei videogame - Lilian Chen

Traduttore: Karen Gammarota Revisore: Anna Cristiana Minoli

Peking House è il ristorante cinese di famiglia a Willimantic, Connecticut,

Peking House is my family-owned Chinese restaurant in Willimantic, Connecticut,

where I spent nearly 20 years growing up, before we sold it.

dove ho trascorso quasi 20 anni, prima che la mia famiglia lo cedesse.

My brother and I spent most of our time

Io e mio fratello passavamo molto tempo

in the room in the back called "the office."

nella stanza sul retro, o, per noi, "l'ufficio".

"The office" was really just a storage room,

"L'ufficio" non era altro che un ripostiglio,

but it had our gaming systems,

ma lì c'erano i nostri videogiochi.

and the game that we played the most was called Super Smash Brothers Melee.

Quello a cui giocavamo di più si chiamava Super Smash Brothers Melee.

For those who don't know,

Per chi non lo sapesse,

Super Smash Brothers Melee is an older fighting game

Super Smash Brothers Melee è un vecchio picchiaduro

made for the Nintendo GameCube.

della Nintendo GameCube.

My brother and I spent hours playing this game,

Io e mio fratello passavamo ore e ore a giocarci...

so much that we even challenged restaurant customers to matches.

Sfidavamo persino i clienti del ristorante!

Eventually, my friends dragged me out to a local tournament,

Un giorno, i miei amici mi trascinano a un torneo in zona,

where I ended up placing 13th out of 33.

dove, su 33 partecipanti, arrivo 13esima.

Not bad, but definitely far from the best.

Non male, ma decisamente lontana dal primo posto.

After training with higher level players,

Dopo essermi esercitata con giocatori esperti

and taking notes on matches I found online,

e aver preso appunti da fonti sul web,

I started to travel to national tournaments,

ho iniziato a partecipare a tornei nazionali.

and before I knew it,

Senza rendermene conto,

I was being whisked around the United States at the age of 17,

a 17 anni trotterellavo da una parte all'altra degli Stati Uniti,

all because of a video game.

per un videogioco.

Totally living the dream life, right?

Una pacchia, vero?

This is how I ran head first

E così, mi sono immersa

into the competitive Super Smash Brothers Melee community,

nell'avvincente community di Super Smash Brothers Melee.

a scene that I've been a part of for nearly ten years.

di cui faccio parte ormai da quasi dieci anni.

I'm sure that when I say competitive gaming,

Scommetto che al sentire gioco competitivo

you guys are imagining a room of people hunched over their laptops.

vi immaginate un ammasso di persone ricurve sui loro portatili.

Sometimes it can look like that,

A volte è davvero così,

but more often it looks something like this.

ma più spesso è una scena simile a questa.

(Laughter)

(Risate)

Because Smash Brothers Melee is such an old game,

Siccome Smash Brothers Melee è un videogioco alquanto datato,

it requires those big, boxy TVs to be played on.

per giocare ci vogliono quelle TV tipo grandi scatoloni.

Our players are so dedicated,

I giocatori sono così appassionati,

that they will actually lug these things onto their flights as carry-ons.

che si trascinano tutta questa roba anche in aereo, nel bagaglio a mano.

(Laughter)

(Risate)

The community is also absurdly diverse.

La community è anche incredibilmente eterogenea.

This is a photo of Apex, an annual tournament held in New Jersey.

Questa è una foto di Apex, un torneo annuale nel New Jersey.

In 2013, over 1500 people showed up from 16 different countries.

Nel 2013, vi hanno partecipato oltre 1500 persone da 16 paesi diversi.

I feel like if 16 countries are flying out to New Jersey,

Cioè: gente che da 16 paesi vola in New Jersey.

that's saying something.

Mica da ridere.

Sorry, New Jersey.

Scusami, New Jersey.

(Laughter)

(Risate)

In the gaming community,

Nelle community di videogiochi,

I was known by my gamer tag "_milktea,"

ero conosciuta con il mio gamertag "_milktea",

but in real life, I was still very much just Lilian.

ma nella vita reale ero semplicemente 'Lilian'.

When I was 17, I was shy and quiet,

A 17 anni ero timida e tranquilla, e spesso a scuola

and I was often bullied by my classmates for being different, for being Asian.

i miei compagni mi prendevano in giro perché ero diversa, asiatica.

Some of them made fun of the clothes I wore.

Alcuni mi prendevano in giro per il mio modo di vestire.

Others asked me out on dates as a joke.

Altri mi invitavano fuori per scherzo.

Another called me a Chinese prostitute.

Un altro mi ha dato della prostituta cinese.

But when I was "_milktea,"

Ma quando ero "_milktea",

I was part of a community that welcomed and accepted me.

facevo parte di una community che mi accettava.

Except what's missing from this picture?

Notate qualcosa di strano in questa foto?

Do you see any women?

Vedete qualche donna?

When the gender imbalance is this large, social dynamics can become a bit skewed.

Quando c'è un grande squilibrio di genere, le dinamiche sociali possono distorcersi.

You get a lot more attention than you normally would.

Ricevi più attenzioni di quante ne avresti di solito.

[milktea is an angel]

[milktea è un angelo]

At the time, I didn't understand why I was getting this attention.

All'epoca, non capivo perché ricevevo tutta questa attenzione.

I just knew that it was so much better than what I was dealing with at school.

Sapevo solo che era molto meglio di quello che passavo a scuola.

[I love Milktea.]

[Milktea, ti amo]

Here's one of my favorites.

Questa è tra le mie preferite.

[Milktea chan you are really attractive.]

[Lady Milktea, sei troppo bella.]

[If I had to rate you for beauty I give you a 8 out of 10]

[In una classifica di bellezza, da 1 a 10, ti darei 8]

[Only because I've been crushing on another girl for a long time]

[Solo perché ho una cotta per un'altra ragazza da tempo]

(Laughter)

(Risate)

But then, things took a turn for the worse.

Ma poi, le cose hanno preso una brutta piega.

[Why is everyone blaming milktea lol?]

[Perché se la prendono tutti con milktea lol?]

[She is a harlot.]

[E una troietta.]

[She doesn't like Smash, she just wants attention.]

[Non le piace Smash, cerca solo attenzioni.]

And then you started to see comments like this.

Poi, inizi a vedere commenti come questo.

[coz you're only known in the scene for being the subject of nerdy fantasies]

[sei famosa solo xké sei il sogno erotico dei nerd]

[suck a **** in crappy smasher's dreams]

[Lo succhi a qualche Smasher]

Over years, I began internalizing all of this,

Negli anni, ho metabolizzato tutto

and then I took these attitudes and projected them onto other women.

e proiettato questi atteggiamenti su altre donne.

"Ew, why is she so girly? Is she even a real gamer?"

"Oh, ma perché è così femminile? Gioca davvero ai videogame?"

I felt my voice shrinking and the resent growing inside of me,

Mi mancava la voce, mi sentivo ribollire dentro

and eventually, I distanced myself from the Smash community altogether.

e alla fine ho smesso di frequentare la community di Smash del tutto.

Fast forward a few years.

Qualche anno dopo...

I landed my first job in New York City.

Trovo il mio primo lavoro a New York.

There, I realized that sexist behavior didn't have to be the norm.

Qui mi rendo conto che i comportamenti sessisti non devono essere la norma.

But nevertheless, I stayed quiet and withdrawn.

Ma me ne sto comunque tranquilla, sulle mie.

Public speaking? Never going to happen.

Parlare in pubblico? Mai e poi mai, dicevo.

(Laughter)

(Risate)

But then, this Facebook comment appeared in my feed.

E poi appare questo commento sulla mia bacheca di Facebook.

[Stop chalking up the terror of the internet to the Smash community.]

[Non prendertela con la community di Smash per le cattiverie sul web]

[In general, we're very accepting of females]

[Siamo ben contenti di avere delle donne]

I swear, at that very moment,

Giuro che in quel preciso momento,

my inner wallflower spontaneously combusted.

la timidona che c'era in me si è come dissolta.

I started writing blog posts that talked about my experiences

Ho iniziato a scrivere blog sulle mie esperienze

and issues I had faced within the community,

e sui problemi vissuti nella community

and to my surprise, they went viral within our scene.

e con mio stupore, l'effetto è stato virale.

A well-known fighting game website picked up one of my posts

Un noto sito di picchiaduro ha letto un mio post

and later on, Polygon, a gaming site, covered my future work.

e Polygon, un sito di videogiochi, mi ha procurato un lavoro.

All of this led to the creation of The New Meta,

Si è così venuto a creare The New Meta,

a panel that I cofounded and moderated with the NYU Game Center.

un panel nel NYU Game Center di cui sono co-fondatrice e moderatrice.

We roped in tons of women from different gaming communities

Abbiamo coinvolto un sacco di donne di diverse community

to talk about issues of sexism within gaming.

per parlare di discriminazioni di genere nel mondo dei videogame.

But the entire panel's point was to raise awareness

Ma lo scopo del panel era sensibilizzare,

in a way that did not shame male gamers.

senza schierarsi contro gli uomini.

As a woman, I was sexist,

Da donna, ero un po' di parte

and even misogynistic, against my own gender.

e persino misogina contro il mio stesso sesso.

Sometimes, when you've been immersed in an environment for long enough,

A volte, quando siamo immersi in un ambiente per molto tempo,

it can be hard to differentiate between harmful behaviors and normal ones.

diventa difficile distinguere ciò che è normale da ciò che è pericoloso.

While some gamers are intentionally malicious,

Alcuni giocatori fanno cattiverie gratuite,

some may not even realize

alcuni non si rendono nemmeno conto di continuare a discriminare.

that they're perpetuating sexist behaviors in the first place.

Empathizing with these gamers is more productive

È più produttivo mettersi nei loro panni

che ignorarli completamente.

than outright dismissing them.

Initiate a conversation.

Iniziate una conversazione.

Smantellate questi comportamenti,

Deconstruct these behaviors,

no matter how obvious they might seem to you.

anche se vi sembrano più che ovvi.

And please, leave the accusatory tone behind.

E vi prego, dimenticatevi i toni accusatori.

If I had been dismissed as a sexist neckbeard,

Se fossi stata isolata come nerd sessista,

I wouldn't be on this stage talking to you right now.

oggi non sarei su questo palco a parlarvi.

And to my surprise,

E sorpresa-sorpresa...

I found that people were willing to change, and they wanted to help.

ho scoperto che c'era voglia di cambiare e di aiutarsi.

[As a guy, how to treat girls in eSports equally?]

[Come si fa a trattare le ragazze come i ragazzi?

[Trying my hardest, but advice would help.]

[Faccio del mio meglio, ma gradirei dei consigli.]

And whenever I had any doubts, I started to receive feedback like this.

Ogni volta che avevo dubbi, ecco che ricevevo commenti, tipo:

[I got a few female Smashers into the scene because of you.]

[Sono arrivate delle nuove 'Smasher' grazie a te]

This entire experience has shown me

Quest'esperienza mi ha fatto capire

that my silence only further enabled sexism within gaming.

che il mio silenzio fomentava il maschilismo nel mondo dei videogame.

Nobody is perfect.

Nessuno è perfetto.

Internalizing biases and becoming lost in them is deceptively easy.

E facile e fuorviante assorbire i pregiudizi e non uscirne più.

By being vocal,

Parlandone apertamente,

you force yourself and those around you

si impone a se stessi e agli altri

to reevaluate their actions and their perceptions.

di rivalutare le proprie azioni e percezioni.

Everyone in this room has a voice.

Abbiamo tutti una voce.

You have to use it, and you have to use it responsibly.

Bisogna usarla, e in modo responsabile.

Not only can you provoke change,

Non solo potrete portare il cambiamento,

but you can empower others to do so, too.

ma anche permettere agli altri di farlo.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)