How I responded to sexism in gaming with empathy - Lilian Chen

Cómo respondí al sexismo en los juegos con empatía - Lilian Chen

Traductor: Lidia Cámara de la Fuente Revisor: Sebastian Betti

Peking House is my family-owned Chinese restaurant in Willimantic, Connecticut,

Peking House es el restaurante chino de mi familia en Willimantic, Connecticut,

where I spent nearly 20 years growing up, before we sold it.

donde pasé casi 20 años, antes de venderlo.

My brother and I spent most of our time

Mi hermano y yo pasamos la mayoría del tiempo

in the room in the back called "the office."

en la sala posterior llamada "la oficina".

"The office" was really just a storage room,

"La oficina" era en realidad un trastero,

but it had our gaming systems,

pero tenía nuestros sistemas de juego,

and the game that we played the most was called Super Smash Brothers Melee.

y el juego que más jugamos era el Súper Smash Brothers Melee.

For those who don't know,

Para los que no saben,

Super Smash Brothers Melee is an older fighting game

Súper Smash Brothers Melee es un juego de lucha antiguo

made for the Nintendo GameCube.

del Nintendo GameCube.

My brother and I spent hours playing this game,

Mi hermano y yo pasamos tantas horas jugando a este juego,

so much that we even challenged restaurant customers to matches.

que incluso desafiábamos a los clientes del restaurante en partidos.

Eventually, my friends dragged me out to a local tournament,

Con el tiempo, mis amigos me llevaron a rastras

where I ended up placing 13th out of 33.

a un torneo local, donde terminé 13 de 33.

Not bad, but definitely far from the best.

No está mal, pero, sin duda, muy lejos de los mejores.

After training with higher level players,

Después de entrenar con jugadores de alto nivel,

and taking notes on matches I found online,

y tomar notas sobre partidos que encontré en línea,

I started to travel to national tournaments,

empecé a viajar a los torneos nacionales,

and before I knew it,

y, sin darme cuenta,

I was being whisked around the United States at the age of 17,

estaba viajando por EE.UU. a los 17 años,

all because of a video game.

todo por culpa de un juego de video.

Totally living the dream life, right?

Viviendo totalmente una vida de ensueño, ¿no?

This is how I ran head first

Así es como me encontré a la cabeza

into the competitive Super Smash Brothers Melee community,

en la comunidad competitiva de Súper Smash Brothers Melee

a scene that I've been a part of for nearly ten years.

una escena a la que he pertenecido casi 10 años.

I'm sure that when I say competitive gaming,

Estoy segura de que al decir juego competitivo,

you guys are imagining a room of people hunched over their laptops.

se imaginan una sala con personas inclinadas sobre sus computadoras.

Sometimes it can look like that,

A veces puede ser así,

but more often it looks something like this.

pero más a menudo es así.

(Laughter)

(Risas)

Because Smash Brothers Melee is such an old game,

Como Smash Brothers Melee es un viejo juego de este tipo,

it requires those big, boxy TVs to be played on.

se requieren grandes teles cuadradas donde jugar.

Our players are so dedicated,

Nuestros jugadores son tan devotos que

that they will actually lug these things onto their flights as carry-ons.

cargan con eso en sus vuelos como equipaje de mano.

(Laughter)

(Risas)

The community is also absurdly diverse.

La comunidad también es absurdamente diversa.

This is a photo of Apex, an annual tournament held in New Jersey.

Esta es una foto de Apex, un torneo anual celebrado en Nueva Jersey.

In 2013, over 1500 people showed up from 16 different countries.

En 2013 participaron más de 1500 personas de 16 países.

I feel like if 16 countries are flying out to New Jersey,

Creo que si de 16 países van a Nueva Jersey,

that's saying something.

eso significa algo.

Sorry, New Jersey.

Lo sentimos, Nueva Jersey.

(Laughter)

(Risas)

In the gaming community,

En la comunidad de jugadores,

I was known by my gamer tag "_milktea,"

me conocían por mi nombre de jugador "_milktea"

but in real life, I was still very much just Lilian.

pero en la vida real solo era Lilian.

When I was 17, I was shy and quiet,

A los 17 años era tímida y tranquila,

and I was often bullied by my classmates for being different, for being Asian.

y a menudo me intimidaban mis compañeros de clase por ser asiática.

Some of them made fun of the clothes I wore.

Algunos se burlaban de la ropa que llevaba.

Others asked me out on dates as a joke.

Otros me ofrecían ditas en broma.

Another called me a Chinese prostitute.

Otro me llamó prostituta china.

But when I was "_milktea,"

Pero como "_milktea"

I was part of a community that welcomed and accepted me.

yo era parte de una comunidad que me dio la bienvenida y me aceptó.

Except what's missing from this picture?

¿Qué falta en esta foto?

Do you see any women?

¿Ven alguna mujer?

When the gender imbalance is this large, social dynamics can become a bit skewed.

Si el desequilibrio de género es tal, la dinámica social puede ser sesgada.

You get a lot more attention than you normally would.

Te prestan más atención de lo normal.

[milktea is an angel]

[Milktea es un ángel]

At the time, I didn't understand why I was getting this attention.

Entonces, no entendí por qué suscitaba esta atención.

I just knew that it was so much better than what I was dealing with at school.

Yo solo sabía que era mucho mejor que en la escuela.

[I love Milktea.]

[Me encanta Milktea.]

Here's one of my favorites.

Aquí uno de mis favoritos.

[Milktea chan you are really attractive.]

[Milktea Chen eres muy atractiva.]

[If I had to rate you for beauty I give you a 8 out of 10]

[Si tuviera que calificar tu belleza, te daría un 8 sobre 10]

[Only because I've been crushing on another girl for a long time]

[Solo porque he estado con otra chica durante mucho tiempo]

(Laughter)

(Risas)

But then, things took a turn for the worse.

Pero entonces, las cosas tomaron un giro para peor.

[Why is everyone blaming milktea lol?]

[¿Y si todos culpamos a Milktea lol?]

[She is a harlot.]

[Ella es una ramera.]

[She doesn't like Smash, she just wants attention.]

[No le gusta Smash, ella solo quiere llamar la atención.]

And then you started to see comments like this.

Y entonces empecé a ver comentarios como este.

[coz you're only known in the scene for being the subject of nerdy fantasies]

[Solo eres conocida en la escena por ser objeto de fantasías nerd]

[suck a **** in crappy smasher's dreams]

[Chupa una **** en los sueños de un smasher de mierda]

Over years, I began internalizing all of this,

Durante años, empecé a interiorizar todo esto,

and then I took these attitudes and projected them onto other women.

y luego tomé estas actitudes y las proyecté hacia otras mujeres.

"Ew, why is she so girly? Is she even a real gamer?"

"¿por qué es tan femenina? ¿Es una jugador de verdad?"

I felt my voice shrinking and the resent growing inside of me,

Me retraje un poco y sentí resentimiento.

and eventually, I distanced myself from the Smash community altogether.

Finalmente, me alejé de la comunidad de Smash por completo.

Fast forward a few years.

Avance rápido de un par de años.

I landed my first job in New York City.

Aterricé con mi primer trabajo en la ciudad de Nueva York.

There, I realized that sexist behavior didn't have to be the norm.

Allí vi que el comportamiento machista no era la norma.

But nevertheless, I stayed quiet and withdrawn.

Pero, sin embargo, me mantuve retraída.

Public speaking? Never going to happen.

¿Hablar en público? Nunca iba a suceder.

(Laughter)

(Risas)

But then, this Facebook comment appeared in my feed.

Pero entonces, apareció este comentario de Facebook.

[Stop chalking up the terror of the internet to the Smash community.]

[Detén el terror de Internet para la comunidad de Smash.]

[In general, we're very accepting of females]

[En general, aceptamos a las mujeres]

I swear, at that very moment,

Lo juro, en ese mismo momento,

my inner wallflower spontaneously combusted.

mi timidez interior tuvo una combustión espontánea.

I started writing blog posts that talked about my experiences

Empecé a escribir entradas de blog que hablaban de mis experiencias

and issues I had faced within the community,

y las cuestiones con las que me enfrenté en la comunidad,

and to my surprise, they went viral within our scene.

y para mi sorpresa, se hicieron virales dentro de nuestra escena.

A well-known fighting game website picked up one of my posts

Un sitio web muy conocido de juego de lucha tomó uno de mis posts

and later on, Polygon, a gaming site, covered my future work.

y más tarde, Polígono, un sitio de juegos, cubrió mi trabajo futuro.

All of this led to the creation of The New Meta,

Todo esto llevó a la creación de The New Meta,

a panel that I cofounded and moderated with the NYU Game Center.

un panel que cofundé y moderé con el Game Center de NYU.

We roped in tons of women from different gaming communities

Aglutinamos toneladas de mujeres de diferentes comunidades de juego

to talk about issues of sexism within gaming.

para hablar de temas de sexismo dentro del juego.

But the entire panel's point was to raise awareness

Pero la meta de todo el panel fue crear conciencia

in a way that did not shame male gamers.

de una manera que avergonzara a los jugadores masculinos.

As a woman, I was sexist,

Como mujer, yo era machista,

and even misogynistic, against my own gender.

e incluso misógina, en contra de mi propio género.

Sometimes, when you've been immersed in an environment for long enough,

A veces, cuando una ha estado inmersa en un entorno mucho tiempo

it can be hard to differentiate between harmful behaviors and normal ones.

es difícil diferenciar entre los comportamientos nocivos y las normales.

While some gamers are intentionally malicious,

Mientras que algunos jugadores son intencionalmente malos,

some may not even realize

algunos ni siquiera se dan cuenta

that they're perpetuating sexist behaviors in the first place.

de que perpetúan comportamientos sexistas en primer lugar.

Empathizing with these gamers is more productive

La empatía con estos jugadores es más productiva

than outright dismissing them.

que despedirlos de plano.

Initiate a conversation.

Inicia una conversación.

Deconstruct these behaviors,

Deconstruye estos comportamientos,

no matter how obvious they might seem to you.

no importa lo obvio que pueda parecer.

And please, leave the accusatory tone behind.

Y por favor, deja el tono acusatorio.

If I had been dismissed as a sexist neckbeard,

Si me hubieran despedido como neckbeard sexista,

I wouldn't be on this stage talking to you right now.

no estaría aquí hablando en este momento.

And to my surprise,

Y para mi sorpresa,

I found that people were willing to change, and they wanted to help.

me pareció que la gente estaba dispuesta a cambiar, y que quería ayudar.

[As a guy, how to treat girls in eSports equally?]

[Como chico, ¿cómo trato a las niñas en los eSports por igual?]

[Trying my hardest, but advice would help.]

[Lo intento con todas mis fuerzas, pero los consejos me ayudarían.]

And whenever I had any doubts, I started to receive feedback like this.

Y cada vez que tenía alguna duda, recibía comentarios como este.

[I got a few female Smashers into the scene because of you.]

[Tengo mujeres smashers en la escena gracias a ti.]

This entire experience has shown me

Toda esta experiencia me ha demostrado

that my silence only further enabled sexism within gaming.

que mi silencio solo activó aún más el sexismo dentro del juego.

Nobody is perfect.

Nadie es perfecto.

Internalizing biases and becoming lost in them is deceptively easy.

Internalizar los sesgos y perderse en ellos es engañosamente fácil.

By being vocal,

Al expresarse una,

you force yourself and those around you

una se fuerza y a los que la rodean

to reevaluate their actions and their perceptions.

a reevaluar sus acciones y sus percepciones.

Everyone in this room has a voice.

Todo el mundo en esta sala tiene una voz.

You have to use it, and you have to use it responsibly.

Hay que usarla, y hay que hacerlo con responsabilidad.

Not only can you provoke change,

No solo se puede provocar un cambio,

but you can empower others to do so, too.

sino que se puede empoderar a otros a hacer lo mismo.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)