How I responded to sexism in gaming with empathy - Lilian Chen

Cách đáp lại trọng nam khinh nữ trong cộng đồng game thủ bằng sự thấu hiểu - Lilian Chen

Translator: Tan Doan Nhut Reviewer: Ai Van Tran

Peking House is my family-owned Chinese restaurant in Willimantic, Connecticut,

Chúng tôi có một nhà hàng Trung Hoa Peking House tại Willimantic, Connecticut.

where I spent nearly 20 years growing up, before we sold it.

là nơi tôi lớn lên trong suốt gần 20 năm, trước khi chúng tôi bán nó

Anh tôi và tôi dành phần lớn thời gian của mình

My brother and I spent most of our time

in the room in the back called "the office."

trong một phòng phía sau được gọi là "văn phòng".

"The office" was really just a storage room,

"Văn phòng" thực chất là một nhà kho,

but it had our gaming systems,

nhưng có máy chơi game của chúng tôi,

and the game that we played the most was called Super Smash Brothers Melee.

và trò mà chúng tôi chơi nhiều nhất được mang tên Super Smash Brothers Melee.

For those who don't know,

Cho những ai chưa từng biết,

Super Smash Brothers Melee is an older fighting game

Super Smash Brothers Melee là một game đối kháng lâu đời

made for the Nintendo GameCube.

sản xuất bởi hãng Nintendo GameCube.

My brother and I spent hours playing this game,

Anh tôi và tôi ngồi hàng giờ để chơi trò này,

so much that we even challenged restaurant customers to matches.

nhiều đến nỗi mà chúng tôi đã thách thức cả những vị khách của nhà hàng.

Eventually, my friends dragged me out to a local tournament,

Rốt cuộc, những người bạn của tôi kéo tôi đến một cuộc thi địa phương.

where I ended up placing 13th out of 33.

nơi mà tôi đạt hạng 13 trên 33.

Not bad, but definitely far from the best.

Không tồi, nhưng hẳn là thua xa người giỏi nhất.

After training with higher level players,

Sau khi luyện tập với các người chơi cấp cao hơn,

and taking notes on matches I found online,

và ghi chép từ các ván đấu mà tôi tìm thấy trên mạng

I started to travel to national tournaments,

Tôi bắt đầu tham gia giải vô địch quốc gia,

and before I knew it,

và trước khi tôi biết đến nó,

I was being whisked around the United States at the age of 17,

Tôi đã đi một vòng quanh nước Mỹ ở tuổi 17,

all because of a video game.

tất cả là vì một trò chơi

Totally living the dream life, right?

Sống hết mình vì giấc mơ cuộc đời, đúng không nào?

This is how I ran head first

Đấy là tại sao tôi lao vào cuộc thi game

into the competitive Super Smash Brothers Melee community,

Super Smash Brothers Melee.

a scene that I've been a part of for nearly ten years.

một khung cảnh mà tôi là một phần trong đó trong gần mười năm.

I'm sure that when I say competitive gaming,

Tôi chắc rằng khi tôi nói thi đấu game,

you guys are imagining a room of people hunched over their laptops.

các bạn sẽ tưởng tượng ra một căn phòng mọi người đều chúi mũi vào laptop.

Sometimes it can look like that,

Đôi khi nó là như thế,

but more often it looks something like this.

nhưng thông thường nó là như thế này

(Laughter)

(Tiếng cười)

Because Smash Brothers Melee is such an old game,

Bởi vì Smash Brothers Melee là một tựa game cũ,

it requires those big, boxy TVs to be played on.

nó cần đến những màn hình to để chơi.

Our players are so dedicated,

những game thủ rất là cống hiến,

that they will actually lug these things onto their flights as carry-ons.

họ sẵn sàng mang những thứ này lên máy bay như là hành lý xách tay

(Laughter)

(tiếng cười)

The community is also absurdly diverse.

Và cộng đồng này cũng có nhiều thứ linh tinh lắm.

This is a photo of Apex, an annual tournament held in New Jersey.

Đây là bức ảnh ở Apex, một cuộc thi diễn ra thường niên tại New Jersey,

In 2013, over 1500 people showed up from 16 different countries.

Năm 2013, trên 1500 người tham gia đến từ 16 quốc gia khác nhau.

I feel like if 16 countries are flying out to New Jersey,

Tôi nghĩ có hay không 16 quốc gia cùng bay ra đến New Jersey.

that's saying something.

có thật không?

Sorry, New Jersey.

Xin lỗi, New Jersey.

(Laughter)

(Tiếng cười)

In the gaming community,

Trong cộng đồng game thủ,

I was known by my gamer tag "_milktea,"

Tôi được biết đến với tên "_milktea"

but in real life, I was still very much just Lilian.

nhưng ngoài đời, tôi chỉ là

Lilian.

When I was 17, I was shy and quiet,

Khi tôi 17, tôi nhút nhát và trầm tính,

and I was often bullied by my classmates for being different, for being Asian.

và thôi thường bị bạn bè cùng lớp bắt nạt vì khác biệt, vì là người châu Á.

Some of them made fun of the clothes I wore.

Vài người đùa giỡn trên những bộ đồ tôi đang mặc.

Others asked me out on dates as a joke.

Vài người hẹn tôi như một trò đùa cợt

Another called me a Chinese prostitute.

Kẻ khác gọi tôi là gái điếm Trung Quốc.

But when I was "_milktea,"

Nhưng khi tôi là "_milktea"

I was part of a community that welcomed and accepted me.

Tôi ở trong một cộng đồng chào đón và chấp nhận mình.

Except what's missing from this picture?

Ngoại trừ, điều gì còn thiếu trong bức tranh này đây?

Do you see any women?

Bạn có thấy ai là nữ không?

When the gender imbalance is this large, social dynamics can become a bit skewed.

Khi mất sự cân bằng dân số lớn vậy, tháp dân số có thể bị lệch.

You get a lot more attention than you normally would.

Bạn sẽ được chú ý nhiều hơn thông thường

[milktea is an angel]

[milktea là một thiên thần]

At the time, I didn't understand why I was getting this attention.

Vào lúc đó, tôi không hiểu tại sao mình lại được chú ý đến vậy.

I just knew that it was so much better than what I was dealing with at school.

Tôi chỉ biết rằng điều đó tốt hơn nhiều so với những gì tôi đối diện ở trường.

[I love Milktea.]

[Tôi yêu Milktea]

Here's one of my favorites.

Đây là câu tôi yêu thích.

[Milktea chan you are really attractive.]

[Milktea, bạn thật là thu hút.]

[If I had to rate you for beauty I give you a 8 out of 10]

[Nếu tôi phải cho điểm vẻ đẹp của bạn tôi sẽ cho điểm 8/10]

[Only because I've been crushing on another girl for a long time]

[Chẳng qua là vì tôi đã yêu một cô gái khác lâu rồi]

(Laughter)

(tiếng cười)

But then, things took a turn for the worse.

Nhưng rồi, mọi chuyện trở nên tồi tệ.

[Why is everyone blaming milktea lol?]

[Tại sao mọi người đổ lỗi cho Milktea? Haha]

[She is a harlot.]

[Cô ả là con điếm]

[She doesn't like Smash, she just wants attention.]

[Cô ta không mê Smash, cô ta chỉ muốn được chú ý]

Và rồi bạn bắt đầu thấy những bình luận thế này.

And then you started to see comments like this.

[coz you're only known in the scene for being the subject of nerdy fantasies]

[cô chỉ được biết đến với hình ảnh của sự gàn dở quái dị]

[suck a **** in crappy smasher's dreams]

[Bu lấy đống *** trong giấc mơ tầm thường]

Over years, I began internalizing all of this,

Năm tháng qua đi, tôi bắt đầu xem chúng như bản chất của mình,

and then I took these attitudes and projected them onto other women.

và tôi chấp nhận thái độ của họ và phản chiếu chúng lên những cô gái khác.

"Ew, why is she so girly? Is she even a real gamer?"

"Ê, sao cô ta nữ tính vậy? Cô ta có phải một game thủ thực sự không?"

I felt my voice shrinking and the resent growing inside of me,

Giọng phẫn nộ tôi thu lại và sự bực bội lớn dần trong tôi,

and eventually, I distanced myself from the Smash community altogether.

và rốt cuộc thì, tôi tự rời bỏ cộng đồng Smash.

Fast forward a few years.

Vài năm nhanh chóng trôi qua.

I landed my first job in New York City.

Tôi có công việc đầu tiên tại New York.

There, I realized that sexist behavior didn't have to be the norm.

Tại đây, tôi nhận thấy trọng nam khinh nữ không phổ biến.

But nevertheless, I stayed quiet and withdrawn.

Tuy vậy, tôi vẫn im lặng và thu mình.

Public speaking? Never going to happen.

Nói trước công chúng? Không bao giờ.

(Laughter)

(Tiếng cười)

But then, this Facebook comment appeared in my feed.

Nhưng rồi, bình luận này xuất hiện trên Facebook của tôi.

[Stop chalking up the terror of the internet to the Smash community.]

[Đừng để những kẻ phá hoại trên mạng bước vào cộng đồng Smash.]

[In general, we're very accepting of females]

[Nói chung, chúng tôi hoan ngênh nữ giới]

I swear, at that very moment,

Tôi thề, trong giây phút đó

my inner wallflower spontaneously combusted.

Những thứ bị kìm nén trong lòng tôi bỗng bùng cháy.

I started writing blog posts that talked about my experiences

Tôi bắt đầu viết blog và chia sẻ những kinh nghiệm của mình

and issues I had faced within the community,

và những vấn đề mà tôi đã đối diện

and to my surprise, they went viral within our scene.

và thât là ngạc nhiên, chúng tràn ngập các trang báo.

A well-known fighting game website picked up one of my posts

Một trang web nổi tiếng về game cho đăng bài viết của tôi

and later on, Polygon, a gaming site, covered my future work.

và sau đó, trang game Polygon, đảm bảo công việc tương lai cho tôi.

All of this led to the creation of The New Meta,

Và tất cả những điều đó dẫn đến sự ra đời của The New Meta

a panel that I cofounded and moderated with the NYU Game Center.

một kênh mà tôi là đồng sáng lập và điều hành cùng với NYU Game Center.

We roped in tons of women from different gaming communities

Chúng tôi tập hợp tiếng nói của nữ giới từ những cộng đồng game khác nhau

to talk about issues of sexism within gaming.

để nói về vấn đề trọng nam khinh nữ trong game.

But the entire panel's point was to raise awareness

Nhưng tất cả mọi luận điểm của kênh

đã được đưa ra sao cho không làm xấu hổ các game thủ nam.

in a way that did not shame male gamers.

Là một phụ nữ, tôi đã bị phân biệt đối xử,

As a woman, I was sexist,

and even misogynistic, against my own gender.

thậm chí ghét bỏ, chống đối chính giới tính của mình

Sometimes, when you've been immersed in an environment for long enough,

Đôi lúc, khi bạn bị nhấm chìm đủ lâu trong một môi trường nào đó,

it can be hard to differentiate between harmful behaviors and normal ones.

sẽ rất khó để phân biệt giữa hành động gây tổn thương và hành động thông thường

While some gamers are intentionally malicious,

Trong khi một vài game thủ cố tình hành động ác ý,

some may not even realize

một vài người, ngay từ đầu, không hề nhận ra rằng

that they're perpetuating sexist behaviors in the first place.

họ đang có những hành động phân biệt đối xử

Empathizing with these gamers is more productive

tốt hơn là nên cảm thông với những game thủ như thế

than outright dismissing them.

hơn là thẳng thừng xua đuổi họ.

Initiate a conversation.

Thiết lập một cuộc đối thoại.

Deconstruct these behaviors,

Phân tích hành vi của họ,

no matter how obvious they might seem to you.

bất luận họ nhìn bạn ra sao.

And please, leave the accusatory tone behind.

Và, đừng giở giọng điệu chỉ trích.

If I had been dismissed as a sexist neckbeard,

Nè, nếu như tôi đã bị loại bỏ vì phân biệt đối xử

I wouldn't be on this stage talking to you right now.

Tôi đã không thể ở đây nói chuyện với bạn.

And to my surprise,

Và thật ngạc nhiên,

I found that people were willing to change, and they wanted to help.

Tôi nhận ra rằng mọi người chịu thay đổi và họ muốn giúp sức.

[Là nam, làm sao để đối xử công bằng với nữ trên eSport?]

[As a guy, how to treat girls in eSports equally?]

[Trying my hardest, but advice would help.]

[Tôi đang cố gắng hết sức, có lời khuyên nào không]

And whenever I had any doubts, I started to receive feedback like this.

Và cứ mỗi khi tôi do dự Tôi lại nhận được những lời như:

[I got a few female Smashers into the scene because of you.]

[Vì bạn, tôi có một vài người chơi nữ trong diễn đàn]

This entire experience has shown me

Toàn bộ trải nghiệm đã cho tôi thấy

that my silence only further enabled sexism within gaming.

sự im lặng của mình chỉ làm cho sự kì thị gia tăng trong giới game thủ.

Nobody is perfect.

Không ai là hoàn hảo.

Internalizing biases and becoming lost in them is deceptively easy.

Tiếp nhận thành kiến và bị chôn vùi trong đó là điều dễ dàng

By being vocal,

Bằng cách lên tiếng,

you force yourself and those around you

bạn thúc đẩy chính bạn và cả những người xung quanh

to reevaluate their actions and their perceptions.

để đánh giá lại những hành động và nhận thức của họ.

Everyone in this room has a voice.

Mỗi người trong khán phòng này đều có tiếng nói.

You have to use it, and you have to use it responsibly.

Bạn phải dùng nó, và phải dùng nó cách có trách nhiệm

Not only can you provoke change,

Bạn không chỉ khơi màu sự thay đổi,

but you can empower others to do so, too.

mà còn thúc đẩy mọi người thay đổi nữa.

Thank you.

Cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)