How I responded to sexism in gaming with empathy - Lilian Chen

Πώς απάντησα στον σεξισμό στο gaming με ενσυναίσθηση - Λίλιαν Τσεν

Μετάφραση: Chryssa R. Takahashi Επιμέλεια: Stefanos Reppas

To Πέκινγκ Χάουζ είναι το κινέζικο εστιατόριο της οικογένειάς μου

Peking House is my family-owned Chinese restaurant in Willimantic, Connecticut,

στο Ουιλιμάντικ, Κονέκτικατ,

where I spent nearly 20 years growing up, before we sold it.

όπου πέρασα σχεδόν 20 χρόνια, πριν το πουλήσουμε.

Ο αδελφός μου κι εγώ περνούσαμε τον περισσότερο καιρό

My brother and I spent most of our time

in the room in the back called "the office."

στο δωμάτιο στο πίσω μέρος που λεγόταν «το γραφείο».

"The office" was really just a storage room,

«Το γραφείο» ήταν απλώς μια αποθήκη,

but it had our gaming systems,

αλλά είχε τα συστήματα παιχνιδιού μας,

and the game that we played the most was called Super Smash Brothers Melee.

και το παιχνίδι που παίζαμε περισσότερο ήταν το Super Smash Brothers Melee.

For those who don't know,

Για όσους δεν ξέρουν,

Super Smash Brothers Melee is an older fighting game

το Super Smash Brothers Melee είναι ένα παλιό παιχνίδι μάχης

made for the Nintendo GameCube.

που φτιάχτηκε για το Nintendo GameCube.

My brother and I spent hours playing this game,

Ο αδελφός μου κι εγώ περνούσαμε ώρες παίζοντας αυτό το παιχνίδι,

so much that we even challenged restaurant customers to matches.

τόσο πολύ που προκαλούσαμε πελάτες στο εστιατόριο σε αγώνες.

Eventually, my friends dragged me out to a local tournament,

Στο τέλος, οι φίλοι μου με πήγαν σε ένα τοπικό τουρνουά,

where I ended up placing 13th out of 33.

όπου κατέληξα στη 13η θέση από 33.

Not bad, but definitely far from the best.

Όχι και άσχημα, αλλά σίγουρα μακριά από την καλύτερη θέση.

After training with higher level players,

Μετά από προπόνηση με παίχτες υψηλότερου επιπέδου,

and taking notes on matches I found online,

και κρατώντας σημειώσεις από αγώνες που έβρισκα στο διαδίκτυο,

I started to travel to national tournaments,

άρχιζα να ταξιδεύω σε εθνικά τουρνουά,

and before I knew it,

και πριν το καταλάβω,

I was being whisked around the United States at the age of 17,

πηγαινοερχόμουν στις Ηνωμένες Πολιτείες στην ηλικία των 17 ετών,

all because of a video game.

και όλα λόγω ενός ηλεκτρονικού παιχνιδιού.

Totally living the dream life, right?

Ζούσα μια ονειρεμένη ζωή, έτσι δεν είναι;

This is how I ran head first

Έτσι πρωτομπήκα

into the competitive Super Smash Brothers Melee community,

στην αγωνιστική κοινότητα του Super Smash Brothers Melee,

a scene that I've been a part of for nearly ten years.

μια σκηνή της οποίας είμαι μέλος εδώ και περίπου δέκα χρόνια.

Είμαι σίγουρη ότι όταν λέω ανταγωνιστικό gaming,

I'm sure that when I say competitive gaming,

you guys are imagining a room of people hunched over their laptops.

φαντάζεστε ένα δωμάτιο με κόσμο καμπουριασμένο πάνω από τα λάπτοπ τους.

Sometimes it can look like that,

Μερικές μπορεί να είναι έτσι,

but more often it looks something like this.

αλλά συνήθως φαίνεται κάπως έτσι.

(Laughter)

(Γέλια)

Because Smash Brothers Melee is such an old game,

Επειδή το Smash Brothers Melee είναι τόσο παλιό παιχνίδι,

it requires those big, boxy TVs to be played on.

χρειάζεται αυτές τις μεγάλες τηλεοράσεις κουτιά για να παιχτεί.

Our players are so dedicated,

Οι παίχτες μας είναι τόσο αφοσιωμένοι,

that they will actually lug these things onto their flights as carry-ons.

που τις κουβαλάνε στις πτήσεις τους ως χειραποσκευές.

(Laughter)

(Γέλια)

The community is also absurdly diverse.

Η κοινότητα είναι παράδοξα ποικιλόμορφη.

This is a photo of Apex, an annual tournament held in New Jersey.

Αυτή είναι μια φωτογραφία από το Apex, ένα ετήσιο τουρνουά στο Νιου Τζέρσεϊ.

In 2013, over 1500 people showed up from 16 different countries.

Το 2013, ήρθαν πάνω από 1.500 άτομα από 16 διαφορετικές χώρες.

I feel like if 16 countries are flying out to New Jersey,

Νομίζω ότι αν 16 χώρες έρχονται αεροπορικώς στο Νιου Τζέρσεϊ,

that's saying something.

κάτι λέει αυτό.

Sorry, New Jersey.

Συγγνώμη, Νιου Τζέρσεϊ.

(Laughter)

(Γέλια)

In the gaming community,

Στην κοινότητα του gaming,

I was known by my gamer tag "_milktea,"

ήμουν γνωστή με το ψευδώνυμό μου «_milktea»,

but in real life, I was still very much just Lilian.

αλλά στην πραγματική ζωή, ήμουν απλώς η Λίλιαν.

When I was 17, I was shy and quiet,

Όταν ήμουν 17 ετών, ήμουν ντροπαλή και ήσυχη,

and I was often bullied by my classmates for being different, for being Asian.

και συχνά με εκφόβιζαν οι συμμαθητές μου επειδή ήμουν διαφορετική,

επειδή είμαι Ασιάτισσα.

Some of them made fun of the clothes I wore.

Μερικοί κορόιδευαν τα ρούχα που φορούσα.

Others asked me out on dates as a joke.

Άλλοι μου ζητούσαν να βγούμε για πλάκα.

Another called me a Chinese prostitute.

Ένας άλλος με είπε Κινέζα ιερόδουλη.

Αλλά όταν ήμουν η «_milktea»,

But when I was "_milktea,"

I was part of a community that welcomed and accepted me.

ήμουν μέρος μιας κοινότητας που με καλωσόριζε και με δεχόταν.

Except what's missing from this picture?

Όμως, τι λείπει από αυτή την εικόνα;

Do you see any women?

Βλέπετε καθόλου γυναίκες;

When the gender imbalance is this large, social dynamics can become a bit skewed.

Όταν είναι τόσο μεγάλη η ανισορροπία φύλων,

τότε η κοινωνική δυναμική μπορεί να γίνει λίγο ασύμμετρη.

You get a lot more attention than you normally would.

Σας δίνουν περισσότερη προσοχή απ' ότι θα είχατε κανονικά.

[milktea is an angel]

[η milktea είναι ένας άγγελος]

At the time, I didn't understand why I was getting this attention.

Τότε δεν καταλάβαινα γιατί μου έδιναν αυτή την προσοχή.

I just knew that it was so much better than what I was dealing with at school.

Ήξερα μόνο ότι ήταν πολύ καλύτερα από αυτό που αντιμετώπιζα στο σχολείο.

[I love Milktea.]

[Αγαπώ τη Milktea]

Here's one of my favorites.

Να ένα από τα αγαπημένα μου.

[Milktea chan you are really attractive.]

[Milktea chan είσαι πολύ γοητευτική]

[If I had to rate you for beauty I give you a 8 out of 10]

[Αν έπρεπε να σου βάλω βαθμό για ομορφιά θα σου έδινα 8 στα 10]

[Only because I've been crushing on another girl for a long time]

[Μόνο και μόνο επειδή είμαι καψούρης με μια άλλη εδώ και πολύ καιρό]

(Laughter)

(Γέλια)

But then, things took a turn for the worse.

Αλλά μετά, τα πράγματα πήραν μια άσχημη τροπή.

[Why is everyone blaming milktea lol?]

[Γιατί όλοι κατηγορούν τη milktea lol;]

[She is a harlot.]

[Επειδή είναι πόρνη.]

[She doesn't like Smash, she just wants attention.]

[Δεν της αρέσει το Smash, απλώς θέλει προσοχή.]

And then you started to see comments like this.

Και μετά αρχίζεις να βλέπεις σχόλια σαν αυτό.

[coz you're only known in the scene for being the subject of nerdy fantasies]

[επειδή είσαι γνωστή στη σκηνή μόνο ως το θέμα φαντασιώσεων]

[ρούφα έναν ******* στα όνειρα ενός smasher]

[suck a **** in crappy smasher's dreams]

Over years, I began internalizing all of this,

Με τα χρόνια, άρχισα να τα κρατάω μέσα μου όλα αυτά,

and then I took these attitudes and projected them onto other women.

και μετά πήρα αυτές τις συμπεριφορές και τις προέβαλα σε άλλες γυναίκες.

"Ew, why is she so girly? Is she even a real gamer?"

«Ίου, γιατί είναι τόσο κοριτσίστικη; Είναι πραγματική gamer;»

I felt my voice shrinking and the resent growing inside of me,

Ένιωσα τη φωνή μου να συρρικνώνεται και να μεγαλώνει το μίσος μέσα μου,

and eventually, I distanced myself from the Smash community altogether.

και στο τέλος, απομακρύνθηκα τελείως από την κοινότητα του Smash.

Fast forward a few years.

Προχωράμε μερικά χρόνια.

I landed my first job in New York City.

Βρήκα την πρώτη μου δουλειά στη Νέα Υόρκη.

There, I realized that sexist behavior didn't have to be the norm.

Εκεί, συνειδητοποίησα ότι η σεξιστική συμπεριφορά

δεν χρειαζόταν να είναι ο κανόνας.

But nevertheless, I stayed quiet and withdrawn.

Όμως, παρέμεινα σιωπηλή και απομακρυσμένη.

Public speaking? Never going to happen.

Δημόσια ομιλία; Δεν πρόκειται να γίνει ποτέ.

(Laughter)

(Γέλια)

But then, this Facebook comment appeared in my feed.

Αλλά μετά, αυτό το σχόλιο στο Facebook εμφανίστηκε στη ροή μου.

[Stop chalking up the terror of the internet to the Smash community.]

[Μην κατηγορείτε την κοινότητα του Smash για την τρομοκρατία του διαδικτύου.]

[In general, we're very accepting of females]

[Γενικά, αποδεχόμαστε πολύ τις γυναίκες]

I swear, at that very moment,

Ορκίζομαι, εκείνη ακριβώς τη στιγμή,

my inner wallflower spontaneously combusted.

μου έφυγε όλη η δειλία.

I started writing blog posts that talked about my experiences

Άρχισα να γράφω στο ιστολόγιό μου για τις εμπειρίες

and issues I had faced within the community,

και τα θέματα που αντιμετώπισα μέσα στην κοινότητα,

and to my surprise, they went viral within our scene.

και προς έκπληξή μου, έγιναν δημοφιλή στη σκηνή μας.

A well-known fighting game website picked up one of my posts

Γνωστή ιστοσελίδα για παιχνίδια πάλης πήρε μια ανάρτησή μου

and later on, Polygon, a gaming site, covered my future work.

και μετά, το Polygon, μια ιστοσελίδα gaming κάλυψε τη μελλοντική μου δουλειά.

All of this led to the creation of The New Meta,

Όλα αυτά οδήγησαν στη δημιουργία του The New Meta,

a panel that I cofounded and moderated with the NYU Game Center.

ένα πάνελ που συν-ίδρυσα και συντόνισα με το NYU Game Center.

We roped in tons of women from different gaming communities

Στρατολογήσαμε πολλές γυναίκες από διαφορετικές κοινότητες gaming

to talk about issues of sexism within gaming.

για να μιλήσουν για θέματα σεξισμού στο gaming.

But the entire panel's point was to raise awareness

Αλλά το θέμα όλου του πάνελ ήταν η ευαισθητοποίηση

in a way that did not shame male gamers.

με τρόπο που δεν ντροπιάζει τους άντρες gamers.

As a woman, I was sexist,

Ως γυναίκα, ήμουν σεξιστική,

and even misogynistic, against my own gender.

ακόμη και μισογυνιστική, ενάντια στο ίδιο μου το φύλο.

Sometimes, when you've been immersed in an environment for long enough,

Μερικές φορές όταν βρίσκεσαι πολύ καιρό σε ένα περιβάλλον,

it can be hard to differentiate between harmful behaviors and normal ones.

μπορεί να είναι δύσκολο να διαφοροποιήσεις

ανάμεσα σε επιβλαβείς και κανονικές συμπεριφορές.

While some gamers are intentionally malicious,

Ενώ μερικοί gamers είναι επίτηδες κακοί,

some may not even realize

μερικοί μπορεί καν να μην αντιλαμβάνονται ότι διαιωνίζουν σεξιστικές συμπεριφορές.

that they're perpetuating sexist behaviors in the first place.

Empathizing with these gamers is more productive

Η συναίσθηση με αυτούς τους gamers είναι πιο αποδοτική

than outright dismissing them.

από το να τους απορρίψουμε πλήρως.

Initiate a conversation.

Ξεκινήστε μια συζήτηση.

Deconstruct these behaviors,

Αποδομήστε αυτές τις συμπεριφορές,

no matter how obvious they might seem to you.

άσχετα με το πόσο εμφανείς μπορεί να σας φαίνονται.

And please, leave the accusatory tone behind.

Και σας παρακαλώ, αφήστε τον κατηγορηματικό τόνο.

If I had been dismissed as a sexist neckbeard,

Αν με είχαν απορρίψει σαν ένα σεξιστικό ατημέλητο σπασικλάκι,

I wouldn't be on this stage talking to you right now.

δεν θα ήμουν σε αυτή τη σκηνή να σας μιλώ αυτή τη στιγμή.

And to my surprise,

Προς έκπληξή μου,

I found that people were willing to change, and they wanted to help.

βρήκα ότι οι άνθρωποι ήθελαν να αλλάξουν και ήθελαν να βοηθήσουν.

[Ως άντρας, πώς να φερθώ ισότιμα στα κορίτσια στο eSports;]

[As a guy, how to treat girls in eSports equally?]

[Trying my hardest, but advice would help.]

[Προσπαθώ αλλά θα βοηθούσε κάποια συμβουλή.]

And whenever I had any doubts, I started to receive feedback like this.

Και όποτε είχα αμφιβολίες, άρχιζα να λαμβάνω μηνύματα σαν αυτό.

[I got a few female Smashers into the scene because of you.]

[Έβαλα μερικές γυναίκες Smashers στη σκηνή χάρη σε σένα.]

This entire experience has shown me

Όλη αυτή η εμπειρία μου έχει δείξει

that my silence only further enabled sexism within gaming.

ότι η σιωπή μου απλώς επέτρεψε περαιτέρω τον σεξισμό στο gaming.

Nobody is perfect.

Κανείς δεν είναι τέλειος.

Internalizing biases and becoming lost in them is deceptively easy.

Η εσωτερίκευση προκαταλήψεων και το να χάνεσαι μέσα τους είναι πολύ εύκολο.

By being vocal,

Με το να ανοίξετε το στόμα σας,

you force yourself and those around you

αναγκάζετε τον εαυτό σας και αυτούς γύρω σας

to reevaluate their actions and their perceptions.

να επανεκτιμήσουν τις πράξεις τους και τις αντιλήψεις τους.

Everyone in this room has a voice.

Όλοι σε αυτό το δωμάτιο έχουν μια φωνή.

You have to use it, and you have to use it responsibly.

Πρέπει να τη χρησιμοποιήσετε, και πρέπει να το κάνετε υπεύθυνα.

Not only can you provoke change,

Δεν μπορείτε μόνο να φέρετε την αλλαγή,

but you can empower others to do so, too.

αλλά μπορείτε να ενδυναμώσετε και τους άλλους να το κάνουν.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Χειροκρότημα)

(Applause)