How I responded to sexism in gaming with empathy - Lilian Chen

L'importance de l'empathie dans la lutte contre le sexisme dans le monde du jeu vidéo - Lilian Chen

Relecteur: Elisabeth Buffard

Peking House is my family-owned Chinese restaurant in Willimantic, Connecticut,

Voici Peking House, le restaurant tenu par ma famille dans le Connecticut.

where I spent nearly 20 years growing up, before we sold it.

J'y ai passé près de 20 ans, avant qu'il ne soit vendu.

My brother and I spent most of our time

Mon frère et moi traînions dans une pièce à l'arrière baptisée

in the room in the back called "the office."

"le bureau"

"The office" was really just a storage room,

"Le bureau" était plus un placard qu'autre chose,

but it had our gaming systems,

mais c'est là qu'étaient branchées nos consoles.

Et notre jeu préféré s'appelait...

and the game that we played the most was called Super Smash Brothers Melee.

Super Smash Bros. Melee.

Pour ceux qui ne connaîtraient pas,

For those who don't know,

Super Smash Brothers Melee is an older fighting game

Super Smash Bros. Melee est un ancien jeu de combat pour Nintendo Gamecube

made for the Nintendo GameCube.

My brother and I spent hours playing this game,

Mon frère et moi avons passé des heures sur ce jeu !

so much that we even challenged restaurant customers to matches.

À tel point qu'il nous arrivait de défier des clients du restaurant...

Eventually, my friends dragged me out to a local tournament,

Un jour, des amis m'ont traînée à un tournoi local,

where I ended up placing 13th out of 33.

où je me suis classée 13e sur 33.

Not bad, but definitely far from the best.

Pas mal. Mais j'étais encore loin d'être parmi les meilleurs.

After training with higher level players,

Après m'être exercée face à des gens de plus haut niveau,

and taking notes on matches I found online,

et avoir étudié de près des matchs trouvés en ligne,

I started to travel to national tournaments,

j'ai commencé à assister à des tournois nationaux.

and before I knew it,

Pas le temps de dire "ouf"

I was being whisked around the United States at the age of 17,

que je voyageais déjà aux quatre coins du pays, à seulement 17 ans.

all because of a video game.

Tout ça grâce à un jeu vidéo !

Totally living the dream life, right?

Le rêve, non ?

This is how I ran head first

Voilà comment j'ai plongé dans le Super Smash Bros. Melee de compétition,

into the competitive Super Smash Brothers Melee community,

a scene that I've been a part of for nearly ten years.

un monde dans lequel j'évolue depuis pas loin de dix ans, maintenant.

I'm sure that when I say competitive gaming,

Quand je dis "compétition de jeux vidéo",

you guys are imagining a room of people hunched over their laptops.

vous devez imaginer une foule de gens, le nez collé à leur écran d'ordi.

Sometimes it can look like that,

C'est parfois le cas,

but more often it looks something like this.

mais, le plus souvent, ça ressemble davantage à ça :

(Laughter)

(Rires)

Because Smash Brothers Melee is such an old game,

Smash Bros. Melee date tellement que, pour y jouer,

it requires those big, boxy TVs to be played on.

il faut une de ces grosses télés à l'ancienne.

Our players are so dedicated,

Nos joueurs sont tellement passionnés,

that they will actually lug these things onto their flights as carry-ons.

qu'ils n'hésitent pas à promener ces trucs jusque dans l'avion, comme bagages à main.

(Laughter)

(Rires)

The community is also absurdly diverse.

Notre communauté est incroyablement hétérogène.

This is a photo of Apex, an annual tournament held in New Jersey.

Voici une photo d'Apex, un tournoi qui a lieu chaque année dans le New Jersey.

In 2013, over 1500 people showed up from 16 different countries.

En 2013, il a rassemblé 1500 personnes en provenance de 16 pays différents.

I feel like if 16 countries are flying out to New Jersey,

Et si 16 pays sont prêts à payer pour venir dans le New Jersey,

that's saying something.

c'est que ce n'est tout de même pas rien !

Sorry, New Jersey.

Toutes mes excuses au New Jersey...

(Laughter)

(Rires)

In the gaming community,

Au sein de la communauté de gamers,

I was known by my gamer tag "_milktea,"

j'étais connue sous le pseudo de "_milktea".

but in real life, I was still very much just Lilian.

Mais, à la ville, je n'étais jamais que...

Lilian.

When I was 17, I was shy and quiet,

À 17 ans, j'étais timide et réservée.

and I was often bullied by my classmates for being different, for being Asian.

Et j'étais souvent malmenée à l'école, parce que différente, d'origine asiatique.

Some of them made fun of the clothes I wore.

Certains se moquaient de ce que je portais.

Others asked me out on dates as a joke.

D'autres m'invitaient à sortir avec eux, pour rire.

Another called me a Chinese prostitute.

On m'a aussi traitée de "prostituée chinoise".

Mais, en tant que "_milktea",

But when I was "_milktea,"

I was part of a community that welcomed and accepted me.

j'avais ma place dans une communauté qui m'acceptait telle que j'étais.

Except what's missing from this picture?

Sauf que...

il ne manque pas un truc sur cette image ?

Do you see any women?

Vous voyez des femmes, vous ?

When the gender imbalance is this large, social dynamics can become a bit skewed.

Quand la disproportion est si grande, la dynamique sociale est un peu bousculée.

On nous porte tout à coup bien plus d'attention qu'en temps normal.

You get a lot more attention than you normally would.

[milktea est un ange]

[milktea is an angel]

At the time, I didn't understand why I was getting this attention.

Sur le coup, je n'ai pas compris pourquoi j'avais soudain tant d'intérêt.

I just knew that it was so much better than what I was dealing with at school.

Je savais seulement que c'était plus agréable ce que je vivais à l'école.

[I love Milktea.]

[J'adore Milktea]

Voici l'un de mes préférés :

Here's one of my favorites.

[Milktea chan you are really attractive.]

[Milktea chan tu es vraiment très jolie]

[If I had to rate you for beauty I give you a 8 out of 10]

[Si je devais noter ta beauté je te donnerais 8 sur 10]

[Only because I've been crushing on another girl for a long time]

[Et seulement parce que j'en aime une autre.]

(Rires)

(Laughter)

But then, things took a turn for the worse.

Et puis, les choses on tourné au vinaigre.

[Why is everyone blaming milktea lol?]

[Cette grue aime même pas Smash, c'est juste pour se faire remarquer.]

[She is a harlot.]

[She doesn't like Smash, she just wants attention.]

Ce type de commentaires ont commencé à apparaître :

And then you started to see comments like this.

[parce que t'es personne sur la scène, si ce n'est un fantasme de nerds]

[coz you're only known in the scene for being the subject of nerdy fantasies]

[va sucer des ***** dans les rêves de ces smashers à deux balles]

[suck a **** in crappy smasher's dreams]

Over years, I began internalizing all of this,

Au fil des années, j'ai fini par intérioriser tout ça,

and then I took these attitudes and projected them onto other women.

et j'ai commencé à projeter ces mêmes attitudes sur les autres femmes.

"Ew, why is she so girly? Is she even a real gamer?"

« C'est quoi cette princesse ? Je parie que c'est même pas une vraie gameuse. »

I felt my voice shrinking and the resent growing inside of me,

Je n'avais plus de voix propre, je devenais de plus en plus amère.

Petit à petit, j'ai fini par me dissocier totalement de la communauté.

and eventually, I distanced myself from the Smash community altogether.

Fast forward a few years.

Quelques années plus tard,

I landed my first job in New York City.

j'ai décroché mon premier job à New York.

There, I realized that sexist behavior didn't have to be the norm.

Là-bas, j'ai appris que les comportements sexistes ne sont pas forcément la norme.

But nevertheless, I stayed quiet and withdrawn.

Malgré ça, j'étais toujours aussi discrète, effacée.

Public speaking? Never going to happen.

Prendre la parole en public ? Jamais de la vie !

(Laughter)

(Rires)

But then, this Facebook comment appeared in my feed.

Et puis, j'ai découvert ce commentaire sur Facebook.

[Stop chalking up the terror of the internet to the Smash community.]

[Il faut arrêter de coller toutes ces dérives sur le dos des Smashers]

[Dans l'ensemble, on accueille très bien les filles...]

[In general, we're very accepting of females]

I swear, at that very moment,

Je vous assure qu'à ce moment précis,

my inner wallflower spontaneously combusted.

toutes mes inhibitions se sont envolées comme par magie.

I started writing blog posts that talked about my experiences

J'ai entrepris de bloguer à propos de mes expériences,

and issues I had faced within the community,

des problèmes que j'avais pu rencontrer dans la communauté,

and to my surprise, they went viral within our scene.

Étonnamment, mes témoignages ont très vite fait le tour de la scène.

A well-known fighting game website picked up one of my posts

Un site de jeux de combats connu a relayé un de mes posts.

and later on, Polygon, a gaming site, covered my future work.

Puis, Polygon, autre site de gaming, a parlé de ce qui deviendrait mon boulot.

All of this led to the creation of The New Meta,

Tout ça a débouché sur la création de "The New Meta",

a panel that I cofounded and moderated with the NYU Game Center.

une table ronde que j'ai co-organisée et animée avec le NYU Game Center.

We roped in tons of women from different gaming communities

On a rassemblé tout un tas de femmes issue de diverses communautés de gaming

to talk about issues of sexism within gaming.

afin de parler du sexisme dans le monde du jeu vidéo.

But the entire panel's point was to raise awareness

Le but de ce panel de discussion étant de mettre le problème en lumière,

in a way that did not shame male gamers.

sans pour autant clouer au pilori les joueurs masculins.

As a woman, I was sexist,

En tant que femme, j'ai moi aussi fait preuve de sexisme.

and even misogynistic, against my own gender.

De misogynie, même.

Envers d'autres femmes !

Sometimes, when you've been immersed in an environment for long enough,

Parfois, quand on a longtemps baigné dans un milieu,

it can be hard to differentiate between harmful behaviors and normal ones.

il devient difficile d'identifier certains comportements néfastes comme tels.

While some gamers are intentionally malicious,

S'il existe des gamers foncièrement malintentionnés,

some may not even realize

d'autres ne se rendent sans doute même pas compte

that they're perpetuating sexist behaviors in the first place.

qu'ils perpétuent un système sexiste.

Empathizing with these gamers is more productive

Avec ceux-ci, faire preuve d'empathie s'avère plus efficace

than outright dismissing them.

que de simplement les rabrouer.

Initiate a conversation.

Amorçons le débat.

Deconstruct these behaviors,

Déconstruisons ces comportements,

no matter how obvious they might seem to you.

même ceux qui nous paraissent les plus évidents.

And please, leave the accusatory tone behind.

Et, par pitié, laissons tomber le ton accusateur.

If I had been dismissed as a sexist neckbeard,

Si on m'avait traitée de néandertalienne pétrie de sexisme,

I wouldn't be on this stage talking to you right now.

je ne serais pas sur cette scène aujourd'hui.

And to my surprise,

J'ai eu l'excellente surprise de découvrir

I found that people were willing to change, and they wanted to help.

des gens prêts à changer, des gens désireux d'aider.

[Je fais de mon mieux pour traiter les gameuses en égales]

[As a guy, how to treat girls in eSports equally?]

[Trying my hardest, but advice would help.]

[mais tout conseil est bienvenu.]

And whenever I had any doubts, I started to receive feedback like this.

Même en période de doute, je lisais ce genre de choses :

[I got a few female Smashers into the scene because of you.]

[Grâce à toi, j'ai converti ma copine à SSBM.]

[Bravo et merci !]

This entire experience has shown me

Ce que j'ai retiré de tout ça, c'est que

that my silence only further enabled sexism within gaming.

mon silence n'avait fait que valider un peu plus le sexisme dans le gaming.

Nobody is perfect.

Personne n'est parfait.

Internalizing biases and becoming lost in them is deceptively easy.

Il est tellement facile d'intérioriser, les préjugés, et de s'y enliser.

By being vocal,

En choisissant d'élever la voix,

you force yourself and those around you

nous sommes forcés, ainsi que ceux qui nous entourent,

to reevaluate their actions and their perceptions.

à réévaluer nos actes et nos idées préconçues.

Everyone in this room has a voice.

Chacun d'entre nous a le droit à la parole.

You have to use it, and you have to use it responsibly.

À nous d'en faire usage, et ce, de manière responsable.

Not only can you provoke change,

Non seulement pouvons-nous être acteurs du changement,

il ne tient qu'à nous d'encourager les autres à le devenir eux aussi.

but you can empower others to do so, too.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)