How I responded to sexism in gaming with empathy - Lilian Chen

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Mafalda Ferreira

Peking House é o restaurante chinês da minha família,

Peking House is my family-owned Chinese restaurant in Willimantic, Connecticut,

em Willimantic, em Connecticut,

where I spent nearly 20 years growing up, before we sold it.

onde eu vivi quase até aos 20 anos, antes de o vendermos.

O meu irmão e eu passávamos a maior parte do tempo

My brother and I spent most of our time

in the room in the back called "the office."

na sala das traseiras, a que chamávamos o "escritório".

"The office" was really just a storage room,

O escritório não passava de um armazém,

but it had our gaming systems,

mas tinha lá os nossos sistemas de jogos.

and the game that we played the most was called Super Smash Brothers Melee.

O jogo que mais jogávamos chamava-se Super Smash Brothers Melee.

For those who don't know,

Para quem não o conhece,

Super Smash Brothers Melee is an older fighting game

o Super Smash Brothers Melee é um antigo jogo de luta

made for the Nintendo GameCube.

feito para o Nintendo GameCube.

My brother and I spent hours playing this game,

O meu irmão e eu passávamos horas a jogar aquele jogo,

so much that we even challenged restaurant customers to matches.

e até desafiávamos os fregueses do restaurante para jogarem connosco.

Eventually, my friends dragged me out to a local tournament,

Por fim, os meus amigos arrastaram-me para um torneio local

where I ended up placing 13th out of 33.

em que eu fiquei em 13.º lugar num total de 33.

Not bad, but definitely far from the best.

Não foi nada mau, mas fiquei muito longe do melhor.

After training with higher level players,

Depois de treinar com jogadores de nível mais alto

and taking notes on matches I found online,

e de tomar notas sobre jogos que encontrei "online",

I started to travel to national tournaments,

comecei a viajar em torneios nacionais.

and before I knew it,

Quase sem dar por isso,

I was being whisked around the United States at the age of 17,

estava a viajar pelos EUA aos 17 anos

all because of a video game.

— tudo por causa dum jogo de vídeo —

Totally living the dream life, right?

a viver uma vida de sonho, não é?

This is how I ran head first

Foi assim que comecei

into the competitive Super Smash Brothers Melee community,

na comunidade competitiva do Super Smash Brothers Melee ,

a scene that I've been a part of for nearly ten years.

um ambiente de que fiz parte durante quase dez anos.

I'm sure that when I say competitive gaming,

Calculo que, quando falo em jogo competitivo,

you guys are imagining a room of people hunched over their laptops.

vocês imaginam uma sala cheia de pessoas debruçadas sobre os seus portáteis.

Sometimes it can look like that,

Por vezes, pode ter esse aspeto,

but more often it looks something like this.

mas quase sempre parece-se mais com isto.

(Laughter)

(Risos)

Because Smash Brothers Melee is such an old game,

Como o Smash Brothers Melee é um jogo muito antigo,

it requires those big, boxy TVs to be played on.

exige ser jogado com grandes monitores de TV

Our players are so dedicated,

Os nossos jogadores são tão dedicados,

that they will actually lug these things onto their flights as carry-ons.

que até levam estas coisas, no avião, como bagagem de mão.

(Laughter)

(Risos)

The community is also absurdly diverse.

A comunidade também é incrivelmente variada.

This is a photo of Apex, an annual tournament held in New Jersey.

Esta é uma foto do Apex, um torneio anual realizado em Nova Jersey.

In 2013, over 1500 people showed up from 16 different countries.

Em 2013, apareceram mais de 1500 pessoas de 16 países diferentes.

I feel like if 16 countries are flying out to New Jersey,

Penso que, se 16 países se concentram em Nova Jersey,

that's saying something.

isso quer dizer qualquer coisa.

Sorry, New Jersey.

Desculpa, Nova Jersey.

(Laughter)

(Risos)

In the gaming community,

Na comunidade dos jogadores,

I was known by my gamer tag "_milktea,"

eu era conhecida por "_milktea", o meu nome de jogadora

but in real life, I was still very much just Lilian.

mas, na vida real, eu continuava a ser...

... a Lilian.

When I was 17, I was shy and quiet,

Quando tinha 17 anos, eu era tímida e calada.

and I was often bullied by my classmates for being different, for being Asian.

Era vítima dos meus colegas por ser diferente, por ser asiática.

Some of them made fun of the clothes I wore.

Uns faziam troça das roupas que eu usava.

Others asked me out on dates as a joke.

Outros pediam-me namoro só para me gozarem.

Another called me a Chinese prostitute.

Havia um que me chamava prostituta chinesa.

But when I was "_milktea,"

Mas quando eu era a "_milktea",

I was part of a community that welcomed and accepted me.

fazia parte duma comunidade que me recebia bem e me aceitava.

Except what's missing from this picture?

Exceto que...

...o que é que falta nesta foto?

Do you see any women?

Veem aqui mulheres?

When the gender imbalance is this large, social dynamics can become a bit skewed.

Quando o desequilíbrio dos sexos é tão grande,

a dinâmica social fica um pouco distorcida.

You get a lot more attention than you normally would.

Obtemos muito mais atenção do que teríamos habitualmente.

[milktea is an angel]

["milktea é um anjo"]

At the time, I didn't understand why I was getting this attention.

Na época, eu não percebia porque é que me davam tanta atenção.

I just knew that it was so much better than what I was dealing with at school.

Só sabia que era muito melhor do que quando estava na escola.

["Adoro a Milktea".]

[I love Milktea.]

Here's one of my favorites.

Este é um dos meus preferidos.

[Milktea chan you are really attractive.]

["Milktea chan, és mesmo atraente...

[If I had to rate you for beauty I give you a 8 out of 10]

["Se tivesse que classificar a tua beleza, dava-te um 8 em 10...]

[Only because I've been crushing on another girl for a long time]

["Só porque ando atrás de outra rapariga há muito tempo."]

(Laughter)

(Risos)

But then, things took a turn for the worse.

Mas, depois, as coisas descambaram para o pior.

[Why is everyone blaming milktea lol?]

["Porque é que andam a dizer mal da milktea?"]

[She is a harlot.]

["Ela é uma rameira.

[She doesn't like Smash, she just wants attention.]

["Ela nem gosta do Smash, só quer dar nas vistas".]

And then you started to see comments like this.

Depois comecei a ver comentários como este.

[coz you're only known in the scene for being the subject of nerdy fantasies]

["porque só serves para fantasias esquisitas

["chupa um *** nos sonhos porcos dum jogador de Smash"]

[suck a **** in crappy smasher's dreams]

Over years, I began internalizing all of this,

Com o passar dos anos, comecei a interiorizar tudo isto,

and then I took these attitudes and projected them onto other women.

e depois assumi estas atitudes e projetei-as nas outras mulheres.

"Ew, why is she so girly? Is she even a real gamer?"

"Ei! porque é que ela é tão feminina? Será mesmo uma jogadora?"

I felt my voice shrinking and the resent growing inside of me,

Sentia a minha voz a desaparecer e o ressentimento a crescer dentro de mim.

and eventually, I distanced myself from the Smash community altogether.

Por fim, distanciei-me de toda a comunidade Smash.

Fast forward a few years.

Passaram-se uns anos.

I landed my first job in New York City.

Arranjei o meu primeiro emprego em Nova Iorque.

There, I realized that sexist behavior didn't have to be the norm.

Ali, dei-me conta de que a norma não era o comportamento sexista.

But nevertheless, I stayed quiet and withdrawn.

Apesar disso, mantive-me calada e recolhida.

Public speaking? Never going to happen.

Falar em público? Nunca na vida.

(Laughter)

(Risos)

But then, this Facebook comment appeared in my feed.

Mas depois, apareceu este comentário no meu Facebook.

[Stop chalking up the terror of the internet to the Smash community.]

["... é tempo de deixar de acusar, na Internet, a comunidade Smash.

["Em geral, aceitamos bem as mulheres..."]

[In general, we're very accepting of females]

I swear, at that very moment,

Juro, naquele momento,

my inner wallflower spontaneously combusted.

toda a minha timidez evaporou-se espontaneamente.

I started writing blog posts that talked about my experiences

Comecei a publicar em blogues, a falar das minhas experiências

and issues I had faced within the community,

e dos problemas que tinha enfrentado no seio da comunidade.

and to my surprise, they went viral within our scene.

Para minha surpresa, tornaram-se virais no nosso ambiente.

A well-known fighting game website picked up one of my posts

Um conhecido website de jogos de luta, agarrou num dos meus "posts".

and later on, Polygon, a gaming site, covered my future work.

Depois, a Polygon, um site de jogos, falou do que viria a ser o meu trabalho futuro.

All of this led to the creation of The New Meta,

Tudo isso levou à criação do The New Meta,

a panel that I cofounded and moderated with the NYU Game Center.

um painel que ajudei a fundar e a moderar com o NYU Game Center.

We roped in tons of women from different gaming communities

Reunimos toneladas de mulheres de diversas comunidades de jogos

to talk about issues of sexism within gaming.

para falar de problemas de sexismo no ambiente dos jogos.

But the entire panel's point was to raise awareness

Mas o objetivo de todo o painel era despertar a consciência

in a way that did not shame male gamers.

sem envergonhar os jogadores masculinos.

As a woman, I was sexist,

Enquanto mulher, eu era sexista,

and even misogynistic, against my own gender.

e até misógina, contra o meu sexo.

Sometimes, when you've been immersed in an environment for long enough,

Por vezes, quando estamos mergulhadas num ambiente durante bastante tempo,

it can be hard to differentiate between harmful behaviors and normal ones.

pode ser difícil distinguir entre comportamentos prejudiciais e normais.

While some gamers are intentionally malicious,

Enquanto alguns jogadores são intencionalmente maliciosos,

some may not even realize

outros podem nem sequer perceber

that they're perpetuating sexist behaviors in the first place.

que estão a perpetuar comportamentos sexistas.

Empathizing with these gamers is more productive

É mais produtivo identificarmo-nos com esses jogadores

than outright dismissing them.

do que rejeitá-los totalmente.

Initiate a conversation.

Iniciem uma conversa.

Deconstruct these behaviors,

Desmontem esses comportamentos,

no matter how obvious they might seem to you.

por mais óbvios que vos possam parecer.

And please, leave the accusatory tone behind.

E, por favor, ponham de lado o tom acusador.

If I had been dismissed as a sexist neckbeard,

Se me tivessem tratado como uma troglodita sexista

I wouldn't be on this stage talking to you right now.

não estaria aqui neste palco a falar convosco, neste momento.

And to my surprise,

Para minha surpresa,

I found that people were willing to change, and they wanted to help.

descobri que as pessoas estavam dispostas a mudar e queriam ajudar.

["Enquanto rapaz, como posso.... tratar as raparigas como iguais?]

[As a guy, how to treat girls in eSports equally?]

[Trying my hardest, but advice would help.]

["Faço o que posso, mas ajudem-me".]

And whenever I had any doubts, I started to receive feedback like this.

Quando tinha quaisquer dúvidas, começava a receber "feedback" como este:

[I got a few female Smashers into the scene because of you.]

["Graças a ti, convenci a minha namorada a ser uma Smasher"]

This entire experience has shown me

Toda esta experiência mostrou-me

that my silence only further enabled sexism within gaming.

que o meu silêncio só encorajara o sexismo no seio do jogo.

Nobody is perfect.

Ninguém é perfeito.

Internalizing biases and becoming lost in them is deceptively easy.

Interiorizar os preconceitos e ficar agarrado a eles é ilusoriamente fácil.

By being vocal,

Mas, se falarmos em voz alta,

you force yourself and those around you

somos obrigados, nós e os que estão à nossa volta,

to reevaluate their actions and their perceptions.

a reavaliar as nossas ações e as nossas perceções.

Everyone in this room has a voice.

Todos nesta sala têm voz.

You have to use it, and you have to use it responsibly.

Têm que a usar, e têm que a usar de forma responsável.

Not only can you provoke change,

Podem vir a provocar a mudança

but you can empower others to do so, too.

e também podem levar os outros a fazer o mesmo.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)