How I responded to sexism in gaming with empathy - Lilian Chen

Translator: Rawee Ma

Peking House is my family-owned Chinese restaurant in Willimantic, Connecticut,

ปักกิ่งเฮาส์ ร้านอาหารครอบครัวฉัน ในวิลล์แมนติก รัฐคอนเนกทิคัต

where I spent nearly 20 years growing up, before we sold it.

ฉันอยู่ที่นั่นเกือบ 20 ปี ก่อนเราจะขายมันไป

My brother and I spent most of our time

ฉันกับน้องชายใช้เวลาส่วนใหญ่

in the room in the back called "the office."

ในห้องหลังร้านที่เรียกว่า "ที่ทำงาน"

"The office" was really just a storage room,

ที่จริง ๆ เป็นแค่ห้องเก็บของ

but it had our gaming systems,

แต่มันมีเครื่องเล่นเกมเราอยู่

and the game that we played the most was called Super Smash Brothers Melee.

และเกมที่เราเล่นมากที่สุด คือ Super Smash Brothers Melee

For those who don't know,

สำหรับคนที่ไม่รู้จัก

Super Smash Brothers Melee is an older fighting game

เกม Super Smash Brothers Melee นี้เป็นเกมต่อสู้เก่าๆ

made for the Nintendo GameCube.

ที่ใช้เล่นบน GameCube ของนินเทนโด

My brother and I spent hours playing this game,

ฉันกับน้องเล่นเกมนี้เยอะมาก

so much that we even challenged restaurant customers to matches.

ถึงขนาดท้าลูกค้าในร้านให้มาเล่นด้วย

Eventually, my friends dragged me out to a local tournament,

สุดท้ายเพื่อน ๆ เลยลากฉัน ไปงานแข่งท้องถิ่น

where I ended up placing 13th out of 33.

ฉันแข่งได้ที่ 13 จาก 33 คน

Not bad, but definitely far from the best.

ก็ไม่เลวเท่าไร แต่ก็ยังห่างไกลจากระดับเทพ

After training with higher level players,

หลังได้ฝึกกับผู้เล่นเก่ง ๆ

and taking notes on matches I found online,

และสังเกตผู้เล่นบนเน็ต

I started to travel to national tournaments,

ฉันก็เริ่มออกแข่งระดับประเทศ

and before I knew it,

พอรู้ตัวอีกที

I was being whisked around the United States at the age of 17,

ฉันซึ่งอายุ 17 ก็ตะลอนมาแล้วทั้งอเมริกา

all because of a video game.

ทั้งหมดเพียงเพราะวิดีโอเกม

Totally living the dream life, right?

ชีวิตในฝันเลย ใช่ไหมคะ

This is how I ran head first

นี่เป็นก้าวแรกของฉัน

into the competitive Super Smash Brothers Melee community,

ในการเข้าสู่ชุมชนนักแข่งเกม Super Smash Brothers Melee

a scene that I've been a part of for nearly ten years.

ซึ่งฉันได้เป็นส่วนหนึ่ง มันก็กว่า 10 ปีแล้ว

I'm sure that when I say competitive gaming,

ฉันมั่นใจว่า เวลาที่พูดถึง การเล่นเกมเพื่อแข่ง

you guys are imagining a room of people hunched over their laptops.

คุณจะนึกภาพถึงห้องที่เต็มไปด้วย กลุ่มคนนั่งหลังค่อมจดจ่อกับโน้ตบุ๊ก

Sometimes it can look like that,

บางทีก็จะเป็นอย่างนั้นนะคะ

but more often it looks something like this.

แต่ส่วนมากจะเป็นแบบนี้

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

Because Smash Brothers Melee is such an old game,

นั่นเพราะ Smash Brothers Melee เป็นเกมที่เก่ามาก

it requires those big, boxy TVs to be played on.

เราเลยต้องมีทีวีกล่องใหญ่ ๆ ไว้เล่น

Our players are so dedicated,

คนที่เล่นเกมนี้จะทุ่มเทมาก

that they will actually lug these things onto their flights as carry-ons.

ถึงขนาดแบกอุปกรณ์การเล่น ขึ้นไปบนเที่ยวบินด้วย

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

The community is also absurdly diverse.

ชุมชนคนเล่นก็หลากหลายมาก ๆ

This is a photo of Apex, an annual tournament held in New Jersey.

นี่คือรูปจากงาน Apex เป็นงานแข่ง ที่จัดขึ้นทุกปีที่นิวเจอซี่

In 2013, over 1500 people showed up from 16 different countries.

งานในปี 2013 มีผู้เล่นกว่า 1500 คน จาก 16 ประเทศ

I feel like if 16 countries are flying out to New Jersey,

ฉันรู้สึกว่าถ้า 16 ประเทศยอม บินมานิวเจอซี่

that's saying something.

แสดงว่างานนี้ไม่ธรรมดาแน่ ๆ

Sorry, New Jersey.

โทษทีนะนิวเจอซี่

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

In the gaming community,

ในชุมชนคนเล่นเกม

I was known by my gamer tag "_milktea,"

ฉันมีชื่อในฐานะเกมเมอร์ว่า "_milktea"

but in real life, I was still very much just Lilian.

แต่ในชีวิตจริง ฉันก็เป็นแค่ ลิเลียน

When I was 17, I was shy and quiet,

ตอนฉันอายุ 17 ฉันเป็นคนเงียบ ๆ และขี้อาย

and I was often bullied by my classmates for being different, for being Asian.

และฉันมักถูกเพื่อน ๆ ในชั้นรังแก เพราะไม่เหมือนคนอื่น เพราะเป็นคนเอเชีย

Some of them made fun of the clothes I wore.

บางคนก็ล้อเสื้อผ้าที่ฉันใส่

Others asked me out on dates as a joke.

บางคนก็ชวนฉันออกเดตเอาฮา

Another called me a Chinese prostitute.

หรือบางคนก็เรียกฉันเป็นโสเภณีจีน

But when I was "_milktea,"

แต่พอฉันเป็น "_milktea"

I was part of a community that welcomed and accepted me.

ฉันได้เป็นส่วนหนึ่งของชุมชน ที่ต้อนรับและยอมรับฉัน

Except what's missing from this picture?

เว้นแต่ว่า อะไรที่หายไปจากภาพนี้

Do you see any women?

คุณเห็นผู้หญิงสักคนไหมคะ

When the gender imbalance is this large, social dynamics can become a bit skewed.

เมื่อความไม่สมดุลด้านเพศมีมาก ทำให้สังคมออกจะแปลกไปสักหน่อย

You get a lot more attention than you normally would.

มีคนสนใจเรามากกว่าปกติมาก

[milktea is an angel]

[milktea นี่นางฟ้าเลย]

At the time, I didn't understand why I was getting this attention.

ในตอนนั้นฉันก็ไม่เข้าใจ หรอก ว่าทำไมถึงมีคนมาสนใจ

I just knew that it was so much better than what I was dealing with at school.

ฉันแค่คิดว่ามันดีกว่า เรื่องที่ฉันเจอที่โรงเรียน

[I love Milktea.]

[ผมรัก milktea]

Here's one of my favorites.

อันนี้ฉันชอบมาก

[Milktea chan you are really attractive.]

[milktea คุณน่ารักมากจริงๆ]

[If I had to rate you for beauty I give you a 8 out of 10]

[ถ้าต้องให้คะแนนความสวยล่ะก็ เอาไปเลย 8 เต็ม 10]

[Only because I've been crushing on another girl for a long time]

[...นั่นเพราะผมมีแอบปิ๊ง สาวอีกคนมานานแล้ว]

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

But then, things took a turn for the worse.

แต่ว่า อะไร ๆ หลังจากนั้นมันก็แย่ลง

[Why is everyone blaming milktea lol?]

[ทำไมทุกคนถึงโทษ milktea ล่ะ น่าขำ ]

[She is a harlot.]

[เธอมันแพศยา]

[She doesn't like Smash, she just wants attention.]

[เธอไม่ได้ชอบเกมนี้หรอก แค่เรียกร้องความสนใจ]

And then you started to see comments like this.

แล้วฉันก็เริ่มเห็นความเห็นแบบนี้

[coz you're only known in the scene for being the subject of nerdy fantasies]

[อาจเพราะคุณมีดีแค่ ให้พวกเนิร์ดจินตนาการเล่น]

[suck a **** in crappy smasher's dreams]

[ไปอม*** ในจินตนาการพวกกาก ๆ เถอะ]

Over years, I began internalizing all of this,

ตลอดเวลาหลายปี ฉันเริ่มซึมซับสิ่งเหล่านี้

and then I took these attitudes and projected them onto other women.

แล้วก็เริ่มเอาทัศนคติพวกนี้ ไปใช้กับผู้หญิงคนอื่น

"Ew, why is she so girly? Is she even a real gamer?"

"ยี้ ทำไมเธอดูผู้หญิงจัง เป็นเกมเมอร์จริงๆรึเปล่า"

I felt my voice shrinking and the resent growing inside of me,

ฉันรู้สึกได้ว่าเริ่มหมดความ มั่นใจ และมีความเกลียดชังเพิ่มขึ้น

and eventually, I distanced myself from the Smash community altogether.

และสุดท้ายฉันก็ตีตัวออกห่างจาก ชุมชนคนเล่นเกมนี้ไปเลย

Fast forward a few years.

ตัดฉากมาไม่กี่ปีต่อมา

I landed my first job in New York City.

ฉันได้งานแรกที่นิวยอร์ก

There, I realized that sexist behavior didn't have to be the norm.

ที่นี่ ฉันได้รู้ว่า การเหยียดเพศ เป็นเรื่องที่ไม่ปกติ

But nevertheless, I stayed quiet and withdrawn.

แต่ถึงอย่างนั้น ฉันก็ยังเงียบ ไม่แสดงออก

Public speaking? Never going to happen.

เรื่องพูดในที่สาธารณะ ? ลืมไปได้เลย

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

But then, this Facebook comment appeared in my feed.

แต่แล้วฉันก็ได้เห็นคอมเมนต์ นี้บนเฟซบุ๊กบนหน้าฟีด

[Stop chalking up the terror of the internet to the Smash community.]

[หยุดทำให้ชุมชนเกม Smash ต้องแปดเปื้อนเสียที]

[In general, we're very accepting of females]

[พวกเราในนี้ต่างยอมรับผู้หญิง]

I swear, at that very moment,

ฉันสาบานได้เลยว่า ณ ตอนนั้น

my inner wallflower spontaneously combusted.

กำแพงในตัวฉัน ก็พังทลายลง

I started writing blog posts that talked about my experiences

ฉันเริ่มเขียนบล็อก ซึ่งบอกเล่าประสบการณ์

and issues I had faced within the community,

และปัญหาที่ฉันเจอตอนอยู่ใน ชุมชน

and to my surprise, they went viral within our scene.

และฉันก็ประหลาดใจ เพราะมันกระจายออกไปไวมาก

A well-known fighting game website picked up one of my posts

เว็บเกมต่อสู้ที่ดังเว็บหนึ่ง เอาโพสของฉันไปเผยแพร่

and later on, Polygon, a gaming site, covered my future work.

แล้วหลังจากนั้น เว็บเกมชื่อ Polygon ได้ทำข่าวงานที่ฉันจะทำต่อไป

All of this led to the creation of The New Meta,

ทั้งหมดนี่ทำให้เกิดการสร้าง The New Meta

a panel that I cofounded and moderated with the NYU Game Center.

กลุ่มที่ฉันก่อตั้งและดูแลร่วมกับ NYU Game Center

We roped in tons of women from different gaming communities

เราชวนผู้หญิงจำนวนมาก จากหลาย ๆ ชุมชนเกม

to talk about issues of sexism within gaming.

มาพูดคุยเรื่องการเหยียดเพศในวงการเกม

But the entire panel's point was to raise awareness

แต่จุดประสงค์เราจริง ๆ คือ การกระตุ้นให้คนเห็นปัญหา

in a way that did not shame male gamers.

ด้วยวิธีการที่ไม่ทำให้ เหล่าเกมเมอร์ชายละอายใจ

As a woman, I was sexist,

ในฐานะผู้หญิง ฉันเคยเหยียดเพศ

and even misogynistic, against my own gender.

หรือกระทั่งแสดงความเกลียดชัง ต่อเพศของฉันเอง

Sometimes, when you've been immersed in an environment for long enough,

บางครั้ง เวลาเราอยู่ในสิ่งแวดล้อม แบบหนึ่งนาน ๆ

it can be hard to differentiate between harmful behaviors and normal ones.

เราก็เริ่มจะแยกไม่ออกว่า พฤติกรรมแบบไหน ที่ปกติ แบบไหนที่อันตราย

While some gamers are intentionally malicious,

เกมเมอร์บางคนประสงค์ร้ายจริง ๆ

some may not even realize

แต่บางคนอาจไม่รู้ด้วยซ้ำ

that they're perpetuating sexist behaviors in the first place.

ว่าที่พวกเขาทำเป็นการเหยียดเพศ

Empathizing with these gamers is more productive

การพยายามเข้าใจเกมเมอร์เหล่านี้ มีประโยชน์มากกว่า

than outright dismissing them.

การปฏิเสธพวกเขาโดยสิ้นเชิง

Initiate a conversation.

หันหน้ามาคุยกัน

Deconstruct these behaviors,

รื้อพฤติกรรมออกมาดูให้เข้าใจ

no matter how obvious they might seem to you.

ไม่ว่ามันจะชัดเจนแค่ไหน ว่าที่ทำนั้นมันผิด

And please, leave the accusatory tone behind.

และโปรดอย่าใช้น้ำเสียงต่อว่า

If I had been dismissed as a sexist neckbeard,

ถ้ามีใครขับไล่ฉัน เพราะเป็นยัยป้าเหยียดเพศล่ะก็

I wouldn't be on this stage talking to you right now.

ตอนนี้ฉันคงไม่ได้มายืนพูดอยู่บนเวทีนี้

And to my surprise,

และฉันก็ได้ประหลาดใจ

I found that people were willing to change, and they wanted to help.

ที่หลายคนต้องการที่จะเปลี่ยน และต้องการที่จะช่วย

[As a guy, how to treat girls in eSports equally?]

[ผมจะช่วยเรื่องผู้หญิงในเกม ยังไงได้บ้าง]

[Trying my hardest, but advice would help.]

[พยายามอยู่ครับ แต่ถ้ามีคำแนะนำจะดีมาก]

And whenever I had any doubts, I started to receive feedback like this.

เมื่อใดก็ตามที่ฉันมีปัญหา ฉันก็มักจะได้เห็นการตอบรับดี ๆ แบบนี้

[I got a few female Smashers into the scene because of you.]

[ผมรู้จักผู้หญิงเล่น Smash แฟนผมก็เป็นหนึ่งในนั้น เพราะคุณเลย]

This entire experience has shown me

[ขอให้ภูมิใจกับความสำเร็จนะครับ]

that my silence only further enabled sexism within gaming.

ถ้าฉันเงียบ ก็จะยิ่งทำให้มีการเหยียดเพศ ในวงการเกมมากขึ้น

Nobody is perfect.

ไม่มีใครสมบูรณ์แบบ

Internalizing biases and becoming lost in them is deceptively easy.

การรับเอาความลำเอียง และหลงทางอยู่ในนั้นดูจะง่าย

By being vocal,

แต่การกล้าลุกขึ้นพูด

you force yourself and those around you

ทำตนเองให้กล้าและคนรอบ ๆ ตัว

to reevaluate their actions and their perceptions.

ประเมินการกระทำและการรับรู้ ของพวกเขาใหม่

Everyone in this room has a voice.

ทุก ๆ คนในห้องนี้มีเสียง

You have to use it, and you have to use it responsibly.

เราต้องใช้มัน และต้องใช้อย่างมี ความรับผิดชอบด้วย

Not only can you provoke change,

ไม่เพียงแต่กระตุ้นให้เกิดการเปลี่ยนแปลงได้

but you can empower others to do so, too.

แต่เรายังผลักดันให้คนอื่น ๆทำแบบเราได้ด้วย

Thank you.

ขอบคุณค่ะ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)