A riddle of ice and fire dragons - Henri Picciotto

المترجم: reema alrabah المدقّق: Shimaa Nabil

It’s your first day in your new job as Center Realm’s official cartographer,

إنه يومك الأول في وظيفتك الجديدة كرسام خرائط رسمي في مقر المملكة،

and you've already got a big problem.

وعلى الفور دخلت في معضلة.

Center Realm is home to three elder dragons: two ice, one fire,

فمقر المملكة صرح لثلاثة من زعماء التنانين: اثنان من الجليد وواحد من نار

and they’ve lived in harmony on the east coast for centuries.

وقد عاشوا في سلام على الساحل الشرقي لعدة قرون.

But scouts have sighted three fire dragons and five ice dragons

لكن الكشافة رصدت ثلاثة من تنانين النار وخمسة من تنانين الجليد

flying across the Western Ocean.

تحلق عبر المحيط الغربي.

You’ll only have a few hours to assign them their designated regions

ولديك بضع سويعات لتعيين منطقة محددة لكل واحد منهم

before they’ll arrive.

قبل أن يصلوا.

Elder dragons are extremely territorial.

فزعماء التنانين مستقلين للغاية.

Each must have its own, officially acknowledged stomping ground.

ويجب أن يكون لكل منهم منطقته الخاصة، ومعترف رسمياً بأراضيهم.

They’ll peacefully roost there unless their region borders another dragon

سيبيتون بسلام ما لم تتداخل منطقتهم بحدود تنين آخر

of the same type,

من نفس النوع،

in which case the matching dragons will go on a rampage.

في هذه الحالة التنانين المتشابهة سوف تدخل في حالة من الاهتياج.

However, fire and ice dragons can border each other,

لكن، تنين النار وتنين الجليد يمكن أن يحاذي بعضها البعض،

and matching regions can touch at corners.

والمناطق المشابهة يمكن أن تلتقي زوايا بعض.

You’ll soon have 11 dragons and just 8 regions.

قريباً سيكون لديك 11 تنين و8 مناطق فقط.

Fortunately, you have enough political capital to create 3 new regions,

لحسن الحظ، لديك رصيد سياسي ما يكفي لإنشاء 3 مناطق جديدة،

each of which must be completely enclosed spaces.

كل منهم يجب أن يكون في مساحة مغلقة تماماً.

Add more or otherwise mess this up, and you’ll lose your job and your head.

اضف مزيداً من الأراضي وإلا أفسدت الأمر، عندها ستفقد وظيفتك ورأسك ايضاً.

Where do you draw lines and place the new dragons?

أين ترسم الخطوط وتضع التنانين الجديدة؟

Pause here to figure it out for yourself. Answer in 3

توقف هنا لتستنتج الحل بنفسك. أجب بعد 3

Answer in 2

أجب بعد 2

Answer in 1

أجب بعد 1

It isn't difficult to create three new regions.

ليس من الصعب إنشاء ثلاث مناطق جديدة.

What is more challenging is to make sure the result

التحدي يكمن في التأكد من أن النتيجة

will keep each dragon away from its own kind.

ستعزل كل تنين بعيداً عن شبيهه.

For instance, this can be neither ice nor fire,

على سبيل المثال، لا يمكن أن تكون هذه لتنين جليد او نار،

because it borders both.

لأنها على حدودهما.

However, create a new region like this, and suddenly there are viable options.

بدلاً من ذلك، قم بإنشاء منطقة جديدة مثل هذه، وفجأة هناك خيارات قابلة للتطبيق.

Why did that work? Look at the point where these four regions meet.

لماذا نجح هذا؟ انظر إلى الزوايا حيث تلتقي هذه المناطق الأربع.

If you go around it, it alternates between fire and ice.

إذا استدرت حولها، فإنها تتبدل بين النار والجليد.

Before the new line was added, that wouldn’t have worked.

قبل إضافة الخط الجديد، لن ينجح هذا.

Nor would 5 or 7 regions.

ولا المنطقة الخامسة أو السابعة.

6 and 8, however, both do.

لكن، المنطقة 6 و 8 سينجح فيهما الأمر.

The pattern is that points where lines meet must be surrounded

الفكرة هي أن نقاط التقاء الخطوط يجب أن تكون محاطة

by an even number of regions.

من قبل عدد زوجي من المناطق.

As long as that’s true, you can color the map in two colors,

طالما أن هذا صحيح، يمكنك أن تلون الخريطة في لونين،

by alternating them around those points.

بتبديلهم حول تلك النقاط.

In our initial arrangement, there were six such meeting points.

في ترتيبنا المبدئي، كانت هناك ست نقاط التقاء كهذه.

So what we want to do is connect those to each other.

إذاً ما نريد القيام به هو أن نصل تلك ببعضها البعض.

Each line adds a single new region that touches both meeting points.

كل خط يضيف منطقة جديدة واحدة الذي يمس كلا نقطتي الالتقاء.

There are several ways to do this to accommodate all 8 new dragons.

هناك عدة طرق للقيام بهذا لاستيعاب التنانين الثمانية الجديدة.

You’ve done such a great job that your boss puts you in a ship

قمت بعمل رائع لدرجة أن رئيسك وضعك في سفينة

and sends you out across the Western Sea to investigate

وسيرسلك عبر البحر الغربي لتستكشف

where these new dragons are coming from.

من أين اتت هذه التنانين الجديدة.

There you’re met with a civilization in disarray.

وهناك تقابل حضارة في فوضى.

Their 17 elder dragons are ravaging the countryside, wiping out the peasants,

دمر زعماء التنانين السبعة عشر الريف وفتكوا الفلاحين،

devastating all the people and their thatch-roofed cottages.

أهلكوا الناس جميعاً مع أكواخهم المسقوفة بالقش.

And here there aren't just ice and fire dragons, but lightning dragons too.

وهنا لا يوجد تنانين الجليد والنار فقط ولكن تنانين البرق أيضاً.

Their people will only allow the creation of two new regions.

يُسمح لشعبهم فقط بإنشاء منطقتين جديدتين.

Where do you create new regions and place all the dragons?

أين تقوم بإنشاء مناطق جديدة لتأوي جميع التنانين؟

Pause here to figure it out for yourself. Answer in 3

توقف هنا لتستنتج الحل بنفسك. أجب عند 3

Answer in 2

أجب عند 2

Answer in 1

أجب عند 1

Unfortunately, our meeting-point trick won’t suffice

لسوء الحظ، حيلة نقطة الالتقاء لن تجدي نفعاً

now that there are three dragon types,

الآن هناك ثلاثة أنواع التنانين،

so we need to find another method to identify problem areas.

لذلك نحن بحاجة إلى طريقة أخرى لتحديد المشكلة.

A great way to do so is to experiment:

طريقة رائعة للقيام بذلك هي التجربة:

focus on one area and start coloring until we run out of possibilities.

التركيز على منطقة واحدة والبدء في التلوين حتى ننفذ من الاحتمالات.

Take this section.

خذ هذا القسم.

These 3 regions all border each other, so they need to be different colors.

هذه المناطق الثلاثة تحاذي بعضها، لذلك يجب أن تكون بألوان مختلفة.

But they also all touch this giant territory, which we now can’t color.

لكنهم جميعاً يلتقون بهذا الإقليم العملاق الذي لا يمكننا تلوينه.

To generalize the issue, when there are 4 regions that all border each other,

لتعميم القضية، عندما يكون هناك 4 مناطق تحاذي بعضها البعض،

it's impossible to color them with three colors.

من المستحيل تلوينهم بثلاثة ألوان.

The map has two other such areas.

تحتوي الخريطة على منطقتين من هذا القبيل.

So what you need to do is break them up.

لذلك كل ما عليك القيام به هو فصلهم.

And once again, the key is drawing lines between points

مجدداً، السر في رسم الخطوط بين نقطة

where multiple problematic regions touch.

التقاء المناطق المتعددة والمعقدة.

No matter how you do it,

مهما فعلت،

you’ll effectively subdivide the giant territory into smaller ones.

ستقسم الأراضي العملاقة بشكل فعال إلى مناطق أصغر.

Now coloring the map becomes a logic puzzle.

الآن أصبح تلوين الخريطة أحجية منطقية.

So long as you approach it systematically by starting in one area and radiating out,

طالما تفعله بشكل منهجي من خلال البدء في منطقة واحدة وتتوسع

you’ll reach an arrangement that you can fit all your dragons into,

ستصل إلى الترتيب الذي يمكن أن يتسع لجميع التنانين،

shifting the colors as needed.

وتغيير الألوان حسب الحاجة.

Just assign this region last, because it’ll have two options.

فقط قم بتعيين هذه المنطقة أخيراً، لأنه سيكون له خياران.

You've saved not one, but two continents from certain ruin.

لم تنقذ قارة واحده فقط، بل قارتين من الخراب.

Now to see if you can find a giant eagle and hitch a ride back home.

الآن انظر إن كان بإمكانك العثور على نسر عملاق واطلب توصيلة إلى الديار.