A riddle of ice and fire dragons - Henri Picciotto

Переводчик: Darya Puchkova Редактор: Natalia Savvidi

It’s your first day in your new job as Center Realm’s official cartographer,

Это ваш первый день

в качестве официального картографа Центрального царства,

and you've already got a big problem.

а перед вами уже стоит большая проблема.

Center Realm is home to three elder dragons: two ice, one fire,

В Центральном царстве живут три старых дракона: два ледяных и один огненный.

and they’ve lived in harmony on the east coast for centuries.

Они веками жили в гармонии на восточном побережье.

But scouts have sighted three fire dragons and five ice dragons

Но дозорные заметили трёх огненных и пять ледяных драконов,

flying across the Western Ocean.

летящих через Западный океан.

You’ll only have a few hours to assign them their designated regions

У вас есть всего несколько часов, чтобы выделить им соответствующие регионы

before they’ll arrive.

до того, как они прибудут.

Elder dragons are extremely territorial.

Старшие драконы склонны ревностно защищать свою территорию.

Each must have its own, officially acknowledged stomping ground.

У каждого должна быть собственная, официально признанная территория.

They’ll peacefully roost there unless their region borders another dragon

Они будут мирно жить там,

если у них нет общей границы с другим драконом того же типа —

of the same type,

in which case the matching dragons will go on a rampage.

в таком случае драконы придут в ярость.

However, fire and ice dragons can border each other,

Однако огненные и ледяные драконы могут иметь общие границы,

and matching regions can touch at corners.

а территории драконов одного типа могут касаться углами.

You’ll soon have 11 dragons and just 8 regions.

Скоро у вас будет 11 драконов и всего 8 регионов.

Fortunately, you have enough political capital to create 3 new regions,

К счастью, у вас достаточный политический вес,

чтобы создать три новых региона,

each of which must be completely enclosed spaces.

каждый из которых должен быть полностью замкнутым пространством.

Add more or otherwise mess this up, and you’ll lose your job and your head.

Если вы этого не сделаете, вы поплатитесь работой и головой.

Where do you draw lines and place the new dragons?

Где вы начертите линии и разместите новых драконов?

Pause here to figure it out for yourself. Answer in 3

Приостановите видео, чтобы ответить самостоятельно.

Ответ через: 3

Answer in 2

Ответ через: 2

Answer in 1

Ответ через: 1

It isn't difficult to create three new regions.

Создать три новых региона несложно.

What is more challenging is to make sure the result

Намного сложнее убедиться в том, что в результате

каждый дракон окажется изолирован от драконов своего типа.

will keep each dragon away from its own kind.

For instance, this can be neither ice nor fire,

Этот регион, например, не может принадлежать ни ледяному, ни огненному,

because it borders both.

потому что он граничат с обоими типами.

However, create a new region like this, and suddenly there are viable options.

Однако, если создать вот такой новый регион,

и внезапно появятся новые возможности.

Why did that work? Look at the point where these four regions meet.

Каким образом? Посмотрите на точку, где сходятся эти четыре региона.

If you go around it, it alternates between fire and ice.

Если проделать круг вокруг неё, огонь и лёд будут чередоваться.

Before the new line was added, that wouldn’t have worked.

До добавления новой линии такое было невозможно.

Nor would 5 or 7 regions.

Так же как и для 5 или 7 регионов.

6 and 8, however, both do.

Однако 6 и 8 годятся.

The pattern is that points where lines meet must be surrounded

Закономерность такова: точки, где пересекаются линии,

должны быть окружены чётным количеством регионов.

by an even number of regions.

As long as that’s true, you can color the map in two colors,

Пока это так, карту можно раскрасить двумя цветами,

by alternating them around those points.

чередуя их вокруг этих точек.

In our initial arrangement, there were six such meeting points.

Первоначально у нас было шесть точек соприкосновения.

So what we want to do is connect those to each other.

Мы хотим соединить их друг с другом.

Each line adds a single new region that touches both meeting points.

Каждая линия добавляет один новый регион, касающийся обеих точек пересечения.

There are several ways to do this to accommodate all 8 new dragons.

Есть несколько способов сделать это, чтобы разместить 8 новых драконов.

You’ve done such a great job that your boss puts you in a ship

Вы проделали отличную работу, и ваш босс отправил вас на корабле

and sends you out across the Western Sea to investigate

через Западное море разведать,

where these new dragons are coming from.

откуда прилетают новые драконы.

There you’re met with a civilization in disarray.

Там вы встретились с цивилизацией, раздираемой неурядицами.

Their 17 elder dragons are ravaging the countryside, wiping out the peasants,

17 старших драконов опустошают местность, убивая крестьян,

devastating all the people and their thatch-roofed cottages.

уничтожая всех людей и их хижины с соломенными крышами.

And here there aren't just ice and fire dragons, but lightning dragons too.

Здесь есть не только ледяные и огненные драконы, но и драконы-молнии.

Their people will only allow the creation of two new regions.

Люди там позволяют создать только два новых региона.

Where do you create new regions and place all the dragons?

Где вы создадите новые регионы и разместите всех драконов?

Приостановите видео, чтобы ответить самостоятельно.

Pause here to figure it out for yourself. Answer in 3

Answer in 2

Ответ через: 3

Ответ через: 2

Answer in 1

Ответ через: 1

Unfortunately, our meeting-point trick won’t suffice

К сожалению, нашего трюка с точкой пересечения

будет недостаточно теперь, когда есть три типа драконов.

now that there are three dragon types,

so we need to find another method to identify problem areas.

Так что нам нужно найти другой метод выявления проблемных областей.

A great way to do so is to experiment:

Отличный способ сделать это — поэкспериментировать:

focus on one area and start coloring until we run out of possibilities.

сосредоточьтесь на одном регионе

и начните раскрашивать, пока не исчерпаете возможности.

Take this section.

Возьмите эту область.

These 3 regions all border each other, so they need to be different colors.

Тут три региона граничат друг с другом, поэтому они должны быть разного цвета.

But they also all touch this giant territory, which we now can’t color.

Но все они касаются этой огромной территории,

которую мы теперь не можем раскрасить.

To generalize the issue, when there are 4 regions that all border each other,

Обобщим проблему: когда есть четыре граничащих друг с другом региона,

it's impossible to color them with three colors.

их невозможно раскрасить тремя цветами.

The map has two other such areas.

На карте есть ещё две такие же области.

So what you need to do is break them up.

Поэтому их нужно разбить.

And once again, the key is drawing lines between points

Опять-таки, ключевым моментом является соединение линиями точек,

where multiple problematic regions touch.

в которых соприкасаются несколько проблемных регионов.

No matter how you do it,

Независимо от того, как вы это делаете,

you’ll effectively subdivide the giant territory into smaller ones.

вы фактически разделите огромную территорию на более мелкие.

Now coloring the map becomes a logic puzzle.

Теперь раскрашивание карты становится логической головоломкой.

So long as you approach it systematically by starting in one area and radiating out,

Делая это систематически, начиная с одной области,

you’ll reach an arrangement that you can fit all your dragons into,

вы достигнете того, что разместите всех своих драконов,

shifting the colors as needed.

сдвигая цвета по мере необходимости.

Just assign this region last, because it’ll have two options.

Просто оставьте этот регион напоследок, потому что у него будет два варианта.

You've saved not one, but two continents from certain ruin.

Вы спасли не один, а два континента от гибели.

Now to see if you can find a giant eagle and hitch a ride back home.

Теперь попробуйте найти гигантского орла, чтобы вернуться на нём обратно домой.