A riddle of ice and fire dragons - Henri Picciotto

Çeviri: Gözde Alpçetin Gözden geçirme: Esra Çakmak

It’s your first day in your new job as Center Realm’s official cartographer,

Orta Diyar’ın resmi haritacısı olarak yeni işinde ilk günün

and you've already got a big problem.

ve şimdiden büyük bir problemin var.

Center Realm is home to three elder dragons: two ice, one fire,

Orta Diyar üç yaşlı ejderhaya ev sahipliği yapıyor: iki buz ve bir ateş ejderhası

and they’ve lived in harmony on the east coast for centuries.

ve yüzyıllardır doğu kıyısında uyum içinde yaşıyorlar.

But scouts have sighted three fire dragons and five ice dragons

Fakat gözcüler Batı Okyanus boyunca uçan

üç ateş ejderhası ve beş buz ejderhası gördüler.

flying across the Western Ocean.

You’ll only have a few hours to assign them their designated regions

Buraya ulaşmadan önce onlara belirli bir bölge atamak için

before they’ll arrive.

sadece birkaç saatin var.

Elder dragons are extremely territorial.

Yaşlı ejderhalar bölgelerine fazlasıyla korumacı.

Each must have its own, officially acknowledged stomping ground.

Her birinin kendi, resmen tanınmış bölgeleri olmak zorunda.

They’ll peacefully roost there unless their region borders another dragon

Bölgeleri aynı türden başka bir ejderhayla sınır komşusu olmadığı sürece

of the same type,

barış içinde yaşayacaklardır,

in which case the matching dragons will go on a rampage.

aksi hâlde ejderhalar çileden çıkacaktır.

However, fire and ice dragons can border each other,

Fakat ateş ve buz ejderhaları birbirine sınır komşusu olabilir

and matching regions can touch at corners.

ve aynı tür ejderhalar köşelemesine yer alabilirler.

You’ll soon have 11 dragons and just 8 regions.

Yakında 11 ejderhan ve sadece 8 bölgen olacak.

Fortunately, you have enough political capital to create 3 new regions,

Neyse ki 3 yeni bölge yaratmak için yeteri kadar siyasi sermayen var,

each of which must be completely enclosed spaces.

her biri tamamen kapalı alanlar olmalı.

Add more or otherwise mess this up, and you’ll lose your job and your head.

Daha fazla eklersen ya da altüst edersen hem işini hem de kelleni kaybedeceksin.

Where do you draw lines and place the new dragons?

Nereye çizgi çekecek ve yeni ejderhaları yerleştireceksin?

Pause here to figure it out for yourself. Answer in 3

Cevabı kendin bulmak için burada durdur. Cevap: 3 saniye

Answer in 2

Cevap: 2 saniye

Answer in 1

Cevap: 1 saniye

It isn't difficult to create three new regions.

Üç yeni bölge yaratmak zor değil.

What is more challenging is to make sure the result

Zor olan,

sonucun her bir ejderhayı kendi türünden uzak tutacağından emin olmak.

will keep each dragon away from its own kind.

For instance, this can be neither ice nor fire,

Örneğin, burası buz da ateş de olmaz

because it borders both.

çünkü ikisine de sınır komşusu.

However, create a new region like this, and suddenly there are viable options.

Ancak bunun gibi yeni bir bölge yaratırsan daha uygun seçeneklerin olacak.

Why did that work? Look at the point where these four regions meet.

Peki bu nasıl işe yaradı? Bu dört bölgenin kesiştiği noktaya bakın.

If you go around it, it alternates between fire and ice.

Etrafından dolaşırsan ateş ve buz arasında gidip geliyor.

Before the new line was added, that wouldn’t have worked.

Yeni çizgi eklenmeden önce bu işe yaramazdı.

Nor would 5 or 7 regions.

5 ya da 7 bölge de öyle.

6 and 8, however, both do.

Ama 6 ve 8′in her ikisi de işe yarıyor.

The pattern is that points where lines meet must be surrounded

Şablon da çizgilerin buluştuğu noktaların

çift sayılı bir bölge ile çevrelenmesi gerekmesinden doğuyor.

by an even number of regions.

As long as that’s true, you can color the map in two colors,

Bu doğru olduğu sürece bu noktalar etrafında gidip gelerek

by alternating them around those points.

haritayı iki renge boyayabilirsin.

In our initial arrangement, there were six such meeting points.

İlk düzenlememizde, böyle altı buluşma noktası vardı.

So what we want to do is connect those to each other.

O hâlde yapmak istediğimiz şey bunları birbirlerine bağlamak.

Each line adds a single new region that touches both meeting points.

Her çizgi, her iki buluşma noktasına dokunan yeni bir bölge ekliyor.

There are several ways to do this to accommodate all 8 new dragons.

8 yeni ejderhanın hepsini barındırmak için bunu yapmanın birçok yolu var.

You’ve done such a great job that your boss puts you in a ship

O kadar iyi bir iş çıkardın ki patronun seni bir gemiye koyup

and sends you out across the Western Sea to investigate

bu yeni ejderhaların nereden geldiğini araştırmak için

seni Batı Denizi’ne gönderiyor.

where these new dragons are coming from.

There you’re met with a civilization in disarray.

Orada kargaşa içinde bir uygarlıkla karşılaşıyorsun.

Their 17 elder dragons are ravaging the countryside, wiping out the peasants,

17 yaşlı ejderhaları ise kırsal kesimleri yakıp yıkıyor, köylüleri öldürüyor,

devastating all the people and their thatch-roofed cottages.

bütün insanları ve samandan çatıları olan kulübelerini harap ediyor.

And here there aren't just ice and fire dragons, but lightning dragons too.

Burada buz ve ateş ejderhası dışında şimşek ejderhası da var.

Their people will only allow the creation of two new regions.

Halkı ise sadece iki yeni bölgenin yaratılışına izin veriyor.

Where do you create new regions and place all the dragons?

Peki yeni bölgeleri nerede yaratıyor ve tüm bu ejderha nereye yerleştiriyorsun?

Pause here to figure it out for yourself. Answer in 3

Cevabı kendin bulmak için burada durdur. Cevap: 3 saniye

Answer in 2

Cevap: 2 saniye

Answer in 1

Cevap: 1 saniye

Unfortunately, our meeting-point trick won’t suffice

Maalesef buluşma noktası numaramız

şimdi üç ejderha türü olduğundan işe yaramayacak

now that there are three dragon types,

so we need to find another method to identify problem areas.

bu yüzden sorunlu alanları belirlemek için başka bir yöntem bulmalıyız.

A great way to do so is to experiment:

Bunu yapmanın bir müthiş yolu da denemek:

focus on one area and start coloring until we run out of possibilities.

bir bölgeye odaklanıp olasılıklarımız tükeninceye kadar renklendirmeye başlayın.

Take this section.

Bu bölgeyi ele alın.

These 3 regions all border each other, so they need to be different colors.

Bu üç bölge birbirine sınır komşusu, o hâlde farklı renk olmalılar.

But they also all touch this giant territory, which we now can’t color.

Ama ayrıca şu anda renklendiremeyeceğimiz bu büyük alana da dokunuyorlar.

To generalize the issue, when there are 4 regions that all border each other,

Sorunu genelleyecek olursak birbirine sınır komşusu 4 alan olduğunda

it's impossible to color them with three colors.

onları üç renkle renklendirmek mümkün değil.

The map has two other such areas.

Haritanın böyle iki başka alanı daha var.

So what you need to do is break them up.

O hâlde yapman gereken şey onları ayırmak.

And once again, the key is drawing lines between points

Tekrarlıyorum, anahtar nokta sorunlu birçok bölgenin dokunduğu

where multiple problematic regions touch.

noktalar arasında çizgi çekmek.

No matter how you do it,

Nasıl yaparsanız yapın

you’ll effectively subdivide the giant territory into smaller ones.

bu kocaman alanı etkili bir şekilde küçük alanlara bölersiniz.

Now coloring the map becomes a logic puzzle.

Haritayı renklendirmek şimdi de bir mantık bilmecesine dönüşüyor.

So long as you approach it systematically by starting in one area and radiating out,

Bir bölgede başlayıp dışarıya yayılarak sistematik olarak yaklaştığınız sürece

you’ll reach an arrangement that you can fit all your dragons into,

tüm ejderhalarınızı sığdırabileceğiniz, renkleri gereğince değiştirebileceğiniz

shifting the colors as needed.

bir düzenlemeye ulaşacaksınız.

Just assign this region last, because it’ll have two options.

Ama sadece bu bölgeyi en son atayın çünkü iki seçeneği olacak.

You've saved not one, but two continents from certain ruin.

Bir değil, iki kıtayı mahvolmaktan kurtardın.

Now to see if you can find a giant eagle and hitch a ride back home.

Şimdi ise büyük bir kartal bulup eve otostop çekebilecek misin acaba?