A riddle of ice and fire dragons - Henri Picciotto

Translator: Mahshid Moballegh Nasery Reviewer: sadegh vn

It’s your first day in your new job as Center Realm’s official cartographer,

این اولین روزتان در شغل جدیدتان به عنوان نقشه‌بردار رسمی قلمرو مرکزی است،

and you've already got a big problem.

و شما از قبل یک مشکل بزرگ دارید.

Center Realm is home to three elder dragons: two ice, one fire,

قلمرو مرکزی خانه سه اژدهای ارشد است: دو یخی، یک آتشین،

and they’ve lived in harmony on the east coast for centuries.

و آنها قرن‌ها در ساحل شرقی هماهنگ با هم زندگی می‌کنند.

But scouts have sighted three fire dragons and five ice dragons

اما دیده‌بانان سه اژدهای آتشین و پنج اژدهای یخی را

flying across the Western Ocean.

در حال پرواز بر فراز اقیانوس غربی مشاهده کرده‌اند.

You’ll only have a few hours to assign them their designated regions

شما فقط چند ساعت فرصت دارید تا مناطق تعیین شده‌شان را به آنها اختصاص دهید

before they’ll arrive.

پیش از رسیدنشان.

Elder dragons are extremely territorial.

اژدهایان بزرگ بسیار مالکیت طلب هستند.

Each must have its own, officially acknowledged stomping ground.

هر کدام باید سرزمین متعلق به خودشان را که رسماً تأیید شده است، داشته باشند.

They’ll peacefully roost there unless their region borders another dragon

آن‌ها با آرامش در آنجا به سر خواهند برد، مگر اینکه منطقه‌شان با اژدهایی دیگر

of the same type,

از همان نوع هم مرز شود،

in which case the matching dragons will go on a rampage.

در این صورت، اژدهایان همسان به داد و بیداد می‌پردازند.

However, fire and ice dragons can border each other,

اما، اژدها‌های آتشین و یخی می‌توانند با یکدیگر هم مرز باشند،

and matching regions can touch at corners.

و مناطق منطبق می‌توانند در زوایا لمس شوند.

You’ll soon have 11 dragons and just 8 regions.

به زودی شما ۱۱ اژدها و تنها ۸ منطقه خواهید داشت.

Fortunately, you have enough political capital to create 3 new regions,

خوشبختانه مراکز سیاسی کافی برای ایجاد ۳ منطقه جدید دارید،

each of which must be completely enclosed spaces.

که هر کدام باید فضاهای کاملاً بسته باشند.

Add more or otherwise mess this up, and you’ll lose your job and your head.

بیشتر اضافه کنید و اگر گند ب‎زنید، کار و سرتان را از دست خواهید داد.

Where do you draw lines and place the new dragons?

کجا خط می‌کشید و اژدها‌های جدید را می‌گذارید؟

Pause here to figure it out for yourself. Answer in 3

اینجا مکث کنید تا خودتان متوجه شوید. پاسخ دهید در ۳

Answer in 2

پاسخ دهید در ۲

Answer in 1

پاسخ دهید در ۱

It isn't difficult to create three new regions.

ایجاد سه منطقه جدید کار سختی نیست.

What is more challenging is to make sure the result

آنچه چالش برانگیزتر است، اطمینان از نتیجه است

will keep each dragon away from its own kind.

که هر اژدها را از نوع خود دور نگه می‌دارد.

For instance, this can be neither ice nor fire,

به عنوان مثال، این می‌تواند نه یخی و نه آتشین باشد،

because it borders both.

چون با هر دو هم مرز است.

However, create a new region like this, and suddenly there are viable options.

اما، یک منطقه جدید مانند این ایجاد کنید، و ناگهان گزینه‌های مناسبی به وجود می‌آیند.

Why did that work? Look at the point where these four regions meet.

چرا این کار کرد؟ به نقطه‌ای که این چهار منطقه به هم می‌رسند نگاه کنید.

If you go around it, it alternates between fire and ice.

اگر بررسی‌اش کنید، بین آتشین و یخی متناوب است.

Before the new line was added, that wouldn’t have worked.

آن قبل از اضافه شدن خط جدید، کار نمی‌کرد.

Nor would 5 or 7 regions.

نه ۵ یا ۷ منطقه.

6 and 8, however, both do.

۶ و ۸، با این حال، هر دو انجام می‌دهند.

The pattern is that points where lines meet must be surrounded

الگو این است که نقاطی که خطوط به‌هم می‌رسند

by an even number of regions.

باید توسط تعداد زوجی از مناطق احاطه شوند.

As long as that’s true, you can color the map in two colors,

تا زمانی که این درست باشد، می‌توانید نقشه را با دو رنگ،

by alternating them around those points.

با جایگزین کردنشان در اطراف آن نقاط پر کنید.

In our initial arrangement, there were six such meeting points.

در طبقه‌بندی اولیه ما، شش نقطه تلاقی وجود داشت.

So what we want to do is connect those to each other.

پس کاری که می‌خواهیم انجام دهیم این است که آنها را به هم متصل کنیم.

Each line adds a single new region that touches both meeting points.

هر خط یک ناحیه جدید اضافه می‌کند که هر دو نقطه تلاقی را لمس می‌کند.

There are several ways to do this to accommodate all 8 new dragons.

راه‌های مختلفی برای این کار وجود دارد تا هر ۸ اژدهای جدید را تطبیق دهید.

You’ve done such a great job that your boss puts you in a ship

آنقدر کار بزرگی انجام داده‌اید که رئیستان شما را سوار کشتی می‌کند

and sends you out across the Western Sea to investigate

و از دریای غربی می‌فرستد تا بررسی کنید

where these new dragons are coming from.

این اژدهایان جدید از کجا می‌آیند.

There you’re met with a civilization in disarray.

در آنجا با فرهنگی آشفته روبرو می‌شوید.

Their 17 elder dragons are ravaging the countryside, wiping out the peasants,

۱۷ اژدهای ارشد روستاها را ویران می‌کنند و روستاییان را از بین می‌برند.

devastating all the people and their thatch-roofed cottages.

همه مردم و کلبه‌های کاهگلی‌شان را ویران می‌کنند.

And here there aren't just ice and fire dragons, but lightning dragons too.

و اینجا نه فقط اژدهای یخ و آتش، بلکه اژدهای آذرخش نیز وجود دارد.

Their people will only allow the creation of two new regions.

مردمشان تنها اجازه ایجاد دو ناحیه جدید را می‌دهند.

Where do you create new regions and place all the dragons?

مناطق جدید را کجا ایجاد می‌کنید و همه اژدهاها را کجا جای می‌دهید؟

Pause here to figure it out for yourself. Answer in 3

اینجا مکث کنید تا خودتان متوجه شوید. پاسخ دهید در ۳

Answer in 2

پاسخ دهید در ۲

Answer in 1

پاسخ دهید در ۱

Unfortunately, our meeting-point trick won’t suffice

متأسفانه، ترفند نقطه تلاقی ما کافی نیست

now that there are three dragon types,

اکنون که سه نوع اژدها وجود دارد،

so we need to find another method to identify problem areas.

پس باید روش دیگری برای شناسایی مناطق مشکل پیدا کنیم.

A great way to do so is to experiment:

یک راه عالی برای انجام این کار آزمایش کردن است:

focus on one area and start coloring until we run out of possibilities.

روی یک ناحیه تمرکز کنید و شروع به رنگ آمیزی کنید تا احتمالاتمان تمام شود.

Take this section.

این بخش را انتخاب کنید.

These 3 regions all border each other, so they need to be different colors.

این ۳ منطقه همگی با یکدیگر هم مرز هستند، بنابراین باید رنگ‌های متفاوتی داشته باشند.

But they also all touch this giant territory, which we now can’t color.

اما همه‌شان این قلمرو غول پیکر را نیز لمس می‌کنند، که اکنون نمی‌توانیم رنگ بزنیم.

To generalize the issue, when there are 4 regions that all border each other,

برای تعمیم موضوع، وقتی ۴ منطقه وجود دارد که همگی با هم همسایه هستند،

it's impossible to color them with three colors.

رنگ آمیزی آنها با سه رنگ غیرممکن است.

The map has two other such areas.

نقشه دو منطقه دیگر این چنینی دارد.

So what you need to do is break them up.

پس کاری که باید بکنید این است که از هم جدایشان کنید.

And once again, the key is drawing lines between points

و یک بار دیگر، مهم ترسیم خطوط بین نقاط است

where multiple problematic regions touch.

جایی که چندین منطقه مشکل‌ساز برخورد دارند.

No matter how you do it,

مهم نیست چطور انجامش دهید،

you’ll effectively subdivide the giant territory into smaller ones.

شما به طور موثر قلمرو غول پیکر را به مناطق کوچکتر تقسیم خواهید کرد.

Now coloring the map becomes a logic puzzle.

اکنون رنگ آمیزی نقشه به یک پازل منطقی تبدیل می‌شود.

So long as you approach it systematically by starting in one area and radiating out,

تا زمانی که به طور سیستماتیک با شروع از یک منطقه و شعاعش به بیرون آن ادامه می‌دهید،

you’ll reach an arrangement that you can fit all your dragons into,

به ترتیبی دست می‌یابید که بتوانید همه اژدها‌هایتان را در آن جا دهید،

shifting the colors as needed.

در صورت لزوم رنگ‌ها را تغییر دهید.

Just assign this region last, because it’ll have two options.

فقط این منطقه را آخر اختصاص دهید، زیرا دو گزینه دارد.

You've saved not one, but two continents from certain ruin.

شما نه یک، بلکه دو قاره را از ویرانی حتمی نجات دادید.

Now to see if you can find a giant eagle and hitch a ride back home.

حالا ببینید آیا می‌توانید یک عقاب غول پیکر پیدا کنید و به خانه برگردید.