A riddle of ice and fire dragons - Henri Picciotto

Μετάφραση: Lydia Makri Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

It’s your first day in your new job as Center Realm’s official cartographer,

Είναι η πρώτη σας μέρα στη νέα σας δουλειά

ως επίσημος χαρτογράφος του Κεντρικού Βασιλείου,

and you've already got a big problem.

και ήδη έχετε ένα μεγάλο πρόβλημα.

Center Realm is home to three elder dragons: two ice, one fire,

Στο βασίλειο μένουν τρεις αρχαίοι δράκοι, δύο του πάγου και ένας της φωτιάς

and they’ve lived in harmony on the east coast for centuries.

και ζούνε αρμονικά στην ανατολική ακτή εδώ και αιώνες.

But scouts have sighted three fire dragons and five ice dragons

Αλλά παρατηρητές είδαν τρεις δράκους φωτιάς και πέντε δράκους πάγου

flying across the Western Ocean.

να πετάνε πάνω από τον Δυτικό Ωκεανό.

You’ll only have a few hours to assign them their designated regions

Έχεις μόνο μερικές ώρες για να τους αναθέσεις την περιοχή τους

before they’ll arrive.

πριν καταφθάσουν.

Elder dragons are extremely territorial.

Οι αρχαίοι δράκοι είναι υπερπροστατευτικοί με τον χώρο τους.

Each must have its own, officially acknowledged stomping ground.

Καθένας πρέπει να έχει τη δική του επίσημα αναγνωρισμένη περιοχή.

They’ll peacefully roost there unless their region borders another dragon

Θα μείνουν εκεί ειρηνικά

εκτός αν συνορεύουν με άλλο δράκο του ίδιου είδους,

of the same type,

in which case the matching dragons will go on a rampage.

στην οποία περίπτωση θα αφηνιάσουν.

However, fire and ice dragons can border each other,

Όμως δράκοι της φωτιάς και του πάγου μπορούν να συνορεύουν μεταξύ τους,

and matching regions can touch at corners.

και περιοχές ίδιων δράκων μπορούν να εφάπτονται σε γωνίες.

You’ll soon have 11 dragons and just 8 regions.

Σύντομα έχεις έντεκα δράκους και μόνο οκτώ περιοχές.

Fortunately, you have enough political capital to create 3 new regions,

Ευτυχώς, έχεις αρκετή πολιτική ισχύ για να φτιάξεις τρεις νέες περιοχές,

each of which must be completely enclosed spaces.

καθεμιά από τις οποίες θα αντιστοιχεί σε αποκλεισμένη περιοχή.

Add more or otherwise mess this up, and you’ll lose your job and your head.

Αν προσθέσεις περιοχές ή με κάποιον τρόπο τα κάνεις θάλασσα,

θα χάσεις τη δουλειά και τη ζωή σου.

Where do you draw lines and place the new dragons?

Πού θα τραβήξεις τις γραμμές για να βάλεις τους δράκους;

Pause here to figure it out for yourself. Answer in 3

[Κάνε παύση για να το βρεις μόνος σου. Απάντηση σε 3]

Answer in 2

[Απάντηση σε 2]

Answer in 1

[Απάντηση σε 1]

It isn't difficult to create three new regions.

Δεν είναι δύσκολο να δημιουργήσεις τρεις νέες περιοχές.

What is more challenging is to make sure the result

Η πρόκληση είναι να βεβαιωθείς ότι το αποτέλεσμα

will keep each dragon away from its own kind.

θα κρατήσει κάθε δράκο μακριά από το είδος του.

For instance, this can be neither ice nor fire,

Για παράδειγμα, εδώ δε μπορούμε να έχουμε ούτε πάγο ούτε φωτιά,

because it borders both.

γιατί συνορεύει και με τα δύο.

However, create a new region like this, and suddenly there are viable options.

Αν όμως φτιάξουμε μία νέα περιοχή,

ξαφνικά έχουμε περιθώριο επιλογών.

Why did that work? Look at the point where these four regions meet.

Γιατί έπιασε; Κοίτα στο σημείο που συναντιούνται οι τέσσερις περιοχές.

If you go around it, it alternates between fire and ice.

Τριγύρω του, φωτιά και πάγος εναλλάσσονται.

Before the new line was added, that wouldn’t have worked.

Χωρίς τη νέα γραμμή, δεν θα είχε φέρει αποτέλεσμα.

Nor would 5 or 7 regions.

Ούτε με πέντε ή επτά περιοχές.

6 and 8, however, both do.

Με έξι και οκτώ όμως, γίνεται.

The pattern is that points where lines meet must be surrounded

Το κλειδί είναι ότι τα σημεία όπου οι γραμμές συναντιούνται,

by an even number of regions.

πρέπει να περιβάλλονται από ζυγό αριθμό περιοχών.

As long as that’s true, you can color the map in two colors,

Εφόσον ισχύει αυτό, χρωματίζεις τον χάρτη

με δύο χρώματα εναλλάξ γύρω από αυτά τα σημεία.

by alternating them around those points.

In our initial arrangement, there were six such meeting points.

Στην αρχική διαρρύθμιση, υπήρχαν έξι τέτοια κοινά σημεία.

So what we want to do is connect those to each other.

Οπότε αυτό που κάνουμε είναι να τα συνδέσουμε μεταξύ τους.

Each line adds a single new region that touches both meeting points.

Με κάθε νέα γραμμή δημιουργείται μία περιοχή που αγγίζει και τα δύο σημεία.

There are several ways to do this to accommodate all 8 new dragons.

Αυτό γίνεται με πολλούς τρόπους και για τους οκτώ δράκους.

You’ve done such a great job that your boss puts you in a ship

Έκανες τόσο καλή δουλειά

που το αφεντικό σου σε στέλνει με πλοίο πέρα απο τον Δυτικό Ωκεανό

and sends you out across the Western Sea to investigate

για να ερευνήσεις από πού έρχονται αυτοί οι νέοι δράκοι.

where these new dragons are coming from.

There you’re met with a civilization in disarray.

Εκεί βρίσκεις έναν πολιτισμό σε αναστάτωση.

Their 17 elder dragons are ravaging the countryside, wiping out the peasants,

Οι 17 τοπικοί δράκοι ρημάζουν την ύπαιθρο και τους χωρικούς,

devastating all the people and their thatch-roofed cottages.

αφανίζοντας τους κατοίκους και καταστρέφοντας τις καλύβες τους.

And here there aren't just ice and fire dragons, but lightning dragons too.

Και εκτός από δράκους πάγου και φωτιάς, έχουν και δράκους κεραυνού.

Their people will only allow the creation of two new regions.

Ο λαός επιτρέπει τη δημιουργία μόνο δύο νέων περιοχών.

Where do you create new regions and place all the dragons?

Πού θα φτιάξεις αυτές τις νέες περιοχές για να βάλεις τους δράκους;

Pause here to figure it out for yourself. Answer in 3

[Κάνε παύση για να το βρεις μόνος σου. Απάντηση σε 3]

Answer in 2

[Απάντηση σε 2]

Answer in 1

[Απάντηση σε 1]

Unfortunately, our meeting-point trick won’t suffice

Δυστυχώς, το προηγούμενο κόλπο δεν επαρκεί

now that there are three dragon types,

τώρα που έχουμε τριών τύπων δράκους,

so we need to find another method to identify problem areas.

οπότε θα βρούμε άλλο τρόπο για να λύσουμε το πρόβλημα των περιοχών.

A great way to do so is to experiment:

Ένας καλός τρόπος είναι να πειραματιστείς:

focus on one area and start coloring until we run out of possibilities.

εστίασε σε μία περιοχή και χρωμάτισε μέχρι να ξεμείνεις από επιλογές.

Take this section.

Ξεκίνα από εδώ.

These 3 regions all border each other, so they need to be different colors.

Οι τρεις περιοχές που έχουν κοινά σύνορα, χρειάζονται διαφορετικά χρώματα.

But they also all touch this giant territory, which we now can’t color.

Αλλά όλες αγγίζουν την τεράστια έκταση, οπότε αυτή δε μπορεί να χρωματιστεί.

To generalize the issue, when there are 4 regions that all border each other,

Γενικά, όταν υπάρχουν τέσσερις περιοχές που συνορεύουν όλες μεταξύ τους,

it's impossible to color them with three colors.

είναι αδύνατο να χρωματιστούν με τρία μόνο χρώματα.

The map has two other such areas.

Ο χάρτης έχει άλλες δύο τέτοιες εκτάσεις.

So what you need to do is break them up.

Οπότε πρέπει να τις διαχωρίσεις.

And once again, the key is drawing lines between points

Ξανά, το κλειδί είναι να σχεδιάζεις γραμμές

μεταξύ σημείων που αγγίζουν πολλές προβληματικές περιοχές.

where multiple problematic regions touch.

No matter how you do it,

Ανεξαρτήτως τρόπου,

you’ll effectively subdivide the giant territory into smaller ones.

θα διαχωρίσεις με επιτυχία την τεράστια έκταση σε μικρότερες.

Now coloring the map becomes a logic puzzle.

Πλέον το χρωμάτισμα του χάρτη έγινε ένας γρίφος.

So long as you approach it systematically by starting in one area and radiating out,

Εφαρμόζοντας το σύστημα

να χρωματίζεις μία περιοχή και μετά να εναλλάσσεις χρώματα,

you’ll reach an arrangement that you can fit all your dragons into,

θα φτάσεις σε σημείο να τακτοποιήσεις όλους τους δράκους,

shifting the colors as needed.

αλλάζοντας τα χρώματα όπως αρμόζει.

Just assign this region last, because it’ll have two options.

Άφησε όμως αυτή την περιοχή για το τέλος,

γιατί θα δίνει δύο επιλογές.

You've saved not one, but two continents from certain ruin.

Έσωσες όχι μία, αλλά δύο ηπείρους, από βέβαιη καταστροφή.

Now to see if you can find a giant eagle and hitch a ride back home.

Τώρα δες αν μπορείς να βρεις έναν γιγάντιο αετό να σε πάει σπίτι.