A riddle of ice and fire dragons - Henri Picciotto

Translator: samantha kwee Reviewer: Maria Nainggolan

It’s your first day in your new job as Center Realm’s official cartographer,

Ini hari pertama di pekerjaan baru Anda sebagai kartografer resmi Center Realm,

and you've already got a big problem.

dan Anda sudah mendapat masalah besar.

Center Realm is home to three elder dragons: two ice, one fire,

Center Realm adalah rumah bagi tiga naga tua: dua es, satu api,

and they’ve lived in harmony on the east coast for centuries.

dan mereka telah hidup harmonis di pantai timur selama berabad-abad.

But scouts have sighted three fire dragons and five ice dragons

Tapi pengintai telah melihat tiga naga api dan lima naga es

flying across the Western Ocean.

terbang melintasi Samudra Barat.

You’ll only have a few hours to assign them their designated regions

Anda hanya memiliki beberapa jam untuk menetapkan wilayah yang mereka tentukan

before they’ll arrive.

sebelum mereka tiba.

Elder dragons are extremely territorial.

Naga tua sangat teritorial.

Each must have its own, officially acknowledged stomping ground.

Masing-masing harus memiliki pijakannya sendiri, yang diakui secara resmi.

They’ll peacefully roost there unless their region borders another dragon

Mereka bertengger dengan damai kecuali wilayah mereka berbatasan dengan naga lain

of the same type,

dari jenis yang sama,

in which case the matching dragons will go on a rampage.

dalam hal ini naga yang cocok akan mengamuk.

However, fire and ice dragons can border each other,

Namun, naga api dan naga es bisa saling berbatasan,

and matching regions can touch at corners.

dan daerah yang cocok dapat menyentuh di sudut.

You’ll soon have 11 dragons and just 8 regions.

Anda akan segera memiliki 11 naga dan hanya 8 wilayah.

Fortunately, you have enough political capital to create 3 new regions,

Untungnya, Anda memiliki modal politik yang cukup untuk membuat 3 wilayah baru,

each of which must be completely enclosed spaces.

yang masing-masing harus benar-benar ruang tertutup.

Add more or otherwise mess this up, and you’ll lose your job and your head.

Jika Anda mengacaukan ini, Anda akan kehilangan pekerjaan dan kepala Anda

Where do you draw lines and place the new dragons?

Di mana Anda akan menggambar garis dan menempatkan naga baru?

Pause here to figure it out for yourself. Answer in 3

Berhenti di sini untuk mencari tahu. Jawab dalam 3

Answer in 2

Jawab dalam 2

Answer in 1

Jawab dalam 1

It isn't difficult to create three new regions.

Tidak sulit untuk membuat tiga daerah baru.

What is more challenging is to make sure the result

Yang lebih menantang adalah memastikan hasilnya

will keep each dragon away from its own kind.

akan menjauhkan setiap naga dari jenisnya sendiri.

For instance, this can be neither ice nor fire,

Misalnya, daerah ini tidak bisa es maupun api,

because it borders both.

karena berbatasan dengan keduanya.

However, create a new region like this, and suddenly there are viable options.

Namun, buat wilayah baru seperti ini, dan tiba-tiba ada opsi yang layak.

Why did that work? Look at the point where these four regions meet.

Mengapa itu berhasil? Lihat saja titik pertemuan keempat wilayah ini.

If you go around it, it alternates between fire and ice.

Jika Anda mengitarinya, itu bergantian antara api dan es.

Before the new line was added, that wouldn’t have worked.

Sebelum baris baru ditambahkan, itu tidak akan berhasil.

Nor would 5 or 7 regions.

Juga tidak 5 atau 7 wilayah.

6 and 8, however, both do.

6 dan 8, bagaimanapun, keduanya bisa.

The pattern is that points where lines meet must be surrounded

Polanya adalah bahwa titik-titik di mana garis bertemu harus dikelilingi

by an even number of regions.

oleh sejumlah daerah genap.

As long as that’s true, you can color the map in two colors,

Selama itu benar, Anda dapat mewarnai peta dalam dua warna,

by alternating them around those points.

dengan bergantian di sekitar titik-titik itu.

In our initial arrangement, there were six such meeting points.

Dalam pengaturan awal kami, ada enam titik pertemuan seperti itu.

So what we want to do is connect those to each other.

Jadi yang ingin kami lakukan adalah menghubungkan mereka satu sama lain.

Each line adds a single new region that touches both meeting points.

Setiap baris menambahkan satu wilayah baru yang menyentuh kedua titik pertemuan.

There are several ways to do this to accommodate all 8 new dragons.

Ada beberapa cara untuk melakukan ini untuk mengakomodasi semua 8 naga baru.

You’ve done such a great job that your boss puts you in a ship

Anda bekerja dengan baik jadi bos Anda menempatkan Anda di kapal

and sends you out across the Western Sea to investigate

dan mengirim Anda melintasi Laut Barat untuk menyelidiki

where these new dragons are coming from.

di mana naga-naga baru ini berasal

There you’re met with a civilization in disarray.

Di sana Anda bertemu dengan peradaban yang berantakan.

Their 17 elder dragons are ravaging the countryside, wiping out the peasants,

17 naga tua mereka merusak pedesaan, memusnahkan para petani,

devastating all the people and their thatch-roofed cottages.

menghancurkan semua orang dan pondok beratap jerami mereka.

And here there aren't just ice and fire dragons, but lightning dragons too.

Dan di sini tidak hanya ada naga es dan api, tapi juga naga petir.

Their people will only allow the creation of two new regions.

Orang-orang mereka hanya akan mengizinkan pembuatan dua wilayah baru.

Where do you create new regions and place all the dragons?

Di mana Anda membuat wilayah baru dan menempatkan semua naga?

Pause here to figure it out for yourself. Answer in 3

Berhenti di sini untuk mencari tahu. Jawab dalam 3

Answer in 2

Jawab dalam 2

Answer in 1

Jawab dalam 1

Unfortunately, our meeting-point trick won’t suffice

Sayangnya, trik titik pertemuan kami tidak akan cukup

now that there are three dragon types,

karena ada tiga jenis naga,

so we need to find another method to identify problem areas.

jadi kita perlu mencari metode lain untuk mengidentifikasi area masalah.

A great way to do so is to experiment:

Cara yang baik adalah dengan melakukan percobaan:

focus on one area and start coloring until we run out of possibilities.

Fokus pada satu area dan mulai mewarnai hingga kita kehabisan kemungkinan.

Take this section.

Ambil daerah ini sebagai contoh

These 3 regions all border each other, so they need to be different colors.

3 daerah ini saling berbatasan, jadi warna mereka harus berbeda-beda.

But they also all touch this giant territory, which we now can’t color.

Tapi mereka juga menyentuh daerah besar ini, yang tidak bisa kita warnai.

To generalize the issue, when there are 4 regions that all border each other,

Untuk mengatasi hal ini, saat ada 4 daerah yang saling berbatasan,

it's impossible to color them with three colors.

Mustahil untuk mewarnainya dengan 3 warna.

The map has two other such areas.

Petanya memiliki 2 area lain yang seperti itu.

So what you need to do is break them up.

Jadi yang perlu Anda lakukan adalah memisahkan mereka.

And once again, the key is drawing lines between points

Sekali lagi, kuncinya adalah menggambar garis diantara titik

where multiple problematic regions touch.

dimana beberapa daerah bermasalah bersentuhan.

No matter how you do it,

Bagaimanapun Anda lakukan,

you’ll effectively subdivide the giant territory into smaller ones.

Anda akan membagi daerah besar ini menjadi daerah-daerah yang kecil

Now coloring the map becomes a logic puzzle.

Sekarang mewarnai peta ini menjadi teka-teki logika.

So long as you approach it systematically by starting in one area and radiating out,

Selama Anda dengan sistematis mulai di satu daerah dan kemudian lanjut keluar,

you’ll reach an arrangement that you can fit all your dragons into,

Anda akan mencapai suatu susunan yang bisa memuat semua naga Anda,

shifting the colors as needed.

mengubah warnanya sesuai kebutuhan.

Just assign this region last, because it’ll have two options.

Tetapkan saja wilayah ini terakhir, karena itu akan memiliki dua opsi.

You've saved not one, but two continents from certain ruin.

Anda telah menyelamatkan bukan hanya satu, tetapi dua benua dari kehancuran tertentu.

Now to see if you can find a giant eagle and hitch a ride back home.

Sekarang mari lihat apakah Anda dapat menemukan elang besar untuk pulang.