A riddle of ice and fire dragons - Henri Picciotto

Traductor: Daniel Santana Revisor: Sebastian Betti

It’s your first day in your new job as Center Realm’s official cartographer,

Es tu primer día en tu nuevo trabajo como cartógrafo oficial del Reino Medio

and you've already got a big problem.

y ya tienes un gran problema.

Center Realm is home to three elder dragons: two ice, one fire,

El Reino Medio es el hogar de tres dragones ancestrales:

dos de hielo y uno de fuego.

and they’ve lived in harmony on the east coast for centuries.

Ellos han vivido en armonía en la costa este durante siglos,

But scouts have sighted three fire dragons and five ice dragons

sin embargo varios patrulleros vieron tres dragones de fuego y cinco de hielo

flying across the Western Ocean.

volando encima del océano Occidental.

You’ll only have a few hours to assign them their designated regions

Solo tienes unas cuantas horas para darles una región designada

before they’ll arrive.

antes de que lleguen.

Elder dragons are extremely territorial.

Los dragones ancestrales son extremadamente territoriales.

Each must have its own, officially acknowledged stomping ground.

Cada uno debe tener su propio territorio reconocido oficialmente.

They’ll peacefully roost there unless their region borders another dragon

Ellos descansarán pacíficamente en ese lugar,

a menos que su territorio esté al lado

of the same type,

de otro dragón del mismo tipo.

in which case the matching dragons will go on a rampage.

Si eso pasa, los dragones del mismo tipo perderán el control y acabarán con todo,

However, fire and ice dragons can border each other,

pero los dragones de hielo y fuego pueden estar uno al lado del otro

and matching regions can touch at corners.

y regiones de dragones del mismo tipo pueden tocarse en las esquinas.

You’ll soon have 11 dragons and just 8 regions.

Pronto tendrás 11 dragones y solo 8 regiones.

Fortunately, you have enough political capital to create 3 new regions,

Afortunadamente, tienes suficiente poder político para crear 3 regiones nuevas

each of which must be completely enclosed spaces.

de las cuales todas deben ser espacios completamente cerrados.

Add more or otherwise mess this up, and you’ll lose your job and your head.

Si creas más o no resuelves el problema, perderás tu trabajo y tu cabeza.

Where do you draw lines and place the new dragons?

¿En dónde dibujas las nuevas fronteras y colocas a los dragones?

Pause here to figure it out for yourself. Answer in 3

Pausa el video para resolverlo tú mismo.

Respuesta en 3

Answer in 2

Respuesta en 2

Answer in 1

Respuesta en 1

It isn't difficult to create three new regions.

No es difícil crear tres regiones nuevas,

What is more challenging is to make sure the result

lo que sí es difícil es asegurarse de que el resultado

will keep each dragon away from its own kind.

mantendrá a cada dragón lejos de los de su tipo.

For instance, this can be neither ice nor fire,

Por ejemplo, este no puede ser ni fuego ni hielo

because it borders both.

porque tiene fronteras con ambos.

However, create a new region like this, and suddenly there are viable options.

Sin embargo, si creas una región como esta hay opciones viables.

¿Por qué funcionó eso?

Why did that work? Look at the point where these four regions meet.

Mira el punto en el que estas cuatro regiones se encuentran

If you go around it, it alternates between fire and ice.

si le das la vuelta las regiones alternan entre hielo y fuego.

Before the new line was added, that wouldn’t have worked.

Esto no hubiese funcionado si no hubiésemos añadido la nueva línea.

Nor would 5 or 7 regions.

Ni tampoco hubiese funcionado con 5 o 7 regiones.

6 and 8, however, both do.

6 y 8, sin embargo, sí nos sirven.

The pattern is that points where lines meet must be surrounded

El patrón es que los puntos donde las líneas se encuentran

debe estar rodeado por un número par de regiones.

by an even number of regions.

As long as that’s true, you can color the map in two colors,

Siempre que esto sea verdad puedes pintar el mapa usando solo dos colores,

by alternating them around those points.

alternándolos alrededor de esos puntos.

In our initial arrangement, there were six such meeting points.

En nuestro mapa original había 6 puntos fronterizos.

So what we want to do is connect those to each other.

Así que queremos conectarlos unos a otros.

Each line adds a single new region that touches both meeting points.

Cada línea añade una región nueva que toca a ambos puntos.

There are several ways to do this to accommodate all 8 new dragons.

Hay varias maneras de distribuir a los 8 dragones nuevos.

You’ve done such a great job that your boss puts you in a ship

Has hecho un trabajo increíble, así que tu jefe te manda en barco

and sends you out across the Western Sea to investigate

más allá del océano Occidental para investigar de dónde vienen los dragones.

where these new dragons are coming from.

There you’re met with a civilization in disarray.

Allí descubres una civilización al borde del colapso.

Their 17 elder dragons are ravaging the countryside, wiping out the peasants,

Sus 17 dragones están destruyendo el campo, acabando con los campesinos,

devastating all the people and their thatch-roofed cottages.

devastando a sus habitantes y sus casas de techo de paja

And here there aren't just ice and fire dragons, but lightning dragons too.

y aquí no hay dragones de fuego e hielo solamente, también hay dragones de rayo.

Their people will only allow the creation of two new regions.

Su gente solo permitirá la creación de dos regiones nuevas.

Where do you create new regions and place all the dragons?

¿En dónde creas estas regiones y colocas a todos los dragones?

Pause here to figure it out for yourself. Answer in 3

Pausa el video para resolverlo tú mismo.

Answer in 2

Respuesta en 3

Respuesta en 2

Answer in 1

Respuesta en 1

Unfortunately, our meeting-point trick won’t suffice

Desafortunadamente, nuestro truco del punto de encuentro no nos servirá

now that there are three dragon types,

porque ahora hay tres tipos de dragones,

so we need to find another method to identify problem areas.

así que tenemos que encontrar otra manera de identificar el problema.

A great way to do so is to experiment:

Una gran manera de hacerlo es con un experimento:

focus on one area and start coloring until we run out of possibilities.

Enfócate en un área y empieza a colorear hasta que te quedes sin opciones.

Por ejemplo, usemos esta sección.

Take this section.

These 3 regions all border each other, so they need to be different colors.

Estas 3 regiones tienen frontera una con la otra,

así que tienen que ser de colores distintos.

But they also all touch this giant territory, which we now can’t color.

Pero también tocan este territorio gigante, por lo cual no podemos pintarlo.

To generalize the issue, when there are 4 regions that all border each other,

En términos generales, si hay 4 regiones que se tocan entre sí

it's impossible to color them with three colors.

es imposible colorearlas con tres colores.

The map has two other such areas.

El mapa tiene otras dos áreas similares.

So what you need to do is break them up.

Así que tienes que dividirlas

And once again, the key is drawing lines between points

y, una vez más, el truco está en dibujar líneas conectando los puntos

where multiple problematic regions touch.

donde múltiples regiones problemáticas se encuentran.

No matter how you do it,

No importa cómo lo hagas,

you’ll effectively subdivide the giant territory into smaller ones.

eventualmente lograrás dividir este territorio gigante

en pedazos más pequeños.

Now coloring the map becomes a logic puzzle.

Ahora, colorear el mapa es un rompecabezas lógico.

So long as you approach it systematically by starting in one area and radiating out,

Siempre y cuando lo resuelvas de una manera sistemática,

iniciando en un área y extendiéndote desde allí

you’ll reach an arrangement that you can fit all your dragons into,

encontrarás un orden en el que puedas colocar a todos los dragones,

shifting the colors as needed.

cambiando los colores según sea necesario.

Just assign this region last, because it’ll have two options.

Pero recuerda colorear esta región de última, ya que tendrá dos opciones.

You've saved not one, but two continents from certain ruin.

Has salvado no uno, sino dos continentes de una destrucción asegurada.

Now to see if you can find a giant eagle and hitch a ride back home.

Ahora queda esperar a un águila gigante que nos devuelva a casa.