A riddle of ice and fire dragons - Henri Picciotto

Traduttore: Eleonora Mantellato Revisore: Agnese Giacomelli

It’s your first day in your new job as Center Realm’s official cartographer,

È il vostro primo giorno del nuovo lavoro di cartografo ufficiale del Regno Centrale

and you've already got a big problem.

e avete già un bel problema.

Center Realm is home to three elder dragons: two ice, one fire,

Nel Regno vivono tre draghi anziani: due di ghiaccio e uno di fuoco,

and they’ve lived in harmony on the east coast for centuries.

che per secoli hanno convissuto in armonia sulla costa orientale.

But scouts have sighted three fire dragons and five ice dragons

Ma gli esploratori hanno avvistato tre draghi di fuoco e cinque di ghiaccio

flying across the Western Ocean.

mentre volavano sopra l’Oceano dell’Ovest.

You’ll only have a few hours to assign them their designated regions

Avete solo qualche ora per assegnare loro delle regioni

before they’ll arrive.

prima che arrivino.

Elder dragons are extremely territorial.

I draghi anziani sono molto territoriali.

Each must have its own, officially acknowledged stomping ground.

Ognuno deve avere la propria regione riconosciuta ufficialmente.

They’ll peacefully roost there unless their region borders another dragon

Ci vivono tranquillamente a meno che non confini

con quella di un drago dello stesso tipo,

of the same type,

in which case the matching dragons will go on a rampage.

caso in cui si scatenerebbe la furia dei due draghi.

However, fire and ice dragons can border each other,

Però le regioni dei draghi di fuoco e di ghiaccio possono confinare,

and matching regions can touch at corners.

e i territori di draghi dello stesso tipo possono avere angoli contigui.

You’ll soon have 11 dragons and just 8 regions.

Presto vi troverete con undici draghi e solo otto regioni.

Fortunately, you have enough political capital to create 3 new regions,

Per fortuna, il capitale politico che è sufficiente a creare 3 nuove regioni,

each of which must be completely enclosed spaces.

ognuna delle quali dovrà essere uno spazio completamente delimitato.

Add more or otherwise mess this up, and you’ll lose your job and your head.

Se create più regioni o combinate danni, perderete il lavoro e la testa.

Where do you draw lines and place the new dragons?

Dove disegnerete le linee dei territori dei nuovi draghi?

Pause here to figure it out for yourself. Answer in 3

Mettete in pausa per scoprirlo da soli. Risposta in 3

Answer in 2

2

Answer in 1

1

It isn't difficult to create three new regions.

Creare tre nuove regioni è facile.

What is more challenging is to make sure the result

La parte difficile è assicurarsi di riuscire a tenere

will keep each dragon away from its own kind.

i draghi dello stesso tipo gli uni lontani dagli altri.

For instance, this can be neither ice nor fire,

Per esempio, questa non può essere di fuoco né di ghiaccio,

because it borders both.

perché confina con entrambe.

However, create a new region like this, and suddenly there are viable options.

Se però creiamo la nuova regione così, alcune opzioni diventano realizzabili.

Why did that work? Look at the point where these four regions meet.

Perché ha funzionato? Concentriamoci sul punto in cui le regioni confinano.

If you go around it, it alternates between fire and ice.

Guardando i territori confinanti, vediamo che si alternano tra fuoco e ghiaccio.

Before the new line was added, that wouldn’t have worked.

Questo non sarebbe stato possibile senza l’aggiunta della nuova linea.

Nor would 5 or 7 regions.

Lo stesso accadeva per le regioni cinque e sette.

6 and 8, however, both do.

Per la sei e la otto, però, è possibile.

The pattern is that points where lines meet must be surrounded

Il principio è che i punti in cui le linee si incontrano

devono confinare con un numero pari di regioni.

by an even number of regions.

As long as that’s true, you can color the map in two colors,

Rispettare questo principio ci permette di colorare la mappa in due colori,

by alternating them around those points.

alternandoli intorno a questi punti.

In our initial arrangement, there were six such meeting points.

Nella sistemazione iniziale c’erano già sei di questi punti.

So what we want to do is connect those to each other.

Quindi quello che vogliamo fare è connetterli.

Each line adds a single new region that touches both meeting points.

Con ogni linea formiamo una nuova regione che tocca entrambi i punti di incontro.

There are several ways to do this to accommodate all 8 new dragons.

Ci sono più modi per farlo e creare l’alloggio per gli otto nuovi draghi.

You’ve done such a great job that your boss puts you in a ship

Siete stati talmente bravi

che il vostro capo decide di farvi salpare verso il Mare dell’Ovest

and sends you out across the Western Sea to investigate

per scoprire da dove sono arrivati questi draghi.

where these new dragons are coming from.

There you’re met with a civilization in disarray.

Quello che trovate è una civiltà nello scompiglio,

Their 17 elder dragons are ravaging the countryside, wiping out the peasants,

dove 17 draghi anziani stanno distruggendo la campagna, annientando i contadini,

devastating all the people and their thatch-roofed cottages.

spazzando via gli abitanti e le loro capanne dal tetto di paglia.

And here there aren't just ice and fire dragons, but lightning dragons too.

Qui ci sono anche i draghi dei lampi, oltre a quelli del ghiaccio e del fuoco.

Their people will only allow the creation of two new regions.

Gli abitanti acconsentono alla creazione di solo due nuove regioni.

Where do you create new regions and place all the dragons?

Dove creerete le nuove regioni per sistemare i draghi?

Pause here to figure it out for yourself. Answer in 3

Mettete in paura per scoprirlo da soli. Risposta in 3

Answer in 2

2

Answer in 1

1

Unfortunately, our meeting-point trick won’t suffice

Purtroppo, il nostro trucchetto dei punti di incontro non sarà d’aiuto

now that there are three dragon types,

ora che si sono tre tipi di draghi,

so we need to find another method to identify problem areas.

quindi dobbiamo trovare un altro modo per identificare le aree problematiche.

A great way to do so is to experiment:

Il modo migliore per farlo è sperimentare:

focus on one area and start coloring until we run out of possibilities.

concentriamoci su un’area e coloriamola fino a esaurire tutte le possibilità.

Take this section.

Questa, per esempio.

These 3 regions all border each other, so they need to be different colors.

Queste tre regioni sono confinanti, quindi dovranno avere colori diversi.

But they also all touch this giant territory, which we now can’t color.

Ma confinano anche con questo territorio gigantesco che ora non possiamo colorare.

To generalize the issue, when there are 4 regions that all border each other,

In linea generale, non possiamo colorare quattro regioni confinanti

it's impossible to color them with three colors.

con solo tre colori.

The map has two other such areas.

Questo problema si presenta in altre due aree della mappa.

So what you need to do is break them up.

Perciò dobbiamo dividerle.

And once again, the key is drawing lines between points

Ancora una volta, la soluzione è nel disegnare le linee

tra i punti in cui queste regioni si toccano.

where multiple problematic regions touch.

No matter how you do it,

Comunque le disegniamo,

you’ll effectively subdivide the giant territory into smaller ones.

divideremo questo gigantesco territorio in regioni più piccole.

Now coloring the map becomes a logic puzzle.

Ora colorare la mappa è diventato un enigma logico.

So long as you approach it systematically by starting in one area and radiating out,

Se usiamo un approccio sistematico, partendo da un’area e allargandoci,

you’ll reach an arrangement that you can fit all your dragons into,

creeremo una disposizione adatta a sistemare tutti i draghi

shifting the colors as needed.

spostando i colori come necessario.

Just assign this region last, because it’ll have two options.

Basterà assegnare questa regione per ultima, perché avrà due opzioni.

You've saved not one, but two continents from certain ruin.

Avete salvato ben due continenti dalla distruzione certa.

Now to see if you can find a giant eagle and hitch a ride back home.

Ora vediamo di trovare un’aquila gigante che ci dia un passaggio fino a casa.