A riddle of ice and fire dragons - Henri Picciotto

Tłumaczenie: Przemysław Kolber Korekta: Ola Królikowska

It’s your first day in your new job as Center Realm’s official cartographer,

To twój pierwszy dzień jako oficjalnego kartografa Królestwa Centrum,

and you've already got a big problem.

a ty już masz duży problem.

Center Realm is home to three elder dragons: two ice, one fire,

Królestwo Centrum jest domem dla trzech starszych smoków.

Dwóch lodowych i jednego ognistego,

and they’ve lived in harmony on the east coast for centuries.

które od wieków żyją w harmonii na wschodnim wybrzeżu.

But scouts have sighted three fire dragons and five ice dragons

Ale zwiadowcy zauważyli trzy ogniste smoki i pięć lodowych smoków

flying across the Western Ocean.

lecące przez Ocean Zachodni.

You’ll only have a few hours to assign them their designated regions

Masz tylko kilka godzin, żeby przydzielić im poszczególne regiony

before they’ll arrive.

przed ich przybyciem.

Elder dragons are extremely territorial.

Starsze smoki są bardzo przywiązane do jednego terytorium.

Each must have its own, officially acknowledged stomping ground.

Każdy musi mieć swój własny, oficjalnie uznany teren.

They’ll peacefully roost there unless their region borders another dragon

Będą się tam spokojnie gnieździć, o ile ich region nie będzie graniczył

z innym smokiem tego samego gatunku.

of the same type,

in which case the matching dragons will go on a rampage.

Wtedy podobne do siebie smoki zaczną ze sobą walczyć.

However, fire and ice dragons can border each other,

Jednak smoki ogniste i lodowe mogą ze sobą graniczyć,

and matching regions can touch at corners.

a odpowiadające sobie regiony mogą się ze sobą stykać.

You’ll soon have 11 dragons and just 8 regions.

Wkrótce będziesz mieć 11 smoków i tylko 8 regionów.

Fortunately, you have enough political capital to create 3 new regions,

Na szczęście masz dość kapitału politycznego,

żeby stworzyć trzy nowe regiony,

each of which must be completely enclosed spaces.

z których każdy musi być całkowicie zamkniętą przestrzenią.

Add more or otherwise mess this up, and you’ll lose your job and your head.

Jeśli dodasz więcej albo zepsujesz to w inny sposób, stracisz pracę i głowę.

Where do you draw lines and place the new dragons?

Gdzie narysujesz linie i umieścisz nowe smoki?

Pause here to figure it out for yourself. Answer in 3

[Zatrzymaj i rozwiąż samodzielnie. Odpowiedź za 3 sekundy]

Answer in 2

[Odpowiedź za 2 sekundy]

Answer in 1

[Odpowiedź za 1 sekundę]

It isn't difficult to create three new regions.

Nie jest trudno utworzyć trzy nowe regiony.

What is more challenging is to make sure the result

Trudniej zagwarantować,

will keep each dragon away from its own kind.

że wynik utrzyma każdego smoka z dala od swojego gatunku.

For instance, this can be neither ice nor fire,

Na przykład to nie może być ani lód, ani ogień,

because it borders both.

bo graniczy z obydwoma.

However, create a new region like this, and suddenly there are viable options.

Wystarczy stworzyć nowy region, taki jak ten,

i nagle pojawiają się dodatkowe opcje.

Dlaczego to zadziałało?

Why did that work? Look at the point where these four regions meet.

Spójrz na punkt, gdzie stykają się te cztery regiony.

If you go around it, it alternates between fire and ice.

Jeśli obejdziesz je dookoła, to kolejno na przemian znajdziesz ogień i lód.

Before the new line was added, that wouldn’t have worked.

Przed dodaniem nowej linii to by nie zadziałało.

Nor would 5 or 7 regions.

Podobnie jak z 5 czy 7 regionami.

6 and 8, however, both do.

Ale 6 i 8 dają już taką możliwość.

The pattern is that points where lines meet must be surrounded

Rzecz w tym, że punkty, w których spotykają się linie,

muszą być otoczone parzystą liczbą regionów.

by an even number of regions.

As long as that’s true, you can color the map in two colors,

Jeśli tak jest, możesz pokolorować mapę na dwa różne kolory,

by alternating them around those points.

kolorując na przemian wokół tych punktów.

In our initial arrangement, there were six such meeting points.

W naszym początkowym układzie było sześć takich punktów spotkań.

So what we want to do is connect those to each other.

Chcemy więc połączyć te elementy ze sobą.

Each line adds a single new region that touches both meeting points.

Każda linia dodaje jeden nowy region, który dotyka obu punktów spotkania.

There are several ways to do this to accommodate all 8 new dragons.

Można to zrobić na kilka sposobów, żeby pomieścić wszystkie 8 nowych smoków.

You’ve done such a great job that your boss puts you in a ship

Zadanie zostało wykonane tak dobrze, że twój szef wsadza cię na statek

and sends you out across the Western Sea to investigate

i wysyła na Morze Zachodnie,

żeby zbadać, skąd pochodzą nowe smoki.

where these new dragons are coming from.

There you’re met with a civilization in disarray.

Tam widzisz cywilizację w rozsypce.

Their 17 elder dragons are ravaging the countryside, wiping out the peasants,

Ich 17 starszych smoków pustoszy wsie, tępiąc chłopów,

devastating all the people and their thatch-roofed cottages.

przeganiając wszystkich ludzi i niszcząc chaty kryte strzechą.

And here there aren't just ice and fire dragons, but lightning dragons too.

Są tu nie tylko lodowe i ogniste smoki, ale też smoki błyskawice.

Their people will only allow the creation of two new regions.

Ich ludność pozwoli tylko na utworzenie dwóch nowych regionów.

Where do you create new regions and place all the dragons?

Gdzie utworzysz nowe regiony i umieścisz wszystkie smoki?

Pause here to figure it out for yourself. Answer in 3

[Zatrzymaj i rozwiąż samodzielnie. Odpowiedź za 3 sekundy]

Answer in 2

[Odpowiedź za 2 sekundy]

Answer in 1

[Odpowiedź za 1 sekundę]

Unfortunately, our meeting-point trick won’t suffice

Niestety, nasza sztuczka z punktem spotkania nie wystarczy

now that there are three dragon types,

w przypadku trzech typów smoków.

so we need to find another method to identify problem areas.

Musimy znaleźć inną metodę, żeby znaleźć problemowe obszary.

A great way to do so is to experiment:

Doskonałym sposobem na to jest eksperymentowanie.

focus on one area and start coloring until we run out of possibilities.

Skup się na jednym obszarze i zacznij kolorować aż do wyczerpania możliwości.

Take this section.

Weź tę część.

These 3 regions all border each other, so they need to be different colors.

Wszystkie trzy regiony graniczą ze sobą, więc muszą mieć różne kolory.

But they also all touch this giant territory, which we now can’t color.

Ale wszystkie dotykają też tego olbrzymiego terytorium,

którego teraz nie możemy pokolorować.

To generalize the issue, when there are 4 regions that all border each other,

Zobrazujmy to zagadnienie.

Kiedy istnieją 4 regiony, które ze sobą graniczą,

it's impossible to color them with three colors.

nie da się ich pokolorować trzema kolorami.

The map has two other such areas.

Na mapie są jeszcze dwa takie obszary.

So what you need to do is break them up.

Należy więc je rozbić.

And once again, the key is drawing lines between points

Znów kluczem jest rysowanie linii między punktami,

where multiple problematic regions touch.

w których stykają się różne problematyczne regiony.

No matter how you do it,

Bez względu na sposób

you’ll effectively subdivide the giant territory into smaller ones.

skutecznie podzielisz gigantyczne terytorium na mniejsze części.

Now coloring the map becomes a logic puzzle.

Teraz kolorowanie mapy staje się zagadką logiczną.

So long as you approach it systematically by starting in one area and radiating out,

Jeśli podejdziesz do tego systematycznie,

zaczynając od jednego obszaru i przesuwając się na zewnątrz,

you’ll reach an arrangement that you can fit all your dragons into,

osiągniesz układ mieszczący wszystkie twoje smoki,

dostosowując kolory w zależności od potrzeb.

shifting the colors as needed.

Just assign this region last, because it’ll have two options.

Temu regionowi nadaj kolor jako ostatni, bo będzie on miał dwie opcje.

You've saved not one, but two continents from certain ruin.

Udało się uratować nie jeden, ale dwa kontynenty przed pewną ruiną.

Now to see if you can find a giant eagle and hitch a ride back home.

Teraz zobacz, czy uda ci się znaleźć wielkiego orła i wrócić do domu na gapę.