A riddle of ice and fire dragons - Henri Picciotto

Traducteur: Clovis Lessuise Relecteur: Elisabeth Buffard

It’s your first day in your new job as Center Realm’s official cartographer,

C’est votre premier jour en tant que cartographe officiel du Royaume central,

and you've already got a big problem.

et vous avez déjà un gros problème.

Center Realm is home to three elder dragons: two ice, one fire,

Trois dragons vivent dans le Royaume central : deux de glace et un de feu.

and they’ve lived in harmony on the east coast for centuries.

Ils ont vécu en harmonie sur la côte Est durant des siècles.

But scouts have sighted three fire dragons and five ice dragons

Mais des éclaireurs ont aperçu trois dragons de feu et cinq de glace

flying across the Western Ocean.

parcourant les cieux au dessus de l’océan Ouest.

You’ll only have a few hours to assign them their designated regions

Vous n’avez que quelques heures pour les répartir dans leurs régions attitrées

before they’ll arrive.

avant leur arrivée.

Elder dragons are extremely territorial.

Les dragons anciens sont extrêmement territoriaux.

Each must have its own, officially acknowledged stomping ground.

Chacun doit avoir son propre territoire reconnu officiellement.

They’ll peacefully roost there unless their region borders another dragon

Ils s’y installeront paisiblement sauf si s’ils partagent une frontière

of the same type,

avec un dragon du même type.

in which case the matching dragons will go on a rampage.

Dans ce cas, ces dragons se déchaineront.

However, fire and ice dragons can border each other,

Cependant, les dragons de feu et de glace peuvent partager une frontière,

and matching regions can touch at corners.

et les régions du même type peuvent se toucher dans les coins.

You’ll soon have 11 dragons and just 8 regions.

Vous allez bientôt vous retrouver avec 11 dragons et 8 régions.

Fortunately, you have enough political capital to create 3 new regions,

Heureusement, vous êtes en mesure de créer 3 nouvelles régions,

each of which must be completely enclosed spaces.

chacune d’entre-elles doit être complètement fermée.

Add more or otherwise mess this up, and you’ll lose your job and your head.

Si vous en ajoutez plus ou que vous échouez autrement,

vous perdrez votre travail et votre tête.

Where do you draw lines and place the new dragons?

Où dessinez-vous les frontières et où placez-vous les nouveaux dragons ?

Pause here to figure it out for yourself. Answer in 3

Mettez sur pause et trouvez par vous-même. Réponse dans 3

Answer in 2

Réponse dans 2

Answer in 1

Réponse dans 1

It isn't difficult to create three new regions.

Il n’est pas difficile de créer trois nouvelles régions.

What is more challenging is to make sure the result

Le plus dur, c’est de s’assurer que le résultat

will keep each dragon away from its own kind.

séparera chaque dragon de son propre type.

For instance, this can be neither ice nor fire,

Par exemple, cette partie ne peut être ni de feu ni de glace,

because it borders both.

car elle a une frontière avec les deux.

However, create a new region like this, and suddenly there are viable options.

Néanmoins, si vous créez une nouvelle région comme ceci,

et des options viables apparaissent.

Why did that work? Look at the point where these four regions meet.

Pourquoi cela a-t-il fonctionné ?

Regardez là où les régions se touchent.

If you go around it, it alternates between fire and ice.

Si vous tournez autour de ce point, le feu et la glace s’alternent.

Before the new line was added, that wouldn’t have worked.

Avant que la ligne soit créée, cela n’aurait pas fonctionné.

Nor would 5 or 7 regions.

Ni 5 ou 7 régions.

6 and 8, however, both do.

Mais 6 et 8 fonctionnent.

The pattern is that points where lines meet must be surrounded

Les points de convergence des lignes doivent être entourés

by an even number of regions.

par un nombre pair de régions.

As long as that’s true, you can color the map in two colors,

Pour autant que ce soit le cas, vous pouvez colorer la carte avec deux couleurs

by alternating them around those points.

en alternant entre ces deux couleurs autour de ces points.

In our initial arrangement, there were six such meeting points.

Dans la disposition initiale, il y avait six points comme ceux-ci.

So what we want to do is connect those to each other.

Donc on veut connecter ceux-ci entre eux.

Each line adds a single new region that touches both meeting points.

Chaque ligne ajoute une nouvelle région qui touche les deux points de rencontre.

There are several ways to do this to accommodate all 8 new dragons.

Il y a plusieurs façons de procéder pour accueillir les 8 nouveaux dragons.

You’ve done such a great job that your boss puts you in a ship

Vous avez tellement bien travaillé que votre patron vous met sur un bateau

and sends you out across the Western Sea to investigate

et vous envoie de l’autre côté de l’océan Ouest pour déterminer

where these new dragons are coming from.

d’où viennent ces nouveaux dragons.

There you’re met with a civilization in disarray.

Là-bas, vous rencontrez une civilisation en plein désarroi.

Their 17 elder dragons are ravaging the countryside, wiping out the peasants,

Leurs 17 dragons anciens ravagent la campagne, exterminant les paysans,

devastating all the people and their thatch-roofed cottages.

anéantissant tous les gens et leurs maisons aux toits de chaume.

And here there aren't just ice and fire dragons, but lightning dragons too.

Il n’y a pas que des dragons de glace et de feu, mais aussi des dragons d’éclair.

Their people will only allow the creation of two new regions.

Leur peuple n’autorise que la création de deux nouvelles régions.

Where do you create new regions and place all the dragons?

Où créez-vous les nouvelles régions et placez-vous tous les dragons ?

Pause here to figure it out for yourself. Answer in 3

Mettez sur pause et trouvez par vous-même. Réponse dans 3

Answer in 2

Réponse dans 2

Answer in 1

Réponse dans 1

Unfortunately, our meeting-point trick won’t suffice

Malheureusement, notre technique de relier les points ne suffira pas

now that there are three dragon types,

car il y a désormais trois types de dragons.

so we need to find another method to identify problem areas.

Donc on doit trouver une autre méthode pour cerner régions problématiques.

A great way to do so is to experiment:

L’expérimentation est une bonne manière de procéder :

focus on one area and start coloring until we run out of possibilities.

Concentrez-vous sur une région et coloriez jusqu’à ce que vous n’ayez plus d’option.

Take this section.

Prenez cette section.

These 3 regions all border each other, so they need to be different colors.

Ces 3 régions partagent une frontière, donc leurs couleurs doivent varier.

But they also all touch this giant territory, which we now can’t color.

Mais ils touchent tous cet énorme territoire qu’on ne peut plus colorier.

To generalize the issue, when there are 4 regions that all border each other,

Si on généralise, quand il y a 4 régions qui partagent une frontière,

it's impossible to color them with three colors.

il est impossible de les colorier avec trois couleurs.

The map has two other such areas.

La carte a deux autres zones similaires.

So what you need to do is break them up.

Donc vous devez les diviser en plusieurs parties.

And once again, the key is drawing lines between points

Et encore une fois, la solution est de dessiner des lignes entre les points,

where multiple problematic regions touch.

là où plusieurs régions problématiques se touchent.

No matter how you do it,

Peu importe votre façon de faire,

you’ll effectively subdivide the giant territory into smaller ones.

vous finirez par diviser cet énorme territoire en plusieurs petits.

Now coloring the map becomes a logic puzzle.

Colorier la carte deviens désormais un puzzle de logique.

So long as you approach it systematically by starting in one area and radiating out,

Pour autant que vous commencez toujours par une zone et que vous vous en éloignez,

you’ll reach an arrangement that you can fit all your dragons into,

vous arriverez à une disposition où tous les dragons auront une place,

shifting the colors as needed.

en changeant les couleurs au besoin.

Just assign this region last, because it’ll have two options.

Assignez juste cette région en dernier, car elle aura deux options.

You've saved not one, but two continents from certain ruin.

Vous avez sauvé non pas un, mais deux continents d’une inexorable destruction.

Now to see if you can find a giant eagle and hitch a ride back home.

Maintenant, voyons si vous pouvez trouver un aigle géant pour rentrer chez vous.