A riddle of ice and fire dragons - Henri Picciotto

Translator: Lữ Gia Hân Reviewer: Nhu PHAM

It’s your first day in your new job as Center Realm’s official cartographer,

Ngày đầu tiên bắt đầu công việc mới: vẽ bản đồ vùng đất Trung địa,

and you've already got a big problem.

bạn đã gặp phải một rắc rối lớn.

Center Realm is home to three elder dragons: two ice, one fire,

Vùng đất Trung địa là nhà của ba con rồng già:

hai rồng băng, một rồng lửa,

and they’ve lived in harmony on the east coast for centuries.

chúng chung sống hòa bình ở bờ biển phía Đông hàng thế kỷ.

But scouts have sighted three fire dragons and five ice dragons

Nhưng người do thám đã thấy ba con rồng lửa và năm con rồng băng

flying across the Western Ocean.

bay qua Biển Tây.

You’ll only have a few hours to assign them their designated regions

Bạn chỉ có vài giờ đưa chúng đến các khu vực chỉ định

before they’ll arrive.

trước khi những con rồng mới đến.

Elder dragons are extremely territorial.

Những con rồng này có tính lãnh thổ rất cao.

Each must have its own, officially acknowledged stomping ground.

Mỗi con đều có lãnh thổ thân thuộc riêng và được chính thức công nhận.

They’ll peacefully roost there unless their region borders another dragon

Chúng sống yên bình ở đó trừ khi lãnh thổ của chúng

giáp với lãnh thổ con cùng loài.

of the same type,

in which case the matching dragons will go on a rampage.

Khi đó, hai con rồng cùng loài sẽ xung đột với nhau.

However, fire and ice dragons can border each other,

Rồng lửa và rồng băng có thể ở cạnh nhau,

and matching regions can touch at corners.

và hai vùng giống nhau có thể giáp nhau ở các góc.

You’ll soon have 11 dragons and just 8 regions.

Bạn sẽ sớm có 11 con rồng nhưng chỉ có 8 vùng lãnh thổ.

Fortunately, you have enough political capital to create 3 new regions,

May thay, bạn có đủ năng lực để tạo ra ba vùng mới,

each of which must be completely enclosed spaces.

mỗi vùng phải hoàn toàn khép kín.

Add more or otherwise mess this up, and you’ll lose your job and your head.

Thêm vùng mới hay làm không khéo, bạn sẽ mất việc và rơi đầu.

Where do you draw lines and place the new dragons?

Bạn sẽ chia vùng và đặt lũ rồng mới vào vị trí nào?

Pause here to figure it out for yourself. Answer in 3

Hãy tạm dừng video để tự tìm câu trả lời.

Đáp án trong ba, hai, một.

Answer in 2

Answer in 1

It isn't difficult to create three new regions.

Không khó để tạo thêm ba vùng đất mới.

What is more challenging is to make sure the result

Điều khó khăn là bạn phải đảm bảo

will keep each dragon away from its own kind.

mỗi con rồng không ở cạnh con cùng loài.

For instance, this can be neither ice nor fire,

Ví dụ, vùng đất này không thể chứa rồng băng hay rồng lửa,

because it borders both.

vì nó giáp với cả hai vùng.

However, create a new region like this, and suddenly there are viable options.

Tuy nhiên, tạo ra vùng đất mới như thế này,

bạn sẽ có thêm những lựa chọn.

Why did that work? Look at the point where these four regions meet.

Vì sao ư? Hãy nhìn vào điểm giao của bốn vùng.

If you go around it, it alternates between fire and ice.

Xung quanh nó, vùng của rồng lửa và rồng băng sẽ luân phiên nhau.

Before the new line was added, that wouldn’t have worked.

Trước khi thêm đường mới vào, điều này không khả thi.

Nor would 5 or 7 regions.

Tương tự như 5 hoặc 7 vùng.

6 and 8, however, both do.

Nhưng 6 hoặc 8 vùng thì được.

Quy tắc là các điểm nơi các đường giao nhau phải được bao quanh

The pattern is that points where lines meet must be surrounded

by an even number of regions.

bởi số chẵn các vùng.

As long as that’s true, you can color the map in two colors,

Miễn điều đó là đúng, bạn có thể vẽ bản đồ với hai màu

by alternating them around those points.

xen kẽ nhau quanh các điểm này.

In our initial arrangement, there were six such meeting points.

Trong bản đồ ban đầu, chúng ta có 6 giao điểm.

So what we want to do is connect those to each other.

Điều ta cần làm chính là nối các điểm này lại với nhau.

Each line adds a single new region that touches both meeting points.

Mỗi nét vẽ sẽ tạo ra một vùng mới chứa các giao điểm này.

There are several ways to do this to accommodate all 8 new dragons.

Ta có một số cách để làm để chứa tất cả 8 con rồng mới.

You’ve done such a great job that your boss puts you in a ship

Bạn hoàn thành công việc tốt đến nỗi sếp cho bạn lên thuyền

and sends you out across the Western Sea to investigate

và ra khơi nơi Biển Tây

where these new dragons are coming from.

để điều tra xem lũ rồng mới này đến từ đâu.

There you’re met with a civilization in disarray.

Ở đó, bạn gặp một vương quốc đang trong cảnh hỗn loạn.

Their 17 elder dragons are ravaging the countryside, wiping out the peasants,

17 con rồng của họ đang tàn phá vùng nông thôn,

devastating all the people and their thatch-roofed cottages.

quét sạch nông dân, nhà cửa, khiến người dân kinh khiếp.

And here there aren't just ice and fire dragons, but lightning dragons too.

Ở đây không chỉ có rồng lửa, rồng băng mà còn có cả rồng sấm sét.

Their people will only allow the creation of two new regions.

Người dân nơi đây chỉ cho phép tạo thêm hai vùng lãnh thổ mới.

Where do you create new regions and place all the dragons?

Bạn sẽ tạo ra vùng mới và phân bổ các con rồng như thế nào?

Pause here to figure it out for yourself. Answer in 3

Hãy tạm dừng video và tự tìm câu trả lời.

Answer in 2

Đáp án trong ba, hai, một.

Answer in 1

Unfortunately, our meeting-point trick won’t suffice

Không may là mẹo giao điểm không còn hiệu quả

now that there are three dragon types,

khi có đến ba loại rồng,

so we need to find another method to identify problem areas.

nên ta cần tìm biện pháp khác để xác định vùng gặp vấn đề.

A great way to do so is to experiment:

Một cách tuyệt vời đó là thử nghiệm:

focus on one area and start coloring until we run out of possibilities.

hãy tập trung vào một vùng và bắt đầu tô màu đến khi không thể.

Take this section.

Hãy bắt đầu ở đây.

These 3 regions all border each other, so they need to be different colors.

Ba vùng này đều tiếp giáp nhau, nên chúng phải được tô khác màu.

But they also all touch this giant territory, which we now can’t color.

Nhưng chúng cũng giáp với phần lãnh thổ lớn,

nên tạm thời ta không thể tô màu.

To generalize the issue, when there are 4 regions that all border each other,

Nói một cách đơn giản, khi có bốn vùng giáp với nhau,

it's impossible to color them with three colors.

ta không thể tô chúng bằng ba màu khác nhau.

The map has two other such areas.

Trên bản đồ vẫn còn hai vùng như vậy.

So what you need to do is break them up.

Nên điều bạn cần làm là tách chúng ra.

And once again, the key is drawing lines between points

Một lần nữa, điều quan trọng là cần vẽ đường qua các điểm

where multiple problematic regions touch.

nơi các vùng gặp rắc rối tiếp giáp nhau.

No matter how you do it,

Dù làm cách nào,

you’ll effectively subdivide the giant territory into smaller ones.

bạn vẫn sẽ chia vùng lãnh thổ lớn thành những vùng nhỏ một cách hiệu quả.

Now coloring the map becomes a logic puzzle.

Giở việc tô màu bản đồ đã trở nên hợp lý.

So long as you approach it systematically by starting in one area and radiating out,

Miễn là bạn xử lý theo hệ thống

bằng cách bắt đầu ở một vùng sau đó, lan dần ra,

you’ll reach an arrangement that you can fit all your dragons into,

bạn sẽ tìm ra cách phân chia mà có thể chứa đủ lũ rồng

shifting the colors as needed.

bằng cách đổi các màu với nhau khi cần.

Just assign this region last, because it’ll have two options.

Chỉ cần chia vùng này cuối cùng, vì nó có đến hai lựa chọn.

You've saved not one, but two continents from certain ruin.

Bạn đã cứu không chỉ một, mà hai lục địa khỏi sự tàn phá.

Now to see if you can find a giant eagle and hitch a ride back home.

Giờ hãy tìm một chú đại bàng khổng lồ và về nhà thôi.