A riddle of ice and fire dragons - Henri Picciotto

번역: Juheon Rhee 검토: Jihyeon J. Kim

It’s your first day in your new job as Center Realm’s official cartographer,

중앙 제국의 공식 지도 제작자로서의 새 직장의 첫날인데

and you've already got a big problem.

이미 큰 문제가 생겼습니다.

Center Realm is home to three elder dragons: two ice, one fire,

중앙 제국에 얼음 둘, 불 하나의 세 장로 용이 있습니다.

and they’ve lived in harmony on the east coast for centuries.

그들은 수 세기 동안 동부 해안에서 화목하게 살아왔습니다.

But scouts have sighted three fire dragons and five ice dragons

하지만 정찰병들은 세 마리의 불의 용과 다섯 마리의 얼음 용을 보았습니다.

flying across the Western Ocean.

그들은 서해를 가로질러 날고 있었습니다.

You’ll only have a few hours to assign them their designated regions

그들이 도착하기 전에 그들의 지역을 결정하기까지는

before they’ll arrive.

몇 시간 밖에 남지 않았습니다.

Elder dragons are extremely territorial.

장로 용들은 영역을 아주 중요하게 생각합니다.

Each must have its own, officially acknowledged stomping ground.

각 용들은 자신의 개별 영역이 있고, 주활동 영역을 공식적으로 인지합니다.

They’ll peacefully roost there unless their region borders another dragon

그들은 사는 지역이 같은 종류의 용과 맞닿아 있지 않는 한

of the same type,

평화롭게 지내겠지만

in which case the matching dragons will go on a rampage.

맞닿아 있다면, 사납게 날뛸 것입니다.

However, fire and ice dragons can border each other,

그러나 불과 얼음 용의 지역은 서로 맞닿을 수 있고,

and matching regions can touch at corners.

맞닿은 지역은 모퉁이가 될 수 있습니다.

You’ll soon have 11 dragons and just 8 regions.

11마리의 용과 8개의 지역을 곧 살펴볼 겁니다.

Fortunately, you have enough political capital to create 3 new regions,

다행히, 새로운 세 지역을 만들 충분한 정치적인 수도를 가지고 있습니다.

each of which must be completely enclosed spaces.

각각의 지역은 완전히 닫힌 공간이어야만 합니다.

Add more or otherwise mess this up, and you’ll lose your job and your head.

추가하지 않거나 망치게 되면 일자리나 목이 달아나게 됩니다.

Where do you draw lines and place the new dragons?

새 용들에게 어디에 선을 그리고 공간을 부여하겠습니까?

Pause here to figure it out for yourself. Answer in 3

정답을 찾고 싶으면 잠시 멈추세요. 정답 3초 전

Answer in 2

2초 전

Answer in 1

1초 전

It isn't difficult to create three new regions.

새로운 3개의 지역을 만드는 것은 어렵지 않습니다.

What is more challenging is to make sure the result

어려운 부분은 같은 종의 용들을 서로

will keep each dragon away from its own kind.

떨어뜨려 놓는 확실한 결과를 얻는 것입니다.

For instance, this can be neither ice nor fire,

예를 들어, 얼름이나 불 용 둘다 아닐 수 있습니다.

because it borders both.

둘 모두 접해있기 때문입니다.

However, create a new region like this, and suddenly there are viable options.

하지만 이처럼 새로운 지역을 만들고 바로 실행가능한 선택지가 있습니다.

Why did that work? Look at the point where these four regions meet.

어떻게 가능할까요? 4개 지역이 만나는 지점을 보십시오

If you go around it, it alternates between fire and ice.

그 근처로 간다면, 불과 얼음 용이 교대로 나타날겁니다.

Before the new line was added, that wouldn’t have worked.

새로운 선을 추가하기 전에, 그것은 가능하지 않습니다.

Nor would 5 or 7 regions.

5나 7 지역도 그렇게 되지 않을 것입니다.

6 and 8, however, both do.

그렇지만 6과 8지역은 둘 모두 됩니다.

The pattern is that points where lines meet must be surrounded

그 형태는 선들이 만나는 지점이 반드시 둘러 싸여야 한다는 것입니다.

by an even number of regions.

짝수의 지역에 의해서요.

As long as that’s true, you can color the map in two colors,

사실이라면, 여러분은 2가지 색으로 지도를 색칠할 수 있습니다.

by alternating them around those points.

저 지점들 주변으로 번갈아 가면서요.

In our initial arrangement, there were six such meeting points.

우리의 첫 배열에서, 6개의 만나는 지점이 있었습니다.

So what we want to do is connect those to each other.

그래서 우리가 하고 싶은것은 그것들을 서로 연결하는 것입니다.

Each line adds a single new region that touches both meeting points.

각각의 선은 만나는 점 모두를 접하는 새로운 지역을 추가하는 것입니다.

There are several ways to do this to accommodate all 8 new dragons.

8종류의 새로운 용을 수용하기 위한 몇 가지 방법들이 있습니다.

You’ve done such a great job that your boss puts you in a ship

당신의 상사가 당신을 곤경에 빠뜨릴 정도로 훌륭한 일을 해낸 것입니다.

and sends you out across the Western Sea to investigate

그리고 당신을 서해로 보내서 이 새로운 용들이

where these new dragons are coming from.

어디서 왔는지 조사하게 할 것입니다.

There you’re met with a civilization in disarray.

거기서 당신은 혼란에 빠진 문명을 만나게 됩니다.

Their 17 elder dragons are ravaging the countryside, wiping out the peasants,

17마리의 장로 용들이 시골을 파괴하고

devastating all the people and their thatch-roofed cottages.

모든 사람들과 그들의 초가집을 황폐화시키고 있습니다.

And here there aren't just ice and fire dragons, but lightning dragons too.

거기에는 단지 얼음과 불의 용 뿐만 아니라 번개 용도 있습니다.

Their people will only allow the creation of two new regions.

그 사람들은 새로운 두 지역만을 만드는것을 허락할 것입니다.

Where do you create new regions and place all the dragons?

그럼 어디에 새로운 지역을 만들고, 모든 용들을 배치할까요?

Pause here to figure it out for yourself. Answer in 3

정답을 찾고 싶으면 잠시 멈추세요. 정답 3초 전

Answer in 2

2초 전

Answer in 1

1초 전

Unfortunately, our meeting-point trick won’t suffice

안타깝게도, 우리의 만나는 지점 비책은 지금 충분하지 않을 겁니다.

now that there are three dragon types,

세 종류의 용이 있고,

so we need to find another method to identify problem areas.

그래서 문제의 지역을 구별하기 위한 다른 방법이 필요합니다.

A great way to do so is to experiment:

좋은 방법은 실험을 하는 것입니다.

focus on one area and start coloring until we run out of possibilities.

한 지역에 집중 하고, 모든 가능성을 다 쓸때까지 색칠을 해 나가는 겁니다.

Take this section.

이 부분을 선택하세요

These 3 regions all border each other, so they need to be different colors.

여기 3개 지역이 서로 맞닿아 있어서 서로 다른 색깔이어야 합니다.

But they also all touch this giant territory, which we now can’t color.

그러나 그들은 우리가 지금 색칠할 수 없는 거대한 영토에 접하고 있습니다.

To generalize the issue, when there are 4 regions that all border each other,

이 문제를 일반화하기 위해서 4개 지역이 서로 맞닿을 때,

it's impossible to color them with three colors.

3개의 색으로 색칠하는 것은 불가능 합니다.

The map has two other such areas.

지도에는 이러한 다른 2개의 지역이 있습니다.

So what you need to do is break them up.

그래서 여러분이 해야 할 것은 그것들을 갈라 놓는 겁니다.

And once again, the key is drawing lines between points

다시 하면, 해결책은 그 점들 사이에 선을 긋는 것입니다.

where multiple problematic regions touch.

여러 문제적인 지역이 만나는 점들이요.

No matter how you do it,

어떻게 하든지 간에

you’ll effectively subdivide the giant territory into smaller ones.

거대한 영토를 효과적으로 더 작은 부분으로 세부 분류할 것입니다.

Now coloring the map becomes a logic puzzle.

이제 지도 색칠하기는 논리적 퍼즐이 되었습니다.

So long as you approach it systematically by starting in one area and radiating out,

한 지역에서 시작하여 퍼저나가는 방식으로 대칭적 접근을 하면

you’ll reach an arrangement that you can fit all your dragons into,

모든 용들을 배치 시킬 수 있는 배열에 도달하게 됩니다.

shifting the colors as needed.

필요에 따라 색깔을 바꾸면서요.

Just assign this region last, because it’ll have two options.

두 가지 선택이 있으니 이 지역을 마지막으로 배당하세요.

You've saved not one, but two continents from certain ruin.

당신은 한 대륙이 아니라 두 대륙을 파멸로부터 구했습니다.

Now to see if you can find a giant eagle and hitch a ride back home.