A riddle of ice and fire dragons - Henri Picciotto

Tradutor: Patrícia Gomes Revisora: Margarida Ferreira

It’s your first day in your new job as Center Realm’s official cartographer,

É o teu primeiro dia no novo trabalho como cartógrafo oficial do Reino Central,

and you've already got a big problem.

e já encontraste um grande problema.

Center Realm is home to three elder dragons: two ice, one fire,

No Reino Central vivem três dragões mais velhos: dois de gelo, um de fogo,

and they’ve lived in harmony on the east coast for centuries.

que vivem em paz na costa este há séculos.

But scouts have sighted three fire dragons and five ice dragons

Mas os batedores avistaram três dragões de fogo e cinco dragões de gelo

flying across the Western Ocean.

a sobrevoar o oceano ocidental.

You’ll only have a few hours to assign them their designated regions

Terás poucas horas para lhes atribuir as respetivas regiões

before they’ll arrive.

antes de eles chegarem.

Elder dragons are extremely territorial.

Os dragões mais velhos são muito territoriais.

Each must have its own, officially acknowledged stomping ground.

Cada um deve ter o seu poiso próprio e oficialmente reconhecido.

They’ll peacefully roost there unless their region borders another dragon

Descansarão aí em paz,

a não ser que tenham fronteira comum com outro dragão do mesmo tipo.

of the same type,

in which case the matching dragons will go on a rampage.

Nesse caso, os dragões iguais entrarão em conflito.

However, fire and ice dragons can border each other,

No entanto, os dragões de fogo e de gelo podem fazer fronteira uns com os outros,

and matching regions can touch at corners.

e as regiões do mesmo tipo podem tocar-se pelos cantos.

You’ll soon have 11 dragons and just 8 regions.

Em breve, vais ter 11 dragões mas apenas 8 regiões.

Fortunately, you have enough political capital to create 3 new regions,

Felizmente, tens capital político suficiente

para criar três novas regiões,

each of which must be completely enclosed spaces.

regiões essas que deverão ser espaços completamente fechados.

Add more or otherwise mess this up, and you’ll lose your job and your head.

Se adicionares mais ou te enganares de outra forma, estragas tudo

e perderás o emprego e a cabeça.

Where do you draw lines and place the new dragons?

Onde vais delimitar o espaço e colocar os novos dragões?

Pause here to figure it out for yourself. Answer in 3

[Pausa aqui para descobrires por ti mesmo]

[Resposta em 3

Answer in 2

[Resposta em 2

Answer in 1

Resposta em 1

It isn't difficult to create three new regions.

Não é difícil criar três novas regiões.

What is more challenging is to make sure the result

O mais problemático é ter a certeza de que o resultado

will keep each dragon away from its own kind.

manterá cada dragão longe da sua própria espécie.

For instance, this can be neither ice nor fire,

Por exemplo, esta não pode ser nem gelo nem fogo,

because it borders both.

porque faz fronteira com os dois.

However, create a new region like this, and suddenly there are viable options.

No entanto, se criares uma nova região assim, de repente tens opções viáveis.

Why did that work? Look at the point where these four regions meet.

Isto funcionou porquê?

Olha para o ponto onde as quatro regiões se encontram.

If you go around it, it alternates between fire and ice.

Se andares à volta dele as regiões alternam entre fogo e gelo.

Before the new line was added, that wouldn’t have worked.

Antes de ter sido adicionada a nova linha, isto não teria funcionado.

Nor would 5 or 7 regions.

Nem com cinco ou sete regiões.

6 and 8, however, both do.

No entanto, também funcionaria com seis ou oito regiões.

The pattern is that points where lines meet must be surrounded

O padrão é que os pontos onde se encontram as linhas

têm de estar cercados por um número par de regiões.

by an even number of regions.

As long as that’s true, you can color the map in two colors,

Se isso for respeitado, podes colorir o mapa com duas cores,

by alternating them around those points.

alternando-as à volta desses pontos.

In our initial arrangement, there were six such meeting points.

Na nossa organização inicial, havia seis desses pontos de encontro.

So what we want to do is connect those to each other.

Por isso, o que queremos fazer é conectá-los uns aos outros.

Each line adds a single new region that touches both meeting points.

Cada linha adiciona uma nova região que toca em ambos os pontos de encontro.

There are several ways to do this to accommodate all 8 new dragons.

Há várias formas de fazer isto para acomodar os oito novos dragões.

You’ve done such a great job that your boss puts you in a ship

Fizeste um trabalho tão bom que o teu chefe coloca-te num navio

and sends you out across the Western Sea to investigate

e envia-te pelo mar ocidental

para investigar de onde vêm estes novos dragões.

where these new dragons are coming from.

There you’re met with a civilization in disarray.

Aí encontras uma civilização em desordem.

Their 17 elder dragons are ravaging the countryside, wiping out the peasants,

Os seus 17 dragões mais velhos destroem o campo, exterminam os camponeses,

devastating all the people and their thatch-roofed cottages.

aniquilam as pessoas e as cabanas de telhados de colmo.

And here there aren't just ice and fire dragons, but lightning dragons too.

Ali não há só dragões de gelo e fogo, mas também dragões relâmpago.

Their people will only allow the creation of two new regions.

O povo deles só permitirá a criação de duas novas regiões.

Where do you create new regions and place all the dragons?

Onde vais criar novas regiões e colocar todos os dragões?

Pause here to figure it out for yourself. Answer in 3

[Faz pausa aqui para descobrires sozinho]

Answer in 2

Resposta em 3

Resposta em 2

Answer in 1

Resposta em 1

Unfortunately, our meeting-point trick won’t suffice

Infelizmente, o nosso truque de ponto de encontro não basta,

now that there are three dragon types,

agora que existem três tipos de dragões,

so we need to find another method to identify problem areas.

por isso temos de encontrar outro método para identificar áreas problemáticas.

A great way to do so is to experiment:

Uma boa forma de o fazer é experimentar:

focus on one area and start coloring until we run out of possibilities.

focarmo-nos numa área começarmos a colorir

até se esgotarem as possibilidades.

Take this section.

Olha para esta secção.

These 3 regions all border each other, so they need to be different colors.

Estas três regiões fazem todas fronteira, por isso têm de ser de cores diferentes.

But they also all touch this giant territory, which we now can’t color.

Mas também tocam todas neste território gigante, que agora não podemos colorir.

To generalize the issue, when there are 4 regions that all border each other,

Para generalizar o problema, quando há quatro regiões fronteiriças,

it's impossible to color them with three colors.

é impossível utilizar três cores para as colorir.

The map has two other such areas.

O mapa tem outras áreas assim.

So what you need to do is break them up.

O que precisas de fazer é de as separar.

And once again, the key is drawing lines between points

E mais uma vez, a chave é desenhar linhas entre os pontos

where multiple problematic regions touch.

onde regiões problemáticas se tocam.

No matter how you do it,

Não interessa como o fazes,

you’ll effectively subdivide the giant territory into smaller ones.

tend de subdividir o território gigante noutros mais pequenos.

Now coloring the map becomes a logic puzzle.

Agora, colorir o mapa torna-se um puzzle de lógica.

So long as you approach it systematically by starting in one area and radiating out,

Desde que o abordes de forma sistemática começando numa área e irradiando para fora

you’ll reach an arrangement that you can fit all your dragons into,

encontrarás uma forma de acomodar todos os dragões

shifting the colors as needed.

alternando as cores conforme necessário.

Just assign this region last, because it’ll have two options.

Só pintas esta região no fim porque haverá duas opções.

You've saved not one, but two continents from certain ruin.

Salvaste não um, mas dois continentes da ruína certa.

Agora, vê se encontras uma águia gigante que te dê boleia de volta para casa.

Now to see if you can find a giant eagle and hitch a ride back home.