A riddle of ice and fire dragons - Henri Picciotto

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Jenny Rublevsky

It’s your first day in your new job as Center Realm’s official cartographer,

זה היום הראשון שלכם בעבודה החדשה שלכם כקרטוגרפים הרשמיים של הממלכה המרכזית,

and you've already got a big problem.

וכבר יש לכם בעיה גדולה.

Center Realm is home to three elder dragons: two ice, one fire,

הממלכה המרכזית היא בית לשלושה דרקונים: שניים של קרח ואחד של אש,

and they’ve lived in harmony on the east coast for centuries.

והם חיו בהרמוניה בחוף המזרחי במשך מאות שנים.

But scouts have sighted three fire dragons and five ice dragons

אבל גששים זיהו שלושה דרקוני אש וחמישה של קרח

flying across the Western Ocean.

עפים לרוחב האוקיינוס המערבי.

You’ll only have a few hours to assign them their designated regions

יש לכם רק כמה שעות כדי לשייך להם את האזורים המיועדים

before they’ll arrive.

לפני שהם יגיעו.

Elder dragons are extremely territorial.

הדרקונים הבוגרים מאוד טריטוריאלים.

Each must have its own, officially acknowledged stomping ground.

כל אחד חייב שיהיה לו אזור מוכר רשמית משלו.

They’ll peacefully roost there unless their region borders another dragon

הם יקננו בשקט שם אלא אם האזור שלהם גובל בשל דרקון אחר

of the same type,

מאותו סוג,

in which case the matching dragons will go on a rampage.

במקרה הזה הדרקונים הדומים ישתוללו.

However, fire and ice dragons can border each other,

עם זאת, דרקוני אש וקרח יכולים להיות אחד ליד השני,

and matching regions can touch at corners.

ואזורים מתאימים יכולים לגעת בפינות.

You’ll soon have 11 dragons and just 8 regions.

בקרוב יהיו לכם 11 דרקונים ורק 8 אזורים.

Fortunately, you have enough political capital to create 3 new regions,

למרבה המזל, יש לכם מספיק יכולת פוליטית כדי ליצור 3 אזורים חדשים,

each of which must be completely enclosed spaces.

כל אחד חייב להיות אזור מוכל לגמרי.

Add more or otherwise mess this up, and you’ll lose your job and your head.

הוסיפו עוד או תחרבשו את זה, ותאבדו את עבודתכם ואת ראשכם.

Where do you draw lines and place the new dragons?

איפה תעבירו את הקווים ותמקמו דרקונים חדשים?

Pause here to figure it out for yourself. Answer in 3

עצרו פה כדי להבין בעצמכם. תשובה עוד 3

Answer in 2

תשובה עוד 2

Answer in 1

תשובה עוד 1

It isn't difficult to create three new regions.

זה לא קשה ליצור שלושה אזורים חדשים.

What is more challenging is to make sure the result

מה שיותר מאתגר זה לוודא שהתוצאה

will keep each dragon away from its own kind.

תשמור על כל דרקון רחוק מבני מינו.

For instance, this can be neither ice nor fire,

לדוגמה, זה לא יכול להיות לא קרח ולא אש,

because it borders both.

בגלל שהוא גובל בשניהם.

However, create a new region like this, and suddenly there are viable options.

עם זאת, צרו אזור חדש כמו זה, ופתאום יש אופציות מתאימות.

Why did that work? Look at the point where these four regions meet.

למה זה עבד? הביטו בנקודה בה ארבעת האזורים האלה נפגשים.

If you go around it, it alternates between fire and ice.

אם תלכו סביבה, היא מתחלפת בין אש לקרח.

Before the new line was added, that wouldn’t have worked.

לפני שהקוים החדשים נוספו, זה לא היה עובד.

Nor would 5 or 7 regions.

גם לא אזורים 5 או 7.

6 and 8, however, both do.

6 ו 8 עם זאת, עובדים.

The pattern is that points where lines meet must be surrounded

התבנית היא שנקודות בהן קוים נפגשים חייבות להיות מוקפות

by an even number of regions.

במספר זוגי של אזורים.

As long as that’s true, you can color the map in two colors,

כל עוד זה נכון, אתם יכולים לצבוע את המפה בשני צבעים,

by alternating them around those points.

על ידי החלפתם מסביב לנקודות האלו.

In our initial arrangement, there were six such meeting points.

בסידור המקורי שלנו, היו שש נקודות מפגש כאלו.

So what we want to do is connect those to each other.

אז מה שאנחנו רוצים לעשות זה לחבר את אלו אחת לשניה.

Each line adds a single new region that touches both meeting points.

כל קו מוסיף אזור בודד חדש שנוגע בשתי נקודות המפגש.

There are several ways to do this to accommodate all 8 new dragons.

יש מספר דרכים לעשות את זה כדי לתת מקום לכל 8 הדרקונים החדשים.

You’ve done such a great job that your boss puts you in a ship

עשיתם כזו עבודה טובה שהבוס שלכם שם אתכם בספינה

and sends you out across the Western Sea to investigate

ושולח אתכם לרוחב הים המערבי לחקור

where these new dragons are coming from.

מהיכן הדרקונים החדשים האלה מגיעים.

There you’re met with a civilization in disarray.

שם אתם פוגשים ציביליזציה בבאלגן.

Their 17 elder dragons are ravaging the countryside, wiping out the peasants,

17 הדרקונים הבוגרים שלהם מחסלים את האזורים הכפריים, הורגים את האיכרים,

devastating all the people and their thatch-roofed cottages.

משמידים את כל האנשים ואת הבתים עם הגגות הנוטים שלהם.

And here there aren't just ice and fire dragons, but lightning dragons too.

ופה אין רק דרקוני קרח ואש, אלא גם דרקוני ברק.

Their people will only allow the creation of two new regions.

האנשים שלהם יאפשרו יצירה של רק שני אזורים חדשים.

Where do you create new regions and place all the dragons?

איפה תיצרו את האזורים החדשים האלה ותמקמו את הדרקונים?

Pause here to figure it out for yourself. Answer in 3

עצרו פה כדי להבין בעצמכם. תשובה עוד 3

Answer in 2

תשובה עוד 2

Answer in 1

תשובה עוד 1

Unfortunately, our meeting-point trick won’t suffice

למרבה הצער, טריק נקודת המפגש שלנו לא יספיק

now that there are three dragon types,

עכשיו שיש שלושה סוגי דרקונים,

so we need to find another method to identify problem areas.

אז אנחנו צריכים למצוא שיטה חדשה לזהות אזורי בעיה.

A great way to do so is to experiment:

דרך מעולה לעשות זאת היא להתנסות:

focus on one area and start coloring until we run out of possibilities.

התמקדו באזור אחד והתחילו לצבוע עד שיגמרו לכם האפשרויות.

Take this section.

קחו את האזור הזה.

These 3 regions all border each other, so they need to be different colors.

שלושת האזורים האלה כולם גובלים אחד בשני, אז הם צריכים להיות בצבעים שונים.

But they also all touch this giant territory, which we now can’t color.

אבל הם גם נוגעים באזור הענק הזה, שאותו אנחנו עכשיו לא יכולים לצבוע.

To generalize the issue, when there are 4 regions that all border each other,

כדי להפוך את הבעיה לכללית, כשיש 4 אזורים שגובלים אחד בשני,

it's impossible to color them with three colors.

זה בלתי אפשרי לצבוע אותם בשלושה צבעים.

The map has two other such areas.

במפה יש שני אזורים נוספים כאלה.

So what you need to do is break them up.

אז מה אתם צריכים לעשות כדי לחלק אותם.

And once again, the key is drawing lines between points

ושוב, המפתח הוא לצייר קווים בין הנקודות

where multiple problematic regions touch.

במקומות בהם נוגעים אזורים בעייתייים מרובים.

No matter how you do it,

לא משנה איך תעשו את זה,

you’ll effectively subdivide the giant territory into smaller ones.

אתם מחלקים ביעילות את האזור הענק לקטנים יותר.

Now coloring the map becomes a logic puzzle.

עכשיו צביעת המפה הופכת לפאזל לוגי.

So long as you approach it systematically by starting in one area and radiating out,

כל עוד אתם מגיעים לזה באופן שיטתי על ידי התחלה באיזור אחד ומתפשטים החוצה,

you’ll reach an arrangement that you can fit all your dragons into,

אתם מגיעים לסידור בו אתם יכולים למקם את כל הדרקונים שלכם,

shifting the colors as needed.

להסיט את הצבעים שאתם צריכים.

Just assign this region last, because it’ll have two options.

רק שייכו את האיזור הזה אחרון, בגלל שיהיו לכם שתי אפשרויות.

You've saved not one, but two continents from certain ruin.

הצלתם לא אחת, אלא שתי יבשות מהרס וודאי.

Now to see if you can find a giant eagle and hitch a ride back home.

עכשיו נראה אם אתם יכולים למצוא עיט ענק ולתפוס טרמפ חזרה הביתה.