Slowing down time (in writing & film) - Aaron Sitze

إبطاء الوقت (في الكتابة و الفيلم) - آرون سيتز

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

المترجم: Marwa Rawy المدقّق: Hussain Laghabi

I got in my first car accident when I was sixteen.

تعرضت لأول حادث سيارة عندما كنت في السادسة عشرة.

I had just gotten my license and I was driving home

كنت قد حصلت للتو على رخصة قيادة وكنت أقود للمنزل

when a car pulled into the intersection

ثم توقفت سيارة في تقاطع،

and bang! It hit me.

ثم حدثت ضجة عالية!

صدمتني!

It had happened that quick.

وقد حدث ذلك بسرعة.

Bang!

ضجة عالية!

But when I play that memory back,

ولكن عندما أسترجع هذه الذاكرة،

it doesn't take two seconds.

هى لا تستغرق ثانيتين.

I see the tires of the car rolling through the stop sign,

أرى عجلات السيارة تندفع نحو لافتة التوقف،

I have time to think,

لدي الوقت للتفكير،

"You know, I think that car is going to hit me."

أعتقد أن السيارة ستصدمني.

I see the right-hand corner of the hood

أرى الركن الأيمن من غطاء محرك السيارة يلتوي مثل لفافة معدنية،

crumple up like tin foil,

I see the red paint flake off and drift off into the air,

أرى الطلاء الأحمر يتَقشَر و يتطاير في الهواء،

I can see all of that, like it's happening in slow motion.

أرى كل ذلك و كأنه يحدث بالحركة البطيئة.

In my memory, that experience takes ten seconds.

في ذاكرتي، تلك التجربة تأخذ عشر ثوان.

But why?

لكن لماذا؟

Why did that memory play back longer

لماذا استرجاع هذه الذاكرة يأخذ وقتًا أطول من الوقت الفعلي؟

than the actual time it took?

This is an interesting phenomenon

هذه ظاهرة مثيرة للاهتمام.

and it's not just for car accidents,

هى ليست مجرد لحوادث السيارات،

a roller coaster,

أو السفينة الدوارة،

or a first kiss.

أو القبلة الأولى،

These events seem to take longer than they actually take.

تبدو هذه الأحداث أطول من الوقت الذي تأخذه في الواقع.

But why?

And when it comes to writing about that experience,

لكن لماذا؟

وعندما يتعلق الأمر بالكتابة عن تلك التجربة،

how do I get that peculiar feeling across?

كيف يمكنني الحصول على هذا الشعور الغريب؟

How do I slow down time as a writer?

كيف يمكنني إبطاء الوقت ككاتب؟

To get the answer, we have to visit Hollywood.

للحصول على إجابة، علينا زيارة هوليوود.

You see, the way filmmakers create slow motion

الطريقة التي يصنع بها المخرجون الحركة البطيئة في الأفلام

will tell us a lot about how writers can create slow motion.

ستخبرنا الكثير عن كيف يقوم الكتاب بخلق الحركة البطيئة.

First, let's remember how film works.

أولا، دعونا نتذكر كيف يعمل الفيلم.

When the camera turns on, it's not recording motion,

عندما تدور الكاميرا، فهى لا تسجل الحركة،

it's taking lots and lots of individual pictures.

هى تأخذ الكثير والكثير من الصور الفردية.

Then when those pictures are played back in the projector,

ثم عند إعادة تشغيل هذه الصور الفردية في آلة العرض،

they blend together and create the appearance of motion,

تمتزج سويًا لتخلق مظهرًا من الحركة،

like a flip book.

كالكتاب المُصَور.

So, let's imagine that a camera man needs

لذا، دعونا نتخيل مصور يحتاج لتصوير ممثلة تخطو خلال حقل زهور في الحركة العادية.

to film his actress skipping through a field of daisies

in regular motion.

Ready, action.

استعداد، تصوير.

She skips across the field,

هى تخطو خلال الحقل،

he records it,

هو يسجل ذلك،

and...cut.

ثم ...

اقطع!

Let's say for the sake of easy math

لتسهيل العملية الحسابية،

that our camera man took 50 pictures,

دعونا نقول أن المصور أخذ 50 صورة،

50 little frames on that length of film.

50 لقطة صغيرة على طول هذا الشريط.

Now, let's take that film and play it back

الآن، دعونا نعيد تشغيل هذا الفيلم

at the rate of 50 frames per 5 seconds.

بمعدل 50 لقطة في 5 ثوان.

This rate is constant,

هذا المعدل ثابت،

the projector will always go at the same speed.

ستعمل آلة العرض دائمًا بنفس السرعة.

It's easy, we got 50 frames, so our film takes 5 seconds.

بسيطة، حصلنا على 50 لقطة، لذلك لدينا فيلم يأخذ 5 ثوان.

She skips across the field...

هى تخطو خلال الحقل،

...and cut!

ثم .. اقطع!

So, then, how do we slow down time in film?

إذن، كيف لنا أن نبطئ الوقت في الفيلم؟

How do we create slow motion?

كيف يمكننا خلق الحركة بطيئة؟

Maybe this is a surprise, but we don't take less pictures,

ربما هذة مفاجأة، ولكننا لا نأخذ صورًا أقل،

we take more pictures.

بل المزيد من الصور.

Ready, action!

استعداد، تصوير!

She skips across the field,

هى تخطو خلال الحقل،

he records it,

هو يسجل ذلك،

and cut.

ثم ... اقطع!

Now we have a lot of film, a long length,

لدينا الآن شريط فيلم طويل،

let's say 100 frames long.

دعنا نقول طوله 100 لقطة.

Now, when we play it back,

الآن، سنعيد تشغيله،

it takes a longer time to get through,

يستغرق الفيلم وقتًا أطول،

and there's the actress in slow motion.

و ها هي الممثلة بالحركة البطيئة،

Skipping through the field of daisies!

تخطو خلال حقل الزهور.

Which brings us now to writing.

يعيدنا هذا للكتابة،

When you're writing a narrative,

عندما تكتب رواية،

you may want to use slow motion in one of your scenes.

قد ترغب باستخدام الحركة البطيئة في أحد المشاهد.

It's a cool effect, just like it is in Hollywood,

إنه تأثير رائع، مثلما هو الحال في هوليوود،

and it draws the reader's attention to important moments.

هو يجذب انتباه القارئ إلى لحظات هامة.

Well, here's how you do it.

حسنا، هكذا تفعل ذلك.

You see, when we read,

عندما نقرأ،

our brain makes the words into pictures

يقوم العقل بتحويل الكلمات إلى صور،

and the pictures blend into action.

وتمتزج الصور في حركة.

So what we read is what we see

لذا، ما نقرأه هو ما نراه في خلال الوقت الذي نستغرقه في القراءة.

in the time it takes us to read it.

For example, imagine you're writing a narrative

على سبيل المثال، تخيل أنك كنت تكتب رواية

about your game-winning free throw in the championship game.

عن رميتك الفائزة في لعبة بطولية.

Here's a moment as a writer

هنا تأتي لحظتك ككاتب

that you might want to slow down time

عندما ترغب في إبطاء الوقت

to really capture the second-by-second tension

لالتقاط هذا التوتر الذي يخلقه المشهد ثانية بثانية.

produced by the scene.

You concentrate,

تُرَكِز،

you put the pencil to paper,

تَمْسِك بالقلم على الورقة،

you really want to slow down time,

تريد حقًا إبطاء الوقت،

you write,

تَكتُب،

"I shot the ball in the hoop.

"رميت الكرة في السلة،"

Time slowed down. Then we won."

"مر الوقت بطيئًا،"

"و فزنا."

To read that, takes two seconds;

لتقرأ ذلك، تأخذ ثانيتين.

therefore, your reader imagines a scene that takes two seconds.

إذًا، القارئ يتخيل مشهدا يأخذ ثانيتين.

Ball goes up, comes down, done.

ترتفع الكرة للأعلى ثم تهبط و انتهى كل شئ.

See, even though you wrote, "time slowed down,"

أترى، على الرغم من أنك كتبت أن الوقت مر بطيئًا،

you didn't achieve that effect for your reader.

إلا أنك لم تحقق هذا التأثير في القارئ.

Just saying it doesn't make it happen.

لا يتحقق ذلك فقط لأنك تقوله.

Now, let's take what we make about film,

الآن، دعونا نطبق ما شهدناه في الفيلم،

time slows down with more pictures,

- الوقت يمر ببطئ مع المزيد من الصور-

and try again.

ولنحاول مرًة أخرى.

This time write A LOT more.

هذه المرة سنكتب الكثير.

"I bent my knees and held the ball loosely.

"ثنيت ركبتي و أمسكت الكرة."

Letting the ball bounce on the floor once more,

"تركت الكرة ترتد على الأرض مرًة أخرى،"

I gathered my thoughts.

"استجمعت أفكاري،"

This was the moment.

""و كانت هذه اللحظة!"

My right arm extended as I released the ball with a gentle flick,

"امتدت ذراعي اليمنى و أنا أرمي الكرة برفق،"

it rotated slightly as it arched toward the rim.

"التفت الكرة قليلًا و هى تقترب من حافة السلة،"

I held my breath.

"حبست أنفاسي،"

The ball nudged the back rim,

"ارتطمت الكرة برفق في الحافة الخلفية من إطار الشبكة،"

falling through the net with a gentle, satisfying swish.

"ثم مرت خلال الشبكة،"

And the crowd exploded from their seats."

"وانفجر الحشد من مقاعدهم."

See, we just slowed down time through our writing.

أترى، لقد أبطأنا الوقت من خلال الكتابة.

The bottom line is this:

خلاصة القول هي:

there are moments in life that take longer

هناك لحظات في الحياة تستغرق وقتًا أطول مما تأخذه في الواقع.

than they actually take.

When you're planning out your narrative,

عندما تخطط للكتابة،

think about those moments,

فلتفكر في هذة اللحظات،

those snippets of life that took longer than the watch:

تلك المقاطع من الحياة التي تأخذ وقتًا أطول من الوقت الذي تقطعه على ساعتك:

the moment of hearing bad news,

لحظة سماع الأخبار السيئة،

the moment of hearing good news,

لحظة سماع الأخبار السارة،

the moment of exhilaration when you realize you hit the jump,

لحظة الابتهاج عندما تدرك أنك فزت بهذه القفزة،

or the moment when you realize you aren't going to land it.

أو اللحظة التي تدرك فيها أنك لم تحققها.

Once you identify these moments in your narrative,

بمجرد تحديد هذه اللحظات في كتابتك،

you can use this effect of slow motion when you write.

يمكنك استخدام هذا التأثير من الحركة البطيئة عند الكتابة.

Just remember, it's not enough to say, "time slowed down"

فقط تذكر،لا يكفي أن تقول فقط "تباطئ الوقت".

and it's not enough to throw a couple adjectives

ولا يكفي أن تلقي ببعض الصفات في جملة لتحقق ذلك.

in a sentence and call it done either.

Descriptive writing is good writing, that's true.

الكتابة الوصفية كتابة جيدة، هذا حقيقي،

But if you want to express the feeling of slow motion in life,

ولكن إذا كنت ترغب في التعبير عن الشعور بالحركة البطيئة في الحياة،

you have to actually take up

عليك أن تأخذ مساحة أكبر على الصفحة،

more physical space on the page,

use more film so to speak.

استخدام المزيد من الفيلم إذا جاز التعبير.

In doing so, you will create tension

عندما تقوم بذلك، ستخلق هذا التوتر

and keep your reader interested.

و تحافظ على اهتمام القارئ.

وبهذه الطريقة، في المرة القادمة التي تكتب فيها،

And that way, the next time you write,

you'll control the camera of your own writing.

ستتحكم في الكاميرا الخاصة بكتابتك.