Slowing down time (in writing & film) - Aaron Sitze

Rallentare il tempo (nella scrittura e nel film) - Aaron Sitze

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traduttore: Claudio Dinapoli Revisore: Ester Garau

I got in my first car accident when I was sixteen.

Il mio primo incidente stradale è avvenuto quando avevo sedici anni.

I had just gotten my license and I was driving home

Avevo appena preso la patente e stavo guidando verso casa

when a car pulled into the intersection

quando una vettura attraversò l'incrocio

and bang! It hit me.

e bang! mi urtò.

It had happened that quick.

Capitò tutto in un lampo.

Bang!

Bang!

But when I play that memory back,

Ma quando rivivo quel ricordo

it doesn't take two seconds.

non dura due secondi.

I see the tires of the car rolling through the stop sign,

Vedo gli pneumatici della vettura ruotare oltre il segnale di stop,

I have time to think,

ho tempo per pensare:

"You know, I think that car is going to hit me."

"Sapete, penso che quella macchina mi colpirà".

I see the right-hand corner of the hood

Vedo l'angolo destro del cofano

crumple up like tin foil,

accartocciarsi come della stagnola sottile,

I see the red paint flake off and drift off into the air,

vedo la vernice rossa sbriciolarsi e vagare nell'aria.

I can see all of that, like it's happening in slow motion.

Riesco a vedere tutto questo come se stesse avvenendo al rallentatore.

In my memory, that experience takes ten seconds.

Nei miei ricordi questa esperienza dura dieci secondi.

But why?

Ma perché?

Why did that memory play back longer

Perché quel ricordo si riproduce più a lungo

than the actual time it took?

rispetto al vero lasso di tempo vissuto?

This is an interesting phenomenon

Questo è un fenomeno interessante

and it's not just for car accidents,

e non vale solo per gli incidenti stradali,

a roller coaster,

o per le montagne russe

or a first kiss.

o per il primo bacio.

These events seem to take longer than they actually take.

Questi eventi sembrano durare più a lungo rispetto a quanto lo sono stati in realtà.

But why?

And when it comes to writing about that experience,

Ma perché?

E quando si scrive di questa esperienza,

how do I get that peculiar feeling across?

come riesco a trasmettere quella sensazione particolare?

How do I slow down time as a writer?

Come rallento il tempo con la scrittura?

To get the answer, we have to visit Hollywood.

Per ottenere la risposta dobbiamo visitare Hollywood.

You see, the way filmmakers create slow motion

Vedete, il metodo con cui i registi creano il rallentamento di una scena

will tell us a lot about how writers can create slow motion.

ci dirà parecchio su come gli scrittori possano creare un effetto rallenty.

First, let's remember how film works.

Per prima cosa ricordiamo come funzionano i film.

When the camera turns on, it's not recording motion,

Quando la camera si accende, non sta registrando un movimento,

it's taking lots and lots of individual pictures.

sta scattando una infinità di singole fotografie.

Then when those pictures are played back in the projector,

In seguito, quando quelle fotografie vengono riprodotte col proiettore,

they blend together and create the appearance of motion,

si uniscono insieme e creano l'apparenza del movimento,

like a flip book.

come un libro di immagini da sfogliare.

So, let's imagine that a camera man needs

Ora, immaginiamo che il cameraman abbia bisogno

to film his actress skipping through a field of daisies

di riprendere la sua attrice mentre danza lungo un campo di margherite

in regular motion.

alla sua velocità naturale.

Ready, action.

Pronti, azione.

She skips across the field,

Lei danza per il campo,

he records it,

lui registra

and...cut.

e... taglia!

Let's say for the sake of easy math

Diciamo per ipotesi

that our camera man took 50 pictures,

che il nostro cameraman ha registrato 50 foto,

50 little frames on that length of film.

50 piccole immagini su quella lunghezza di pellicola.

Now, let's take that film and play it back

Ora, riprendiamo quella pellicola e riproduciamola

at the rate of 50 frames per 5 seconds.

alla velocità di 50 immagini per 5 secondi.

This rate is constant,

La riproduzione è costante

the projector will always go at the same speed.

il proiettore andrà sempre alla stessa velocità

It's easy, we got 50 frames, so our film takes 5 seconds.

È facile: abbiamo 50 immagini e la nostra pellicola dura 5 secondi.

She skips across the field...

L'attrice danza lungo il campo

...and cut!

...e taglia!

So, then, how do we slow down time in film?

A questo punto, come rallentiamo il tempo nel film?

How do we create slow motion?

Come creiamo un effetto rallenty?

Maybe this is a surprise, but we don't take less pictures,

Forse questa sarà una sorpresa, ma non prendiamo meno foto,

we take more pictures.

ne prendiamo di più.

Ready, action!

Pronti, azione!

She skips across the field,

Lei attraversa danzando il campo,

he records it,

lui registra il movimento,

and cut.

e taglia,

Now we have a lot of film, a long length,

Ora abbiamo un sacco di pellicola, una lunga sequenza,

let's say 100 frames long.

diciamo lunga 100 immagini.

Now, when we play it back,

Ora, quando la riavviamo

it takes a longer time to get through,

ci vuole più tempo per riprodurla interamente

and there's the actress in slow motion.

e ecco l'attrice in slow motion

Skipping through the field of daisies!

che danza per il campo di margherite.

Which brings us now to writing.

Il che ci porta alla scrittura.

When you're writing a narrative,

Quando state scrivendo un racconto,

you may want to use slow motion in one of your scenes.

potreste voler usare l'effetto rallenty in una delle vostre scene.

It's a cool effect, just like it is in Hollywood,

È un grande effetto, proprio come lo è a Hollywood,

and it draws the reader's attention to important moments.

e attira l'attenzione del lettore su momenti importanti.

Well, here's how you do it.

Bene, ecco come farlo.

You see, when we read,

Vedete, quando noi leggiamo,

our brain makes the words into pictures

la nostra mente trasforma le parole in immagini

and the pictures blend into action.

e le immagini si fondono in un'azione.

So what we read is what we see

Dunque quello che leggiamo è quello che noi vediamo

in the time it takes us to read it.

nel tempo che ci vuole per leggerlo.

For example, imagine you're writing a narrative

Ad esempio, immaginiamo che voi stiate scrivendo un racconto

about your game-winning free throw in the championship game.

su un tiro libero che vale il punto decisivo nella partita per la vittoria del campionato.

Here's a moment as a writer

Ecco il momento come scrittore

that you might want to slow down time

in cui potreste voler rallentare il tempo

to really capture the second-by-second tension

per catturare appieno secondo dopo secondo la tensione

produced by the scene.

prodotta dalla scena.

You concentrate,

Vi concentrate,

you put the pencil to paper,

appoggiate la penna sul foglio,

you really want to slow down time,

volete assolutamente rallentare il tempo,

you write,

e scrivete:

"I shot the ball in the hoop.

"Ho lanciato la palla nel canestro.

Time slowed down. Then we won."

Il tempo rallenta, Quindi vinciamo".

To read that, takes two seconds;

Per leggerlo ci vogliono due secondi;

therefore, your reader imagines a scene that takes two seconds.

quindi, il vostro lettore immagina una scena che dura due secondi.

Ball goes up, comes down, done.

La palla sale, scende, fatto.

See, even though you wrote, "time slowed down,"

Vedete, anche se scrivete "il tempo rallenta"

you didn't achieve that effect for your reader.

non ottenete il risultato desiderato nel vostro lettore.

Just saying it doesn't make it happen.

Il fatto di dirlo non lo fa avverare.

Now, let's take what we make about film,

Ora, prendiamo quanto realizzato con la pellicola,

time slows down with more pictures,

il tempo rallenta con più immagini,

and try again.

e proviamo ancora.

This time write A LOT more.

Questa volta scrivete MOLTO D PIU'.

"I bent my knees and held the ball loosely.

"Piegai le ginocchia e tenni la palla con una presa leggera,

Letting the ball bounce on the floor once more,

la lasciai rimbalzare sul pavimento un'altra volta,

I gathered my thoughts.

raccolsi i miei pensieri.

This was the moment.

Questo era il momento.

My right arm extended as I released the ball with a gentle flick,

Il mio braccio destro si stese mentre lasciavo il pallone con una leggera spinta,

it rotated slightly as it arched toward the rim.

La palla girava su se stessa delicatamente mentre si inarcava verso il cerchio.

I held my breath.

Trattenni il fiato.

The ball nudged the back rim,

La palla colpì la parte posteriore del cerchio

falling through the net with a gentle, satisfying swish.

cadendo attraverso la rete con un delicato soddisfacente sibilo.

And the crowd exploded from their seats."

E la folla sugli spalti esplose".

See, we just slowed down time through our writing.

Vedete, abbiamo rallentato il tempo con la scrittura.

The bottom line is this:

Il risultato è questo:

there are moments in life that take longer

ci sono momenti nella vita che durano più

than they actually take.

di quanto durino nella realtà.

When you're planning out your narrative,

Quando pianificate la vostra storia,

think about those moments,

pensate a quei momenti,

those snippets of life that took longer than the watch:

quei frammenti di vita che durano più del loro tempo cronometrato:

the moment of hearing bad news,

il momento in cui si ascolta una brutta notizia,

the moment of hearing good news,

il momento in cui si ascolta una buona notizia,

the moment of exhilaration when you realize you hit the jump,

il momento di euforia quando comprendete di aver realizzato un canestro

or the moment when you realize you aren't going to land it.

o il momento in cui comprendete che non ce la farete.

Once you identify these moments in your narrative,

Una volta identificati questi momenti nel vostro racconto,

you can use this effect of slow motion when you write.

potete usare questo effetto di rallentamento del tempo durante la vostra scrittura.

Just remember, it's not enough to say, "time slowed down"

Semplicemente ricordate che non è sufficiente dire "il tempo rallentò".

and it's not enough to throw a couple adjectives

e non è sufficiente nemmeno buttare lì un paio di aggettivi

in a sentence and call it done either.

in una frase e dire che è finito.

Descriptive writing is good writing, that's true.

La scrittura descrittiva è una buona scrittura, è vero.

But if you want to express the feeling of slow motion in life,

Ma se volete esprimere la sensazione dello slow motion nella vita

you have to actually take up

dovete assolutamente occupare

more physical space on the page,

più spazio fisico sulla pagina,

use more film so to speak.

usare più pellicola.

In doing so, you will create tension

Così facendo creerete la tensione

and keep your reader interested.

e manterrete il lettore interessato.

And that way, the next time you write,

E in quella maniera, la prossima volta che scriverete,

you'll control the camera of your own writing.

avrete il controllo sulla camera da ripresa della vostra scrittura.