Slowing down time (in writing & film) - Aaron Sitze

Der Zeitlupeneffekt (beim Schreiben und Filmen) - Aaron Sitze

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Übersetzung: Jo Pi Lektorat: Nadine Hennig

I got in my first car accident when I was sixteen.

Mit 16 hatte ich meinen ersten Autounfall.

I had just gotten my license and I was driving home

Mit dem neuen Führerschein in der Tasche fuhr ich gerade nach Hause,

when a car pulled into the intersection

als ein Auto auf die Kreuzung fuhr

and bang! It hit me.

und peng! mich erfasste.

It had happened that quick.

So schnell war es passiert.

Bang!

Peng!

But when I play that memory back,

Aber wenn ich mich zurückerinnere,

it doesn't take two seconds.

dauert es keine 2 Sekunden.

I see the tires of the car rolling through the stop sign,

Ich sehe die Autoreifen am Stopp-Zeichen vorbeirollen,

I have time to think,

und ich habe Zeit zu denken:

"You know, I think that car is going to hit me."

„Ich glaube, das Auto wird mich erwischen.“

I see the right-hand corner of the hood

Ich sehe, wie sich die Motorhaube rechts

crumple up like tin foil,

wie Alufolie aufrollt,

I see the red paint flake off and drift off into the air,

wie der rote Lack abblättert und durch die Luft fliegt,

I can see all of that, like it's happening in slow motion.

ich kann das alles sehen, als ob es in Zeitlupe abläuft.

In my memory, that experience takes ten seconds.

In meiner Erinnerung dauert dieses Ereignis 10 Sekunden.

But why?

Aber warum?

Why did that memory play back longer

Warum ist die Erinnerung länger

than the actual time it took?

als das tatsächliche Ereignis?

This is an interesting phenomenon

Das ist ein interessantes Phänomen,

and it's not just for car accidents,

das nicht nur auf Autounfälle zutrifft,

a roller coaster,

auf die Achterbahn

or a first kiss.

oder den ersten Kuss.

These events seem to take longer than they actually take.

Diese Ereignisse scheinen länger zu dauern als in der Wirklichkeit.

But why?

And when it comes to writing about that experience,

Aber warum?

Und wenn ich über diese Erfahrung schreibe,

how do I get that peculiar feeling across?

wie kann ich dieses eigenartige Gefühl vermitteln?

How do I slow down time as a writer?

Wie produziere ich als Autor Zeitlupe?

To get the answer, we have to visit Hollywood.

Die Antwort finden wir in Hollywood.

You see, the way filmmakers create slow motion

Die Art, wie Filmemacher etwas in Zeitlupe machen,

will tell us a lot about how writers can create slow motion.

verrät uns viel darüber, wie Autoren Zeitlupe schaffen können.

First, let's remember how film works.

Erinnern wir uns zunächst daran, wie Filme funktionieren.

When the camera turns on, it's not recording motion,

Die Kamera hält nicht Bewegungen fest,

it's taking lots and lots of individual pictures.

sondern sehr viele individuelle Bilder.

Then when those pictures are played back in the projector,

Wenn diese Bilder über den Projektor abgespielt werden,

they blend together and create the appearance of motion,

fließen sie ineinander und erzeugen den Anschein einer Bewegung,

like a flip book.

wie beim Daumenkino.

So, let's imagine that a camera man needs

Stellen wir uns also vor, dass ein Kameramann

to film his actress skipping through a field of daisies

eine Schauspielerin filmen muss, die in normaler Geschwindigkeit

in regular motion.

über eine Gänseblümchenwiese hüpft.

Ready, action.

Achtung, los.

She skips across the field,

Sie hüpft über die Wiese,

he records it,

er nimmt es auf,

and...cut.

und ... Schnitt.

Let's say for the sake of easy math

Der Einfachheit halber sagen wir,

that our camera man took 50 pictures,

dass unser Kameramann 50 Bilder aufgenommen hat.

50 little frames on that length of film.

50 kleine Bilder während des ganzen Films.

Now, let's take that film and play it back

Spielen wir den Film jetzt

at the rate of 50 frames per 5 seconds.

mit einem Tempo von 50 Bildern pro 5 Sekunden ab.

This rate is constant,

Das Tempo ist konstant,

the projector will always go at the same speed.

der Projektor läuft immer in der selben Geschwindigkeit.

It's easy, we got 50 frames, so our film takes 5 seconds.

Wir haben 50 Bilder; unser Film dauert also 5 Sekunden.

She skips across the field...

Sie hüpft über die Wiese ...

...and cut!

... und Schnitt!

So, then, how do we slow down time in film?

Wie verlangsamen wir die Zeit im Film?

How do we create slow motion?

Wie schaffen wir Zeitlupe?

Maybe this is a surprise, but we don't take less pictures,

Das überrascht Sie vielleicht, aber wir reduzieren die Bilderzahl nicht,

we take more pictures.

sondern wir erhöhen sie.

Ready, action!

Achtung, los!

She skips across the field,

Sie hüpft über die Wiese,

he records it,

er nimmt es auf,

and cut.

und Schnitt.

Now we have a lot of film, a long length,

Wir haben jetzt einen langen Film,

let's say 100 frames long.

mit, sagen wir, 100 Bildern.

Now, when we play it back,

Wenn wir ihn jetzt abspielen,

it takes a longer time to get through,

braucht er länger, bis er fertig ist,

and there's the actress in slow motion.

und jetzt sehen wir die Schauspielerin in Zeitlupe,

Skipping through the field of daisies!

wie sie über die Gänseblümchenwiese hüpft!

Which brings us now to writing.

Das führt uns nun zum Schreiben.

When you're writing a narrative,

Wenn Sie eine Erzählung schreiben,

you may want to use slow motion in one of your scenes.

möchten Sie vielleicht für eine Szene Zeitlupe verwenden.

It's a cool effect, just like it is in Hollywood,

Das ist ein cooler Effekt, so wie in Hollywood,

and it draws the reader's attention to important moments.

und der Leser wird auf wichtige Momente aufmerksam gemacht.

Well, here's how you do it.

So machen Sie das:

You see, when we read,

Wenn wir lesen,

our brain makes the words into pictures

macht unser Gehirn aus den Wörtern Bilder,

and the pictures blend into action.

und die Bilder fließen zu einer Handlung zusammen.

So what we read is what we see

Was wir lesen, ist also das,

in the time it takes us to read it.

was wir während des Lesens sehen.

For example, imagine you're writing a narrative

Stellen Sie sich z. B. vor, Sie schreiben eine Erzählung

about your game-winning free throw in the championship game.

über Ihren spielentscheidenden Wurf in einem Meisterschaftsspiel.

Here's a moment as a writer

Diesen Moment möchten Sie als Autor

that you might want to slow down time

vielleicht zeitlich verlangsamen,

to really capture the second-by-second tension

um die Spannung in jeder einzelnen Sekunde festzuhalten,

produced by the scene.

die diese Szene erzeugt.

You concentrate,

Sie konzentrieren sich,

you put the pencil to paper,

setzen den Stift an,

you really want to slow down time,

Sie möchten die Zeit verlangsamen,

you write,

Sie schreiben:

"I shot the ball in the hoop.

"Ich warf den Ball in den Korb.

Time slowed down. Then we won."

Die Zeit blieb stehen. Dann haben wir gewonnen."

To read that, takes two seconds;

Es braucht 2 Sekunden, dies zu lesen;

therefore, your reader imagines a scene that takes two seconds.

also stellt sich Ihr Leser eine Szene vor, die 2 Sekunden dauert.

Ball goes up, comes down, done.

Der Ball fliegt hinauf, kommt herunter, fertig.

See, even though you wrote, "time slowed down,"

Obwohl Sie geschrieben haben: "Die Zeit blieb stehen",

you didn't achieve that effect for your reader.

haben Sie den Effekt bei Ihrem Leser nicht ausgeübt.

Just saying it doesn't make it happen.

Es reicht nicht aus, es nur zu sagen.

Now, let's take what we make about film,

Erinnern wir uns an unseren Film –

time slows down with more pictures,

die Zeit verlangsamt sich mit mehr Bildern –

and try again.

und versuchen Sie es nochmal.

This time write A LOT more.

Schreiben Sie jetzt VIEL mehr.

"I bent my knees and held the ball loosely.

"Ich ging in die Knie und hielt den Ball ganz locker.

Letting the ball bounce on the floor once more,

Ich prellte den Ball noch einmal zu Boden

I gathered my thoughts.

und sammelte meine Gedanken.

This was the moment.

Das war der Moment.

My right arm extended as I released the ball with a gentle flick,

Mein rechter Arm streckte sich, als ich den Ball mit einer sanften Drehung abwarf,

it rotated slightly as it arched toward the rim.

er drehte sich leicht, als er in hohem Bogen in Richtung Korb flog.

I held my breath.

Ich hielt den Atem an.

The ball nudged the back rim,

Der Ball berührte den Korb,

falling through the net with a gentle, satisfying swish.

und rutschte mit einem leisen, beglückenden Zischen durch das Netz.

And the crowd exploded from their seats."

Das Publikum sprang von seinen Sitzen hoch."

See, we just slowed down time through our writing.

Jetzt haben wir die Zeit durch unser Schreiben verlangsamt.

The bottom line is this:

Das Fazit ist:

there are moments in life that take longer

Es gibt Momente in unserem Leben,

than they actually take.

die länger brauchen als die Wirklichkeit.

When you're planning out your narrative,

Wenn Sie Ihre Erzählung planen,

think about those moments,

denken Sie an diese Momente,

those snippets of life that took longer than the watch:

diese Augenblicke im Leben, die länger brauchten als die Uhr:

the moment of hearing bad news,

Der Augenblick, in dem man schlechte Nachrichten bekommt,

the moment of hearing good news,

gute Nachrichten bekommt,

the moment of exhilaration when you realize you hit the jump,

das momentane Hochgefühl, wenn man merkt, der Sprung ist geglückt,

or the moment when you realize you aren't going to land it.

oder der Moment, in dem man merkt, man wird ihn nicht schaffen.

Once you identify these moments in your narrative,

Wenn Sie diese Momente in Ihrer Erzählung festhalten,

you can use this effect of slow motion when you write.

können Sie den Zeitlupeneffekt beim Schreiben nützen.

Just remember, it's not enough to say, "time slowed down"

Denken Sie daran: Es reicht nicht zu sagen: "Die Zeit blieb stehen",

and it's not enough to throw a couple adjectives

ebensowenig, ein paar zusätzliche Adjektive

in a sentence and call it done either.

in einen Satz zu packen und dann abzuschließen.

Descriptive writing is good writing, that's true.

Anschauliches Schreiben ist gutes Schreiben, das stimmt.

But if you want to express the feeling of slow motion in life,

Aber wenn Sie das Gefühl der Zeitlupe im Leben ausdrücken wollen,

you have to actually take up

müssen Sie in Wahrheit

more physical space on the page,

mehr Platz auf der Seite verbrauchen,

use more film so to speak.

sozusagen mehr Film verwenden.

In doing so, you will create tension

Auf diese Weise werden Sie Spannung erzeugen

and keep your reader interested.

und den Leser interessiert halten.

And that way, the next time you write,

So werden Sie das nächste Mal, wenn Sie schreiben,

you'll control the camera of your own writing.

die Kamera beim Schreiben im Griff haben.