Slowing down time (in writing & film) - Aaron Sitze

（文章と映像の中で）時の流れを遅らせること－アーロン・ジッツェ

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

翻訳: Taemi Koizumi 校正: Tomoyuki Suzuki

I got in my first car accident when I was sixteen.

私は16歳の時に初めて交通事故に遭いました

I had just gotten my license and I was driving home

免許を取りたてで 車で帰宅中のことでした

when a car pulled into the intersection

車が交差点に差し掛かった時

and bang! It hit me.

「ドカン！」と何かがぶつかりました

It had happened that quick.

一瞬の出来事でした

Bang!

ドカン！

But when I play that memory back,

けれど 私が記憶を再生すると

it doesn't take two seconds.

それは２秒どころではありません

I see the tires of the car rolling through the stop sign,

私は車のタイヤが 一時停止の標識を突っ切るのを見て

I have time to think,

じっくり考えています

"You know, I think that car is going to hit me."

「えーと あの車は私に衝突しそうだ」

I see the right-hand corner of the hood

ボンネットの右側が

crumple up like tin foil,

アルミ箔のようにグシャグシャになり

I see the red paint flake off and drift off into the air,

赤い塗装がはがれて 空中に飛び散ります

I can see all of that, like it's happening in slow motion.

私にはすべてがスローモーションで 起こっているように見えるのです

In my memory, that experience takes ten seconds.

私の記憶の中で この体験は10秒かかっています

But why?

でも なぜ？

Why did that memory play back longer

どうして再生した記憶は

than the actual time it took?

実際の時間より長いのでしょう

This is an interesting phenomenon

これは興味深い現象で交通事故や

and it's not just for car accidents,

ジェットコースターや

a roller coaster,

ファーストキスに

or a first kiss.

限りません

These events seem to take longer than they actually take.

これらの出来事は 実際よりも長くかかったように感じます

But why?

And when it comes to writing about that experience,

でも なぜ？

そしてその体験について書く場合には

how do I get that peculiar feeling across?

この奇妙な感覚をどう伝えれば良いのでしょう？

How do I slow down time as a writer?

どうすれば作家のように時の流れを 遅らせることができるのでしょう

To get the answer, we have to visit Hollywood.

ハリウッドに行けば その答えが見つかります

You see, the way filmmakers create slow motion

映画製作者がスローモーションを作る技法で

will tell us a lot about how writers can create slow motion.

作家のスローモーションの作り方が いろいろわかります

First, let's remember how film works.

まず フィルムの動きを思い出してみましょう

When the camera turns on, it's not recording motion,

カメラが回っている時 動きを記録しているのではありません

it's taking lots and lots of individual pictures.

多くのコマの写真を撮っているのです

Then when those pictures are played back in the projector,

そしてこれらの写真を プロジェクターで再生すると

they blend together and create the appearance of motion,

一体となって動きを作りだします

like a flip book.

まるでパラパラ漫画のようです

So, let's imagine that a camera man needs

では女優がひなぎく畑をスキップしながら

to film his actress skipping through a field of daisies

移動するのをカメラマンが普通の速さで

in regular motion.

撮影すると想像しましょう

Ready, action.

よーい スタート！

She skips across the field,

彼女が花畑をスキップしていて

he records it,

それを撮影します

and...cut.

そして・・・カット

Let's say for the sake of easy math

計算を簡単にするために

that our camera man took 50 pictures,

カメラマンは50枚の写真を撮ったとしましょう

50 little frames on that length of film.

フィルムの幅に50コマあります

Now, let's take that film and play it back

さあ そのフィルムを再生しましょう

at the rate of 50 frames per 5 seconds.

５秒で50コマです

This rate is constant,

この割合は一定です

the projector will always go at the same speed.

プロジェクターは常に同じスピードで動きます

It's easy, we got 50 frames, so our film takes 5 seconds.

簡単ですね 50コマあるので映像は５秒です

She skips across the field...

彼女が花畑をスキップして

...and cut!

・・・そしてカット！

So, then, how do we slow down time in film?

さて ではどのようにして映像を スローダウンさせるのでしょう

How do we create slow motion?

どうすればスローモーションにできるでしょう？

Maybe this is a surprise, but we don't take less pictures,

意外かもしれませんが　 撮影する写真を少なくするのではなく

we take more pictures.

もっと多くの写真を撮るのです

Ready, action!

よーい スタート

She skips across the field,

彼女が花畑をスキップしているのを

he records it,

カメラが撮影します

and cut.

そしてカット

Now we have a lot of film, a long length,

今度はコマ数が多い 幅の長いフィルムができました

let's say 100 frames long.

100コマの長さだとしましょう

Now, when we play it back,

さあ 再生すると

it takes a longer time to get through,

終わるまでにより長い時間がかかります

and there's the actress in slow motion.

そして女優はスローモーションで

Skipping through the field of daisies!

ひなぎく畑をスキップしています

Which brings us now to writing.

書くことに話をもどします

When you're writing a narrative,

私たちが物語を書く時

you may want to use slow motion in one of your scenes.

スローモーションにしたくなる場面が あるかもしれません

It's a cool effect, just like it is in Hollywood,

ハリウッド映画のようで 格好良いですね

and it draws the reader's attention to important moments.

重要なシーンに読者の注意を向けます

Well, here's how you do it.

さあ こうするのです

You see, when we read,

私たちが読書をする時

our brain makes the words into pictures

私たちの脳は文字を画像にして

and the pictures blend into action.

その画像を動かしています

So what we read is what we see

ですから 読むのに要した時間が 読書によって心に描いた場面の

in the time it takes us to read it.

時間の経過になるのです

For example, imagine you're writing a narrative

例えばあなたが決勝戦で勝敗を決める

about your game-winning free throw in the championship game.

フリースローについて書いていると 想像してみてください

Here's a moment as a writer

ここで 書き手として

that you might want to slow down time

この場面で生まれた１秒１秒の緊張感を

to really capture the second-by-second tension

しっかり捉えるために 時の流れを遅らせたい

produced by the scene.

瞬間があるとしましょう

You concentrate,

あなたは集中して

you put the pencil to paper,

紙に鉛筆を下ろします

you really want to slow down time,

思い切り時の流れを遅らせたいのです

you write,

こう書きます

"I shot the ball in the hoop.

「私はゴールにボールを投げた

Time slowed down. Then we won."

時の流れが遅くなった そして我々は勝利した」

To read that, takes two seconds;

これを読むのに２秒かかります

therefore, your reader imagines a scene that takes two seconds.

ですから あなたの読者はこの場面に ２秒かかっていたと想像します

Ball goes up, comes down, done.

ボールが上がって落ちて 試合終了

See, even though you wrote, "time slowed down,"

「時の流れが遅くなった」と書いたとしても

you didn't achieve that effect for your reader.

読者には何の影響も与えていませんね

Just saying it doesn't make it happen.

書けばそうなる というものではありません

Now, let's take what we make about film,

では多くの画像を撮って時の流れを

time slows down with more pictures,

遅らせる映画の手法を試して

and try again.

もう一度やってみましょう

This time write A LOT more.

今回はもっともっとたくさん書きます

"I bent my knees and held the ball loosely.

「私は膝を曲げてボールを軽く持った

Letting the ball bounce on the floor once more,

ボールをもう一度 床にバウンドさせ

I gathered my thoughts.

気持ちを集中させた

This was the moment.

その瞬間だった

My right arm extended as I released the ball with a gentle flick,

私の右腕がまっすぐに伸びて ボールを柔らかく放り出すと

it rotated slightly as it arched toward the rim.

ボールはわずかに回転しながら 孤を描いてリングの端へと向かっていった

I held my breath.

私は息を呑んだ

The ball nudged the back rim,

ボールはゴールリングに軽く触れてから

falling through the net with a gentle, satisfying swish.

ゆっくりと完璧な動きでネットに吸い込まれた

And the crowd exploded from their seats."

そして観客席から爆発的な歓声が上がった

See, we just slowed down time through our writing.

さあ 物語の中で時の流れを遅らせました

The bottom line is this:

要点はこうです

there are moments in life that take longer

実際よりも長く感じる瞬間が

than they actually take.

人生にはあるのです

When you're planning out your narrative,

物語を書くときには

think about those moments,

これらの瞬間を思い出すのです

those snippets of life that took longer than the watch:

時計が刻むよりも長い時間かかった 人生の断片―

the moment of hearing bad news,

悪い知らせを聞いた時

the moment of hearing good news,

良い知らせを聞いた時

the moment of exhilaration when you realize you hit the jump,

ジャンプシュートが決まったと分かり 歓喜した時

or the moment when you realize you aren't going to land it.

またはシュートが 入りそうにないと分かった時

Once you identify these moments in your narrative,

自分の物語の中にあるこの瞬間を 把握できれば

you can use this effect of slow motion when you write.

書く時にスローモーションの効果を 利用できます

Just remember, it's not enough to say, "time slowed down"

「時の流れが遅くなった」 と書くだけでは不十分です

and it's not enough to throw a couple adjectives

また 文中の形容詞を増やしておいて

in a sentence and call it done either.

それで良しというものでもありません

Descriptive writing is good writing, that's true.

説明的な文章は優れています 確かにその通りです

But if you want to express the feeling of slow motion in life,

でも もし人生におけるスローモーションの 感覚を表現したいと思うなら

you have to actually take up

実際には ページ上にさらに物理的な

more physical space on the page,

スペースを確保しなくてはいけません

use more film so to speak.

言わば フィルムをもっと使うのです

In doing so, you will create tension

そうすることで 緊張感を高め

and keep your reader interested.

読者の興味を引き続けるのです

And that way, the next time you write,

そうすれば 次に書く時には

you'll control the camera of your own writing.

自分の文章のカメラワークを 自在に操れるでしょう