Slowing down time (in writing & film) - Aaron Sitze

Как замедлить время (в книге и фильме) — Арон Ситс

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Переводчик: Aleksandra Selezneva Редактор: Yekaterina Jussupova

I got in my first car accident when I was sixteen.

В первый раз я попал в аварию, когда мне было 16.

I had just gotten my license and I was driving home

Только получив права, я ехал домой.

when a car pulled into the intersection

Тут на перекрёсток выскочила машина

and bang! It hit me.

и — бум! — врезалась в меня.

It had happened that quick.

Всё случилось так быстро.

Bang!

Бум!

But when I play that memory back,

Но в моих воспоминаниях

it doesn't take two seconds.

этот эпизод не укладывается в 2 секунды.

I see the tires of the car rolling through the stop sign,

Я вижу, как машина проезжает, не остановившись перед знаком «стоп»,

I have time to think,

и успеваю подумать:

"You know, I think that car is going to hit me."

«Похоже, эта машина врежется в меня».

I see the right-hand corner of the hood

Правый угол капота

crumple up like tin foil,

сминается, как фольга,

I see the red paint flake off and drift off into the air,

красная краска хлопьями взлетает в воздух.

I can see all of that, like it's happening in slow motion.

Всё происходит как в замедленной съёмке.

In my memory, that experience takes ten seconds.

Воспоминание занимает 10 секунд.

But why?

Почему же?

Why did that memory play back longer

Почему оно длительнее,

than the actual time it took?

чем само происшествие?

This is an interesting phenomenon

Это занятная особенность,

and it's not just for car accidents,

присущая не только авариям,

a roller coaster,

американским горкам

or a first kiss.

или первому поцелую.

These events seem to take longer than they actually take.

В памяти эти события длятся дольше чем это было на самом деле.

But why?

And when it comes to writing about that experience,

Но почему?

Как описать их,

how do I get that peculiar feeling across?

чтобы донести это своеобразное ощущение?

How do I slow down time as a writer?

Как писателю замедлить время?

To get the answer, we have to visit Hollywood.

Чтобы найти ответ, посетим Голливуд.

You see, the way filmmakers create slow motion

То, как операторы создают замедленную съёмку

will tell us a lot about how writers can create slow motion.

поможет понять, как её могут создать писатели.

First, let's remember how film works.

Вспомним, как получается фильм.

When the camera turns on, it's not recording motion,

Камера не записывает движение,

it's taking lots and lots of individual pictures.

а делает множество фотографий.

Then when those pictures are played back in the projector,

Когда эти снимки прокручиваются на проекторе,

they blend together and create the appearance of motion,

они сливаются, создавая иллюзию движения,

like a flip book.

как в кинеографе.

So, let's imagine that a camera man needs

Допустим, кинооператору нужно

to film his actress skipping through a field of daisies

заснять актрису,

in regular motion.

бегущую по полю ромашек.

Ready, action.

Камера, мотор!

She skips across the field,

Она порхает по полю,

he records it,

камера работает,

and...cut.

и... снято!

Let's say for the sake of easy math

Простоты ради скажем,

that our camera man took 50 pictures,

что кинооператор сделал 50 снимков.

50 little frames on that length of film.

50 кадров на одном отрезке плёнки.

Now, let's take that film and play it back

Воспроизведём этот отрезок

at the rate of 50 frames per 5 seconds.

с частотой 50 кадров в 5 секунд.

This rate is constant,

Частота постоянна:

the projector will always go at the same speed.

проектор всегда работает с одинаковой скоростью.

It's easy, we got 50 frames, so our film takes 5 seconds.

Очевидно, если у нас 50 кадров, фильм займёт 5 секунд.

She skips across the field...

Она бежит по полю...

...and cut!

...снято!

So, then, how do we slow down time in film?

Так как же замедлить время в фильме?

How do we create slow motion?

Как создать замедленное движение?

Maybe this is a surprise, but we don't take less pictures,

Оказывается, нужно сделать не меньше снимков,

we take more pictures.

а больше.

Ready, action!

Камера, мотор!

She skips across the field,

Она бежит по полю,

he records it,

камера записывает,

and cut.

снято!

Now we have a lot of film, a long length,

Теперь отснятого материала больше,

let's say 100 frames long.

скажем, 100 кадров.

Now, when we play it back,

Их воспроизведение

it takes a longer time to get through,

займёт больше времени,

and there's the actress in slow motion.

и вот актриса бежит по полю ромашек

Skipping through the field of daisies!

в замедленном движении.

Which brings us now to writing.

Вернёмся к писательству.

When you're writing a narrative,

Замедленное движение

you may want to use slow motion in one of your scenes.

можно использовать в рассказах.

It's a cool effect, just like it is in Hollywood,

Это впечатляющий эффект.

Как и при съёмках в Голливуде,

and it draws the reader's attention to important moments.

он акцентирует внимание читателя на важных моментах.

Well, here's how you do it.

Вот как это сделать.

You see, when we read,

Когда мы читаем,

our brain makes the words into pictures

мозг превращает слова в образы,

and the pictures blend into action.

которые сливаются в действия.

So what we read is what we see

Чтение — это то, что мы видим

in the time it takes us to read it.

за то время, пока читаем.

For example, imagine you're writing a narrative

Представьте, что вы пишете рассказ о том,

about your game-winning free throw in the championship game.

как ваш штрафной бросок

решил исход чемпионата.

Here's a moment as a writer

Чтобы сцена действительно

that you might want to slow down time

получилась напряжённой,

to really capture the second-by-second tension

вам как писателю следует использовать

produced by the scene.

приём замедленного времени.

You concentrate,

Вы собираетесь с мыслями,

you put the pencil to paper,

касаетесь карандашом бумаги,

you really want to slow down time,

намереваясь замедлить время,

you write,

и пишете:

"I shot the ball in the hoop.

«Я забросил мяч в кольцо.

Time slowed down. Then we won."

Время замедлилось. Мы выиграли».

To read that, takes two seconds;

Чтобы прочитать это, требуется две секунды.

therefore, your reader imagines a scene that takes two seconds.

Это же время сцена займёт в воображении читателя.

Ball goes up, comes down, done.

Мяч взлетел, опустился — и всё.

See, even though you wrote, "time slowed down,"

Вы написали «время замедлилось»,

you didn't achieve that effect for your reader.

но читатель этого не ощутил.

Just saying it doesn't make it happen.

Просто сказать об этом недостаточно.

Now, let's take what we make about film,

Теперь учтём, что в фильмах

time slows down with more pictures,

замедленное движение достигается

увеличением числа кадров,

and try again.

и попробуем снова.

This time write A LOT more.

На этот раз напишите ГОРАЗДО больше.

"I bent my knees and held the ball loosely.

«Я нагнулся, придерживая мяч,

Letting the ball bounce on the floor once more,

дал ему ещё раз отпружинить от пола.

I gathered my thoughts.

Собрался с мыслями.

This was the moment.

Нельзя упустить момент.

My right arm extended as I released the ball with a gentle flick,

Лёгким движением правой руки я выпустил мяч.

it rotated slightly as it arched toward the rim.

Он слегка вращался, пока летел к кольцу.

I held my breath.

Я затаил дыхание.

The ball nudged the back rim,

Мяч чуть задел кольцо,

falling through the net with a gentle, satisfying swish.

с едва слышным свистом провалившись сквозь сетку.

And the crowd exploded from their seats."

Толпа взревела и вскочила со своих мест».

See, we just slowed down time through our writing.

Мы только что замедлили время в рассказе.

The bottom line is this:

Мораль такова:

there are moments in life that take longer

некоторые моменты длятся дольше,

than they actually take.

чем должны бы.

When you're planning out your narrative,

Планируя о чём-то писать,

think about those moments,

не забудьте эти мгновения,

those snippets of life that took longer than the watch:

эти кусочки жизни, обманувшие циферблат.

the moment of hearing bad news,

Момент, когда вы услышали

the moment of hearing good news,

плохую или хорошую новость,

the moment of exhilaration when you realize you hit the jump,

момент радости от того, что вам удался экстремальный прыжок,

or the moment when you realize you aren't going to land it.

и момент, когда вы осознали, что мяч пролетит мимо.

Once you identify these moments in your narrative,

Как только в повествовании появились такие моменты,

you can use this effect of slow motion when you write.

описывайте их в замедленном движении.

Just remember, it's not enough to say, "time slowed down"

Помните: недостаточно просто сказать «время замедлилось».

and it's not enough to throw a couple adjectives

Пара лишних прилагательных

in a sentence and call it done either.

тоже не справится.

Descriptive writing is good writing, that's true.

Здóрово, когда в рассказе есть описания.

But if you want to express the feeling of slow motion in life,

Но чтобы передать ощущение замедленного времени,

you have to actually take up

нужно занять больший объём

more physical space on the page,

на странице

use more film so to speak.

или сделать больше кадров в фильме.

In doing so, you will create tension

Пользуясь этим, вы создадите напряжение,

and keep your reader interested.

разогревающее интерес читателя.

And that way, the next time you write,

Теперь вы сможете

you'll control the camera of your own writing.

быть кинооператором собственного рассказа.