Slowing down time (in writing & film) - Aaron Sitze

시간의 속도를 늦추기 (글쓰기와 영화에서) - 아론 시츠 (Aaron Sitze)

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

번역: K Bang 검토: Jeong-Lan Kinser

I got in my first car accident when I was sixteen.

저는 16살 때 교통사고를 처음 당했어요.

I had just gotten my license and I was driving home

그 때 막 운전면허를 땄고, 집으로 운전해 가고 있었는데

when a car pulled into the intersection

다른 차가 교차로안으로 끌려들어왔을 때

and bang! It hit me.

'쾅!'하고 그 차가 저를 박았어요.

It had happened that quick.

그 일은 아주 순식간에 일어났어요.

Bang!

쾅!

But when I play that memory back,

그러나 기억을 되돌려보면,

it doesn't take two seconds.

사고는 2초도 안걸렸어요.

I see the tires of the car rolling through the stop sign,

정지 신호 표지판을 지나 굴러가는 그 차의 타이어를 보고,

I have time to think,

나는 생각할 시간이 있었어요.

"You know, I think that car is going to hit me."

"있잖아, 저 차가 나를 박을 것 같아."

I see the right-hand corner of the hood

마치 은박지처럼 구겨지는

crumple up like tin foil,

차 보닛의 오른쪽 모서리가 보였어요.

I see the red paint flake off and drift off into the air,

빨간 페인트 조각들로 벗겨져 공기중으로 흩어지는 보였죠.

I can see all of that, like it's happening in slow motion.

마치 느린 화면으로 일어난 것처럼 저는 그 모든 것을 볼 수 있었어요.

In my memory, that experience takes ten seconds.

내 기억에, 그 경험은 10초 정도 걸렸어요.

But why?

하지만 왜 그럴까요?

Why did that memory play back longer

왜 그 기억은 실제 걸린 시간보다

than the actual time it took?

더 길게 재생시키는 걸까요?

This is an interesting phenomenon

이 것은 아주 흥미로운 현상이고,

and it's not just for car accidents,

그것은 단지 교통사고에만 국한된 것이 아니죠,

a roller coaster,

롤러코스터를 탈 때나

or a first kiss.

첫 키스와 같은

These events seem to take longer than they actually take.

이런 이벤트들은 실제로 걸린 시간보다 더 길게 느껴집니다.

But why?

And when it comes to writing about that experience,

하지만 왜 그럴까요?

그리고 그런 경험들을 글로 표현할 때는

how do I get that peculiar feeling across?

어떻게 이 특이한 감정을 전달할 수 있을까요?

How do I slow down time as a writer?

제가 작가로써 어떻게 시간의 속도를 늦출 수 있을까요?

To get the answer, we have to visit Hollywood.

해답을 얻기 위해서, 우리는 할리우드로 가야합니다.

You see, the way filmmakers create slow motion

보세요, 영화 감독이 슬로우 모션을 만드는 방법은,

will tell us a lot about how writers can create slow motion.

작가가 슬로우 모션을 어떻게 만들어 낼지를 보여줄겁니다.

First, let's remember how film works.

첫째, 필름이 어떻게 작동하는지 기억하도록 합시다.

When the camera turns on, it's not recording motion,

카메라가 켜져 있을 때, 그것은 움직이는 동작을 기록하는 것이 아닙니다.

it's taking lots and lots of individual pictures.

카메라는 수많은 개별 사진들을 찍고 있는 것입니다.

Then when those pictures are played back in the projector,

그 후, 그 사진들이 영사기에 재생될 때,

they blend together and create the appearance of motion,

개별 사진들이 섞여서 동작을 만들게 되는 겁니다,

like a flip book.

마치 플립 북처럼 말이죠.

So, let's imagine that a camera man needs

자, 그럼 상상해봅시다. 카메라맨이

to film his actress skipping through a field of daisies

여배우가 데이지꽃 들판을 정상적인 동작으로 깡총거리며 지나가는 장면을

in regular motion.

장면을 찍어야 합니다.

Ready, action.

준비, 액션!

She skips across the field,

여배우가 깡총깡총 들판을 가로 질러가고,

he records it,

카메라맨이 찍고,

and...cut.

그리고... 필름을 "컷"하고 자릅니다.

Let's say for the sake of easy math

쉽게 계산하기 위해서

that our camera man took 50 pictures,

카메라맨이 50장의 사진을 찍었다고 합시다.

50 little frames on that length of film.

필름에 50개의 작은 프레임들이 있겠죠.

Now, let's take that film and play it back

자, 그럼 이제 필름을 가지고 그것을 재생시켜 봅시다.

at the rate of 50 frames per 5 seconds.

5초당 50개의 프레임의 속도로 말입니다.

This rate is constant,

그 속도가 지속적이라면,

the projector will always go at the same speed.

영사기는 항상 똑같은 속도로 재생할 것입니다.

It's easy, we got 50 frames, so our film takes 5 seconds.

계산은 쉽죠. 50 프레임이니까 그 필름은 5초 걸립니다.

She skips across the field...

그녀가 들판을 깡총거리며 뛰어다니고...

...and cut!

...그리고 컷!

So, then, how do we slow down time in film?

자 그럼, 영화에서 어떻게 시간의 속도를 늦출까요?

How do we create slow motion?

어떻게 슬로우 모션을 만들까요?

Maybe this is a surprise, but we don't take less pictures,

이것이 뜻 밖일지도 모르지만, 우리는 사진을 덜 찍는 것이 아니라

we take more pictures.

사진을 더 많이 찍습니다.

Ready, action!

준비, 액션!

She skips across the field,

그녀가 들판을 깡총거리며 뛰어다니고,

he records it,

카메라맨이 그것을 찍고,

and cut.

그리고 컷.

Now we have a lot of film, a long length,

이제 우리는 엄청나게 긴 길이의, 많은 필름이 있어요.

let's say 100 frames long.

예를 들어, 100 프레임 길이라고 쳐보죠.

Now, when we play it back,

이제, 우리가 그걸 재생하면

it takes a longer time to get through,

모두 재생하는데 시간이 더 걸리겠죠?

and there's the actress in slow motion.

그러면 배우가 천천히 움직이는 것처럼 보입니다.

Skipping through the field of daisies!

깡총거리며 데이지꽃 들판을 거닐죠.

Which brings us now to writing.

자, 그럼 이걸 글쓰기로 연결해 볼까요?

When you're writing a narrative,

여러분이 이야기를 쓸 때

you may want to use slow motion in one of your scenes.

장면들 중에서 어떤 장면은 슬로우 모션을 사용하는 게 좋을 수 있어요.

It's a cool effect, just like it is in Hollywood,

할리우드 영화와 마찬가지로, 그것은 멋있는 효과이고,

and it draws the reader's attention to important moments.

중요한 순간에는 독자들의 주목을 받을 수 있기 때문이죠.

Well, here's how you do it.

음, 여기서 방법을 알려드리죠.

You see, when we read,

보세요, 우리가 글을 읽을 때

our brain makes the words into pictures

우리의 두뇌는 글씨를 그림으로 형상화하고,

and the pictures blend into action.

그림들이 합쳐져 동작으로 변하죠.

So what we read is what we see

그래서 우리가 글을 읽는 것은

in the time it takes us to read it.

그것을 읽는데 걸리는 시간에서 우리가 보는 것입니다.

For example, imagine you're writing a narrative

예를 들어서 당신이 서술적인 이야기를 쓴다고 가정해봅시다

about your game-winning free throw in the championship game.

여러분의 농구 챔피언십에서 자유투를 던지는 상황을 말이죠.

Here's a moment as a writer

바로 그 순간이 작가로써

that you might want to slow down time

장면을 느리게 표현하고 싶은 순간일 것입니다.

to really capture the second-by-second tension

그 상황에서 느껴졌던 순간 순간 마다의 긴장감을

produced by the scene.

정확히 표현하기 위해서 말이죠

You concentrate,

당신은 집중을 해서,

you put the pencil to paper,

연필을 종이 위에 대고,

you really want to slow down time,

당신은 이순간을 진정으로 느리게 표현하고 싶습니다.

you write,

당신은 씁니다.

"I shot the ball in the hoop.

"나는 후프을 향해 공을 던졌다.

Time slowed down. Then we won."

시간의 속도가 느려졌다. 그 다음에 우리는 이겼다."

To read that, takes two seconds;

이걸 읽는데는 2초 밖에 안걸립니다;

therefore, your reader imagines a scene that takes two seconds.

그러므로, 여러분의 독자는 2초가 걸리는 장면을 상상하죠.

Ball goes up, comes down, done.

공이 올라가고, 내려오고, 끝났습니다.

See, even though you wrote, "time slowed down,"

당신이 "시간의 속도가 느려졌다."라고 썼음에도 불구하고,

you didn't achieve that effect for your reader.

독자한테 그런 효과를 달성해 주지 못한 것이죠.

Just saying it doesn't make it happen.

그저 그렇게 말한다고 해서 그것이 발생하게 만드는건 아닌거죠.

Now, let's take what we make about film,

자, 이제 영화 찍는 방법을 글쓰기에 적용해봅시다,

time slows down with more pictures,

더 많은 사진으로 시간의 속도를 느리게 하죠,

and try again.

그리고 다시 시도해 봅시다.

This time write A LOT more.

이번에는 훨씬 더 많~~이 써봅시다.

"I bent my knees and held the ball loosely.

"난 무릅을 굽히고 공을 가볍게 잡았다.

Letting the ball bounce on the floor once more,

공을 바닥에 한번 더 튀기고 나서,

I gathered my thoughts.

나는 생각을 정리했다.

This was the moment.

지금이 바로 그 순간이었다.

My right arm extended as I released the ball with a gentle flick,

가볍게 튀기고 오른쪽 팔을 쭉 뻗어서 공을 던졌다,

it rotated slightly as it arched toward the rim.

공은 약간 회전을 하며 후프를 항해 포물선을 그리며 날아갔다.

I held my breath.

나는 숨을 멈췄다.

The ball nudged the back rim,

공은 살짝 뒤 테두리를 치고서,

falling through the net with a gentle, satisfying swish.

슈욱 소리를 내며 후프속으로 가볍고, 만족스러운 기분으로 빨려들어갔다.

And the crowd exploded from their seats."

관중들은 자리를 박차고 일어나 환호했다."

See, we just slowed down time through our writing.

보세요, 이게 바로 글쓰기를 통해 시간의 속도를 늦추어서 표현한 것입니다.

The bottom line is this:

결론은 이것입니다:

there are moments in life that take longer

인생에는 길게 걸리는 순간들이 있습니다.

than they actually take.

실제 걸리는 시간보다 말이죠.

When you're planning out your narrative,

당신이 이야기를 쓰려고 계획한다면,

think about those moments,

그런 순간들을 생각해 보세요,

those snippets of life that took longer than the watch:

실제보다 길게 느껴지는 인생의 순간들:

the moment of hearing bad news,

예를 들어 나쁜 소식을 들을 때,

the moment of hearing good news,

좋은 소식을 듣는 순간,

the moment of exhilaration when you realize you hit the jump,

여러분이 확 뛰어 올랐다는 것을 깨달았을 때의 그 짜릿한 순간,

or the moment when you realize you aren't going to land it.

또는 여러분이 착지하지 못할거라는 걸 깨닫는 순간을 말이죠.

Once you identify these moments in your narrative,

일단 당신의 이야기에 이런 순간들을 발견하여 활용하면

you can use this effect of slow motion when you write.

여러분이 글을 쓸 때 슬로우 모션 효과를 줄 수 있습니다.

Just remember, it's not enough to say, "time slowed down"

기억하세요, "시간의 속도가 느려졌다."라고 말하는것은 충분하지 않고

and it's not enough to throw a couple adjectives

문장에 몇 개의 형용사를 문장안으로 던져 붙이고서

in a sentence and call it done either.

끝냈다고 말하는 것이 충분하지 않다는 것을요.

Descriptive writing is good writing, that's true.

설명문은 좋은 글이죠, 사실입니다.

But if you want to express the feeling of slow motion in life,

하지만 만일 당신이 인생에서 슬로우 모션의 느낌을 표현하고 싶다면,

you have to actually take up

여러분은 종이에 물리적인 공간을

more physical space on the page,

더 많이 차지해야 합니다,

use more film so to speak.

말하자면 더 많은 사진을 찍는 거나 마찬가지죠.

In doing so, you will create tension

그렇게 함으로서, 여러분은 긴장감을 만들어 낼 것이고

and keep your reader interested.

독자의 흥미를 유지시킬것입니다.

And that way, the next time you write,

그렇게 해서, 여러분이 다음 번에 글을 쓸 때는

you'll control the camera of your own writing.

여러분 글쓰기의 카메라를 조정할 수 있을 것입니다.