Slowing down time (in writing & film) - Aaron Sitze

Hacer que el tiempo vaya despacio (al escribir y en el cine) - Aaron Sitze

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traductor: Emma Gon Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

I got in my first car accident when I was sixteen.

Tuve mi primer accidente en auto a los 16 años.

I had just gotten my license and I was driving home

Acababa de sacar mi licencia y estaba manejando a casa

when a car pulled into the intersection

cuando un auto salió del cruce

and bang! It hit me.

y ¡bang! me pegó.

It had happened that quick.

Pasó tan rápido.

Bang!

¡Bang!

But when I play that memory back,

Pero cuando lo recuerdo de nuevo

it doesn't take two seconds.

no toma dos segundos.

I see the tires of the car rolling through the stop sign,

Veo las llantas del auto rodar hacia la señal de alto,

I have time to think,

tengo tiempo para pensar,

"You know, I think that car is going to hit me."

"Bueno, creo que ese auto me va a pegar".

I see the right-hand corner of the hood

Veo como la esquina derecha del toldo

crumple up like tin foil,

se arruga como papel aluminio,

I see the red paint flake off and drift off into the air,

veo como las escamas de pintura roja flotan por el aire,

I can see all of that, like it's happening in slow motion.

puedo ver todo eso, pasando a cámara lenta.

In my memory, that experience takes ten seconds.

En mi memoria, esa experiencia tomó 10 segundos.

But why?

¿Pero por qué?

Why did that memory play back longer

¿Por qué el recuerdo dura más tiempo

than the actual time it took?

que el tiempo real que le tomó?

This is an interesting phenomenon

Este es un fenómeno interesante

and it's not just for car accidents,

y no sólo es para accidentes de auto,

a roller coaster,

una montaña rusa

or a first kiss.

o un primer beso.

These events seem to take longer than they actually take.

Estos sucesos parecen durar más de lo que en realidad les toma.

But why?

And when it comes to writing about that experience,

¿Pero por qué?

Y cuando se trata de escribir de esa experiencia,

how do I get that peculiar feeling across?

¿por qué surge ese peculiar sentimiento?

How do I slow down time as a writer?

¿Cómo hago para que el tiempo sea lento al escribir?

To get the answer, we have to visit Hollywood.

Para obtener la respuesta, tenemos que visitar Hollywood.

You see, the way filmmakers create slow motion

Verán, la forma en que los cineastas crean el movimiento de cámara lenta

will tell us a lot about how writers can create slow motion.

nos dirá mucho sobre cómo los escritores pueden crear cámara lenta.

First, let's remember how film works.

Primero, recordemos cómo funciona una película.

When the camera turns on, it's not recording motion,

Cuando se enciende la cámara, no está grabando el movimiento,

it's taking lots and lots of individual pictures.

está tomando muchas y muchas fotos individuales.

Then when those pictures are played back in the projector,

Entonces cuando esas fotos se reproducen en el proyector,

they blend together and create the appearance of motion,

se combinan y crean la apariencia de movimiento

like a flip book.

como al hojear un libro.

So, let's imagine that a camera man needs

Imaginemos que un camarógrafo necesita

to film his actress skipping through a field of daisies

filmar a su actriz saltando en un campo de margaritas

in regular motion.

en movimiento normal.

Ready, action.

Listos, acción.

She skips across the field,

Ella salta por el campo,

he records it,

él graba

and...cut.

y... corte.

Let's say for the sake of easy math

Digamos para facilitar el cálculo

that our camera man took 50 pictures,

que nuestro camarógrafo tomó 50 fotos,

50 little frames on that length of film.

50 pequeños cuadros de longitud de película.

Now, let's take that film and play it back

Ahora tomemos la película para reproducirla

at the rate of 50 frames per 5 seconds.

a una tasa de 50 cuadros por 5 segundos.

This rate is constant,

Esta tasa es constante,

the projector will always go at the same speed.

el proyector siempre correrá a la misma velocidad.

It's easy, we got 50 frames, so our film takes 5 seconds.

Es fácil, tenemos 50 cuadros, tal que nuestra película dure 5 segundos.

She skips across the field...

Salta por el campo...

...and cut!

....y ¡corte!

So, then, how do we slow down time in film?

Entonces ¿cómo se hace lento el tiempo de la película?

How do we create slow motion?

¿Cómo creamos la cámara lenta?

Maybe this is a surprise, but we don't take less pictures,

Quizá esto sorprenda, pero no tomamos menos fotos,

we take more pictures.

tomamos más fotos.

Ready, action!

¡Listos, acción!

She skips across the field,

Ella salta el campo,

he records it,

él lo graba

and cut.

y corte.

Now we have a lot of film, a long length,

Ahora tenemos mucha película, de una larga duración,

let's say 100 frames long.

digamos 100 cuadros.

Now, when we play it back,

Ahora, cuando lo reproducimos

it takes a longer time to get through,

le toma un poco más de tiempo en pasar

and there's the actress in slow motion.

y ahí está la actriz en cámara lenta.

Skipping through the field of daisies!

¡saltando en el campo de margaritas!

Which brings us now to writing.

Lo que ahora nos lleva a la escritura.

When you're writing a narrative,

Cuando se escribe una narrativa,

you may want to use slow motion in one of your scenes.

quizá se quisiera usar cámara lenta en una de las escenas.

It's a cool effect, just like it is in Hollywood,

Es un efecto genial, como si fuera en Hollywood,

and it draws the reader's attention to important moments.

y conduce la atención del lector a los momentos importantes.

Well, here's how you do it.

Bueno, he aquí cómo se hace.

You see, when we read,

Verán, cuando leemos,

our brain makes the words into pictures

nuestro cerebro convierte las palabras en imágenes

and the pictures blend into action.

y éstas se combinan en acción.

So what we read is what we see

Entonces lo que leemos es lo que vemos

in the time it takes us to read it.

en el tiempo que tardamos en leerlo.

For example, imagine you're writing a narrative

Por ejemplo, imaginen que están escribiendo una narrativa

about your game-winning free throw in the championship game.

sobre su juego de tiro libre para ganar en el campeonato del juego.

Here's a moment as a writer

He aquí un momento cuando un escritor

that you might want to slow down time

quiere que el tiempo sea lento

to really capture the second-by-second tension

para de verdad capturar la tensión segundo a segundo

produced by the scene.

que produce la escena.

You concentrate,

Uno se concentra,

you put the pencil to paper,

pone el lápiz en el papel,

you really want to slow down time,

en verdad se quiere que el tiempo sea lento,

you write,

se escribe,

"I shot the ball in the hoop.

"Tire la bola al aro.

Time slowed down. Then we won."

El tiempo va lento. Entonces ganamos".

To read that, takes two seconds;

Para leer eso toma dos segundos;

therefore, your reader imagines a scene that takes two seconds.

por tanto, tu lector imagina una escena que toma dos segundos.

Ball goes up, comes down, done.

La bola va hacia arriba, baja, hecho.

See, even though you wrote, "time slowed down,"

Ven, aun cuando se escribió, "el tiempo fue lento",

you didn't achieve that effect for your reader.

no se logró el efecto en tu lector.

Just saying it doesn't make it happen.

Con sólo decirlo no hace que pase.

Now, let's take what we make about film,

Ahora, tomemos lo que hacemos en el cine,

time slows down with more pictures,

el tiempo va lento con más fotos,

and try again.

y hagamos otro intento.

This time write A LOT more.

Esta vez escribimos MUCHO más.

"I bent my knees and held the ball loosely.

"Doblo las rodillas y agarró la pelota con soltura,

Letting the ball bounce on the floor once more,

dejando que la pelota rebote por el suelo una vez más,

I gathered my thoughts.

Ordeno mis pensamientos,

This was the moment.

este es el momento.

My right arm extended as I released the ball with a gentle flick,

Mi brazo derecho se extiende al soltar la pelota con un suave tiro,

it rotated slightly as it arched toward the rim.

la bola gira ligeramente al tocar el aro.

I held my breath.

Contengo la respiración.

The ball nudged the back rim,

La bola toca el aro por atrás,

falling through the net with a gentle, satisfying swish.

cayendo dentro de la red meciéndose suave y jubilosamente.

And the crowd exploded from their seats."

La multitud estalla de sus asientos".

See, we just slowed down time through our writing.

Ven, acabamos de hacer el tiempo lento a través de nuestra escritura.

The bottom line is this:

El balance final de esto es:

there are moments in life that take longer

hay momentos en la vida que les toma más tiempo

than they actually take.

del que en realidad tomaron.

When you're planning out your narrative,

Cuando estemos planeando tu narrativa,

think about those moments,

pensemos en esos momentos,

those snippets of life that took longer than the watch:

en esos fragmentos de vida que toman más que lo visto:

the moment of hearing bad news,

el momento de oír malas noticias,

the moment of hearing good news,

el momento de oír buenas noticias,

the moment of exhilaration when you realize you hit the jump,

el momento de regocijo al darnos cuenta que atinamos

or the moment when you realize you aren't going to land it.

o el momento al darnos cuenta que no lo lograremos.

Once you identify these moments in your narrative,

Una vez identificados estos momentos en tu narrativa,

you can use this effect of slow motion when you write.

se puede usar este efecto de cámara lenta al escribir.

Just remember, it's not enough to say, "time slowed down"

Recuerden que no basta con decir, "que el tiempo vaya despacio"

and it's not enough to throw a couple adjectives

y no basta con aventar un par de adjetivos

in a sentence and call it done either.

en una oración y decir que está hecho.

Descriptive writing is good writing, that's true.

La redacción descriptiva es buena redacción, eso es verdad.

But if you want to express the feeling of slow motion in life,

Pero si se quiere expresar el sentimiento de la cámara lenta en la vida

you have to actually take up

hay que en realidad tomar

more physical space on the page,

más espacio físico en el papel,

use more film so to speak.

usar más película, por decirlo así.

In doing so, you will create tension

Al hacerlo, se creará tensión

and keep your reader interested.

y se mantendrá al lector interesado.

And that way, the next time you write,

De esa forma, la próxima vez que escribamos,

you'll control the camera of your own writing.

controlaremos la cámara de nuestra propia escritura.