Slowing down time (in writing & film) - Aaron Sitze

Desacelerar o tempo (na escrita & em filme) — Aaron Sitze

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Tradutor: Sara Oliveira Revisora: Rita Maia

I got in my first car accident when I was sixteen.

Tive o meu primeiro acidente de carro aos 16 anos.

I had just gotten my license and I was driving home

Tinha acabado de tirar a carta e estava a ir para casa

when a car pulled into the intersection

quando um carro entrou no cruzamento

and bang! It hit me.

e bang! Bateu-me.

It had happened that quick.

Aconteceu tudo muito rápido.

Bang!

Bang!

But when I play that memory back,

Mas quando recordo esse momento,

it doesn't take two seconds.

não demora dois segundos.

I see the tires of the car rolling through the stop sign,

Vejo os pneus do carro a chegarem ao Stop.

I have time to think,

Tenho tempo para pensar:

"You know, I think that car is going to hit me."

"Acho que aquele carro me vai bater."

I see the right-hand corner of the hood

Vejo o canto direito da carroçaria do carro

crumple up like tin foil,

a ficar amassado como se fosse folha de alumínio.

I see the red paint flake off and drift off into the air,

Vejo a tinta vermelha a saltar,

I can see all of that, like it's happening in slow motion.

vejo tudo isso, como se tivesse acontecido em câmara lenta.

In my memory, that experience takes ten seconds.

Na minha memória, essa experiência durou dez segundos.

But why?

Mas porquê?

Why did that memory play back longer

Porque é que a memória é mais longa

than the actual time it took?

do que o tempo real?

This is an interesting phenomenon

É um fenómeno interessante

and it's not just for car accidents,

e não é restrito a acidentes de carro,

a roller coaster,

a uma montanha russa

or a first kiss.

ou ao primeiro beijo.

These events seem to take longer than they actually take.

Estes eventos parecem durar mais do que realmente duram.

But why?

And when it comes to writing about that experience,

Mas porquê?

E quando temos que escrever sobre essa experiência,

how do I get that peculiar feeling across?

como é que comunicamos essa sensação peculiar?

How do I slow down time as a writer?

Como desacelero o tempo na escrita?

To get the answer, we have to visit Hollywood.

Para respondermos a isso, temos que visitar Hollywood.

You see, the way filmmakers create slow motion

A forma como os realizadores criam o efeito de câmara lenta

will tell us a lot about how writers can create slow motion.

diz muito de como os escritores podem criar esse efeito.

First, let's remember how film works.

Primeiro, vamos recordar como as gravações funcionam.

When the camera turns on, it's not recording motion,

Quando a câmara está ligada, não está a gravar movimento,

it's taking lots and lots of individual pictures.

está a tirar muitas e muitas fotografias individuais.

Then when those pictures are played back in the projector,

Mas quando essas imagens são reproduzidas num projetor,

they blend together and create the appearance of motion,

elas juntam-se e criam a sensação de movimento,

like a flip book.

como num flip book.

So, let's imagine that a camera man needs

Portanto, vamos imaginar que um operador de câmara precisa de

to film his actress skipping through a field of daisies

filmar a sua atriz a andar por um campo de margaridas

in regular motion.

a velocidade normal.

Ready, action.

Pronto? Ação.

She skips across the field,

Ela anda pelo campo,

he records it,

ele grava

and...cut.

e... corta.

Let's say for the sake of easy math

Para facilitar a matemática vamos dizer

that our camera man took 50 pictures,

que o nosso operador de câmara tirou 50 fotografias,

50 little frames on that length of film.

50 pequenos fotogramas naquele pedaço de filme.

Now, let's take that film and play it back

Agora, vamos pegar nesse filme e reproduzi-lo

at the rate of 50 frames per 5 seconds.

à velocidade de 50 fotogramas em 5 segundos.

This rate is constant,

O ritmo é constante.

the projector will always go at the same speed.

O projetor vai funcionar sempre à mesma velocidade.

It's easy, we got 50 frames, so our film takes 5 seconds.

É fácil. Temos 50 fotogramas, por isso, o nosso filme demora 5 segundos.

She skips across the field...

Ela anda pelo campo...

...and cut!

... e corta!

So, then, how do we slow down time in film?

Então, como é que reduzimos a velocidade num filme?

How do we create slow motion?

Como criamos a câmara lenta?

Maybe this is a surprise, but we don't take less pictures,

Pode ser uma surpresa, mas não tiramos menos fotografias.

we take more pictures.

Tiramos mais fotografias.

Ready, action!

Pronto? Ação!

She skips across the field,

Ela anda pelo campo,

he records it,

ele grava

and cut.

e corta.

Now we have a lot of film, a long length,

Agora temos muito filme, mais quantidade,

let's say 100 frames long.

cerca de 100 fotogramas.

Now, when we play it back,

Agora, quando o voltamos a passar,

it takes a longer time to get through,

demora muito mais tempo a passar

and there's the actress in slow motion.

e lá está a atriz, em câmara lenta,

Skipping through the field of daisies!

a andar pelo campo de margaridas!

Which brings us now to writing.

O que nos trás de volta à escrita.

When you're writing a narrative,

Quando está a escrever uma narrativa,

you may want to use slow motion in one of your scenes.

pode querer usar o efeito de câmara lenta numa das cenas.

It's a cool effect, just like it is in Hollywood,

É um efeito fixe, tal como em Hollywood,

and it draws the reader's attention to important moments.

e dirige a atenção do leitor para os momentos importantes.

Well, here's how you do it.

Bem, e é assim que o fazemos.

You see, when we read,

Quando lemos,

our brain makes the words into pictures

o nosso cérebro converte as palavras em imagens

and the pictures blend into action.

e as imagens juntam-se em ações.

So what we read is what we see

Portanto, o que lemos é o que vemos

in the time it takes us to read it.

no tempo que demoramos a ler.

For example, imagine you're writing a narrative

Por exemplo, imagine que está a escrever sobre

about your game-winning free throw in the championship game.

o lançamento livre com que venceu o jogo do campeonato.

Here's a moment as a writer

É um momento em que, enquanto escritor,

that you might want to slow down time

pode querer desacelerar o tempo

to really capture the second-by-second tension

para capturar realmente a tensão ao segundo

produced by the scene.

sentida na cena.

You concentrate,

Concentra-se,

you put the pencil to paper,

põe o lápis no papel,

you really want to slow down time,

quer mesmo reduzir a velocidade,

you write,

e escreve:

"I shot the ball in the hoop.

"Lanço a bola ao cesto.

Time slowed down. Then we won."

"O tempo desacelerou. E então ganhámos."

To read that, takes two seconds;

Ler isso leva-nos dois segundos;

therefore, your reader imagines a scene that takes two seconds.

portanto, o seu leitor imagina uma cena que dura dois segundos.

Ball goes up, comes down, done.

A bola sobe, desce, está feito.

See, even though you wrote, "time slowed down,"

Porque, apesar de ter escrito: "o tempo desacelerou,"

you didn't achieve that effect for your reader.

não provocou esse efeito no leitor.

Just saying it doesn't make it happen.

Apenas dizer, não faz com que aconteça.

Now, let's take what we make about film,

Agora, vamos pegar no que fazemos no cinema.

time slows down with more pictures,

O tempo abranda com mais imagens,

and try again.

e tentamos de novo.

This time write A LOT more.

Desta vez, escreva MUITO mais.

"I bent my knees and held the ball loosely.

"Eu dobrei os joelhos e segurei a bola folgadamente.

Letting the ball bounce on the floor once more,

"Deixando que a bola batesse no chão mais uma vez,

I gathered my thoughts.

"reuni os meus pensamentos.

This was the moment.

"Este era o momento.

My right arm extended as I released the ball with a gentle flick,

"O meu braço direito estendeu-se enquanto larguei a bola, com um pequeno jeito,

it rotated slightly as it arched toward the rim.

"e rodou gentilmente enquanto fazia o arco na direção do cesto.

I held my breath.

"Sustive a respiração.

The ball nudged the back rim,

"A bola bateu no aro de trás

falling through the net with a gentle, satisfying swish.

"e caiu na rede, com um silvo suave e satisfatório.

And the crowd exploded from their seats."

"E a multidão saltou dos bancos."

See, we just slowed down time through our writing.

Vê, acabámos de desacelerar o tempo com a escrita.

The bottom line is this:

A conclusão é a seguinte:

there are moments in life that take longer

há momentos na vida que duram mais

than they actually take.

do que o tempo que demoram.

When you're planning out your narrative,

Quando está a planear a sua narrativa,

think about those moments,

pense nesses momentos,

those snippets of life that took longer than the watch:

nesses fragmentos de vida que demoraram mais do que o relógio:

the moment of hearing bad news,

o momento em que recebeu más notícias,

the moment of hearing good news,

o momento em que ouviu boas notícias,

the moment of exhilaration when you realize you hit the jump,

o momento de alegria em que percebeu que acertou no cesto,

or the moment when you realize you aren't going to land it.

ou o momento em que percebe que o vai falhar.

Once you identify these moments in your narrative,

Quando tiver identificado estes momentos na sua narrativa,

you can use this effect of slow motion when you write.

pode usar este efeito de câmara lenta quando escreve.

Just remember, it's not enough to say, "time slowed down"

Lembre-se apenas, não é suficiente dizer que "o tempo desacelerou"

and it's not enough to throw a couple adjectives

e não é suficiente atirar alguns adjetivos

in a sentence and call it done either.

numa frase e achar que está feito.

Descriptive writing is good writing, that's true.

Escrita descritiva é boa escrita, é verdade.

But if you want to express the feeling of slow motion in life,

Mas se quer expressar a sensação de câmara lenta na vida,

you have to actually take up

tem que efetivamente ocupar

more physical space on the page,

mais espaço físico na página,

use more film so to speak.

usar mais fotogramas, por assim dizer.

In doing so, you will create tension

Ao fazer isso, estará a criar tensão

and keep your reader interested.

e a manter o seu leitor interessado.

And that way, the next time you write,

E dessa forma, da próxima vez que escrever,

you'll control the camera of your own writing.

estará a controlar a câmara da sua própria escrita.