Slowing down time (in writing & film) - Aaron Sitze

Cum să încetinești timpul (în scris și în film) - Aaron Sitze

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traducător: Cristina Nicolae Corector: Ariana Bleau Lugo

I got in my first car accident when I was sixteen.

Am avut primul meu accident de mașină când aveam 16 ani.

I had just gotten my license and I was driving home

Tocmai îmi luasem carnetul de șofer și conduceam spre casă

when a car pulled into the intersection

când o mașină a intrat în intersecție

and bang! It hit me.

și bang! M-a lovit.

It had happened that quick.

S-a întâmplat foarte repede.

Bang!

Bang!

But when I play that memory back,

Dar când retrăiesc acea amintire,

it doesn't take two seconds.

nu durează doar două secunde.

I see the tires of the car rolling through the stop sign,

Văd roțile mașinii trecând de semnul stop,

I have time to think,

am timp să mă gândesc,

"You know, I think that car is going to hit me."

„Cred că mașina aceea o să mă lovească.”

I see the right-hand corner of the hood

Văd colțul din dreapta al capotei

crumple up like tin foil,

„șifonându-se” ca o foiță de aluminiu,

I see the red paint flake off and drift off into the air,

văd vopseaua roșie exfoliindu-se și plutind în aer,

I can see all of that, like it's happening in slow motion.

văd toate astea, de parcă s-ar derula cu încetinitorul.

In my memory, that experience takes ten seconds.

În mintea mea, acea experiență durează 10 secunde.

But why?

Dar de ce?

Why did that memory play back longer

De ce retrăirea acelei amintiri ține mai mult

than the actual time it took?

decât a durat totul în realitate?

This is an interesting phenomenon

E un fenomen interesant

and it's not just for car accidents,

și nu doar la accidentele de mașină,

a roller coaster,

la montagne russe,

or a first kiss.

sau cel dintâi sărut.

These events seem to take longer than they actually take.

Aceste evenimente par să țină mai mult decât durează ele de fapt.

But why?

And when it comes to writing about that experience,

Dar de ce?

Și când vine vorba de a scrie despre acea experiență,

how do I get that peculiar feeling across?

cum exprim sentimentul acela?

How do I slow down time as a writer?

Cum încetinesc timpul ca scriitor?

To get the answer, we have to visit Hollywood.

Ca să răspundem, trebuie să facem o vizită la Hollywood.

You see, the way filmmakers create slow motion

Modul în care regizorii creează ralanti

will tell us a lot about how writers can create slow motion.

ne va spune multe despre modul în care scriitorii pot crea ralanti.

First, let's remember how film works.

În primul rând, să ne amintim cum funcționează filmul.

When the camera turns on, it's not recording motion,

Când pornește camera, nu înregistrează mișcare,

it's taking lots and lots of individual pictures.

ci face multe, foarte multe fotografii individuale.

Then when those pictures are played back in the projector,

Apoi, când acele imagini sunt reluate cu proiectorul,

they blend together and create the appearance of motion,

se amestecă și dau senzația de mișcare,

like a flip book.

ca o cine-carte.

So, let's imagine that a camera man needs

Să ne imaginăm că un cameraman trebuie

to film his actress skipping through a field of daisies

să-și filmeze actrița sărind printr-un câmp de margarete,

in regular motion.

în mișcare obișnuită.

Ready, action.

Gata, acțiune.

She skips across the field,

Ea sare pe câmpie,

he records it,

el înregistrează asta,

and...cut.

și ...tăiați.

Let's say for the sake of easy math

Să spunem, de dragul unei matematici ușoare,

that our camera man took 50 pictures,

că operatorul a luat 50 de imagini,

50 little frames on that length of film.

50 de cadre mici la acea lungime a filmului.

Now, let's take that film and play it back

Acum, să luăm acel film și să-l derulăm

at the rate of 50 frames per 5 seconds.

cu o rată de 50 de cadre în 5 secunde.

This rate is constant,

Rata aceasta e constantă,

the projector will always go at the same speed.

proiector va merge cu aceeași viteză.

It's easy, we got 50 frames, so our film takes 5 seconds.

E ușor, avem 50 de cadre, deci filmul nostru durează 5 secunde.

She skips across the field...

Ea sare pe câmpie ....

...and cut!

.... și tăiați!

So, then, how do we slow down time in film?

Cum facem, atunci, să încetinim timpul în film?

How do we create slow motion?

Cum creăm ralanti?

Maybe this is a surprise, but we don't take less pictures,

Poate e o surpriză, dar nu filmăm mai puține imagini,

we take more pictures.

ci chiar mai multe.

Ready, action!

Gata, se filmează!

She skips across the field,

Ea sare pe câmpie,

he records it,

el înregistrează asta,

and cut.

și tăiați.

Now we have a lot of film, a long length,

Acum avem mult film, o lungime mare,

let's say 100 frames long.

să spunem 100 de cadre.

Now, when we play it back,

Când derulăm

it takes a longer time to get through,

ia mai mult timp să-l parcurgem,

and there's the actress in slow motion.

și iată actrița în ralanti.

Skipping through the field of daisies!

Sărind prin câmpul de margarete!

Which brings us now to writing.

Ceaa ce ne aduce la scris.

When you're writing a narrative,

Când sciem o narațiune,

you may want to use slow motion in one of your scenes.

poate vreți să folosiți ralanti într-una din scenele voastre.

It's a cool effect, just like it is in Hollywood,

E un efect tare, exact ca la Hollywood,

and it draws the reader's attention to important moments.

și atrage atenția cititorului asupra momentelor importante.

Well, here's how you do it.

Ei bine, iată cum să faceți.

You see, when we read,

Când citim,

our brain makes the words into pictures

creierul nostru transformă cuvintele în imagini,

and the pictures blend into action.

iar imaginile la un loc dau acțiune.

So what we read is what we see

Așadar, ceea ce citim este ceea ce vedem

in the time it takes us to read it.

în timpul în care citim asta.

For example, imagine you're writing a narrative

De exemplu, imaginați-vă că scrieți o narațiune

about your game-winning free throw in the championship game.

despre aruncarea voastră liberă ce decide soarta meciului în campionat.

Here's a moment as a writer

Iată un moment ca scriitor

that you might want to slow down time

pentru care ai vrea să încetinești timpul

to really capture the second-by-second tension

pentru a surprinde secundă după secundă tensiunea

produced by the scene.

produsă de o scenă.

You concentrate,

Te concentrezi,

you put the pencil to paper,

pui creionul pe hârtie,

you really want to slow down time,

chiar vrei să încetinești timpul,

you write,

scrii,

"I shot the ball in the hoop.

„Am aruncat mingea în coș.

Time slowed down. Then we won."

Timpul a încetinit. Apoi am câștigat.”

To read that, takes two seconds;

Îți ia două secunde să citești asta;

therefore, your reader imagines a scene that takes two seconds.

prin urmare, cititorul tău își imaginează o scenă care ține 2 secunde.

Ball goes up, comes down, done.

Mingea urcă, coboară, gata.

See, even though you wrote, "time slowed down,"

Vezi, chiar dacă ai scris „timpul a încetinit”,

you didn't achieve that effect for your reader.

nu ai obținut acest efect pentru cititor.

Just saying it doesn't make it happen.

Doar spunând un lucru nu înseamnă că se și întâmplă.

Now, let's take what we make about film,

Să luăm acum ceea ce facem în cazul filmului,

time slows down with more pictures,

timpul încetinește cu mai multe imagini,

and try again.

și încearcă din nou.

This time write A LOT more.

De data aceasta scrie MULT mai mult.

"I bent my knees and held the ball loosely.

„Am îndoit genunchii și am ținut lejer mingea.

Letting the ball bounce on the floor once more,

Am mai bătut mingea încă o dată

I gathered my thoughts.

și mi-am adunat gândurile.

This was the moment.

Acesta era momentul.

My right arm extended as I released the ball with a gentle flick,

Am întins brațul drept și am dat drumul mingii cu o zmucitură ușoară,

it rotated slightly as it arched toward the rim.

s-a învârtit puțin în drumul ei spre inel.

I held my breath.

Mi-am ținut respirația.

The ball nudged the back rim,

Mingea a atins partea din spate a inelului,

falling through the net with a gentle, satisfying swish.

căzând prin plasă cu un fâșâit plăcut, satisfăcător.

And the crowd exploded from their seats."

Iar mulțimea a explodat.”

See, we just slowed down time through our writing.

Vedeți, tocmai am încetinit timpul prin scris.

The bottom line is this:

Esențialul e acesta:

there are moments in life that take longer

există momente în viață care par să dureze mai mult

than they actually take.

decât în realitate.

When you're planning out your narrative,

Când vă planificați narațiunea,

think about those moments,

gândiți-vă la acele momente,

those snippets of life that took longer than the watch:

acele frânturi de viață care au durat mai mult decât arată ceasul:

the moment of hearing bad news,

clipa când ați primit vești rele,

the moment of hearing good news,

clipa când ați primit vești bune,

the moment of exhilaration when you realize you hit the jump,

clipa de euforie când realizați că ați dat lovitura

or the moment when you realize you aren't going to land it.

sau momentul când vă dați seama că nu o să reușiți.

Once you identify these moments in your narrative,

Odată ce ați identificat aceste momente în narațiune,

you can use this effect of slow motion when you write.

puteți folosi efectul ralanti când scrieți.

Just remember, it's not enough to say, "time slowed down"

Doar țineți minte că nu e suficient să spui „timpul a încetinit”,

and it's not enough to throw a couple adjectives

nu e suficient să arunci câteva adjective

in a sentence and call it done either.

într-o propoziție și să crezi că asta-i tot.

Descriptive writing is good writing, that's true.

Scrierea descriptivă e o scris de calitate, e adevărat.

But if you want to express the feeling of slow motion in life,

Dar dacă vreți să exprimați sentimentul de mișcare cu încetinitorul în viață,

you have to actually take up

trebuie să ocupați

more physical space on the page,

mai mult spațiu fizic pe pagină,

use more film so to speak.

să folosiți mai mult film, ca să spun așa.

In doing so, you will create tension

Făcând asta, veți crea tensiune,

and keep your reader interested.

iar cititorul va râmâne curios.

And that way, the next time you write,

Și astfel, data următoare când veți scrie,

you'll control the camera of your own writing.

veți controla camera de filmat a propriei scrieri.