Slowing down time (in writing & film) - Aaron Sitze

Ralentir le temps (dans l'écriture et sur pellicule) - Aaron Sitze

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Carole Vautier

I got in my first car accident when I was sixteen.

J'ai eu mon premier accident de voiture quand j'avais seize ans.

I had just gotten my license and I was driving home

Je venais juste d'avoir mon permis et je rentrais chez moi en voiture

when a car pulled into the intersection

quand une voiture a traversé le carrefour

and bang! It hit me.

et boum ! Elle m'est rentré dedans.

It had happened that quick.

C'est arrivé aussi vite que ça.

Bang!

Boum !

But when I play that memory back,

Mais quand je me repasse le film en mémoire,

it doesn't take two seconds.

ça ne prend pas deux secondes.

I see the tires of the car rolling through the stop sign,

Je vois les pneus de la voiture qui passent devant le panneau stop,

I have time to think,

j'ai le temps de penser,

"You know, I think that car is going to hit me."

« Vous savez quoi, je pense que cette voiture va me rentrer dedans. »

I see the right-hand corner of the hood

Je vois le coin droit du capot

crumple up like tin foil,

se froisser comme du papier d'alu,

I see the red paint flake off and drift off into the air,

je vois la peinture rouge s'écailler et s'envoler dans les airs,

I can see all of that, like it's happening in slow motion.

je vois tout ça, comme au ralenti.

In my memory, that experience takes ten seconds.

Dans ma mémoire, ça dure dix secondes.

But why?

Mais pourquoi ?

Why did that memory play back longer

Pourquoi ce souvenir dure plus longtemps

than the actual time it took?

que ça n'a pris en temps réel ?

This is an interesting phenomenon

Il s'agit d'un phénomène intéressant

and it's not just for car accidents,

et ce n'est pas que pour les accidents de voiture,

a roller coaster,

les montagnes russes

or a first kiss.

ou un premier baiser.

These events seem to take longer than they actually take.

Ces événements semblent prendre plus de temps qu'ils n'en prennent vraiment.

But why?

And when it comes to writing about that experience,

Mais pourquoi ?

Et quand il s'agit d'écrire sur cette expérience,

how do I get that peculiar feeling across?

comment puis-je faire passer cette impression étrange ?

How do I slow down time as a writer?

Comment ralentir le temps en tant qu'écrivain ?

To get the answer, we have to visit Hollywood.

Pour obtenir la réponse, il faut aller à Hollywood.

You see, the way filmmakers create slow motion

Vous voyez, la façon dont les cinéastes créent les ralentis

will tell us a lot about how writers can create slow motion.

nous en dira long sur la façon dont les écrivains peuvent créer des ralentis.

First, let's remember how film works.

Tout d'abord, il faut se rappeler les principes mêmes du cinéma.

When the camera turns on, it's not recording motion,

Lorsque la caméra se met en route, elle n'enregistre pas de mouvement,

it's taking lots and lots of individual pictures.

elle prend beaucoup, beaucoup de photos individuelles.

Then when those pictures are played back in the projector,

Ensuite, lorsque ces images sont lues dans le projecteur,

they blend together and create the appearance of motion,

elles se mélangent et créent une impression de mouvement,

like a flip book.

comme une lanterne magique.

So, let's imagine that a camera man needs

Alors, imaginons qu'un cameraman a besoin

to film his actress skipping through a field of daisies

de filmer son actrice en train de sautiller à travers un champ de marguerites

in regular motion.

à vitesse normale.

Ready, action.

Moteur, ça tourne, action !

She skips across the field,

Elle sautille à travers le champ,

he records it,

il filme,

and...cut.

et... coupez.

Let's say for the sake of easy math

Disons, pour simplifier le calcul,

that our camera man took 50 pictures,

que notre cameraman a pris 50 photos,

50 little frames on that length of film.

50 petites images sur cette longueur de pellicule.

Now, let's take that film and play it back

prenons maintenant ce film et lisons-le

at the rate of 50 frames per 5 seconds.

à la vitesse de 50 images par 5 secondes.

This rate is constant,

Cette vitesse est constante,

the projector will always go at the same speed.

le projecteur ira toujours à la même vitesse.

It's easy, we got 50 frames, so our film takes 5 seconds.

C'est facile, nous avons 50 images, donc notre film prend 5 secondes.

She skips across the field...

Elle sautille à travers le champ...

...and cut!

.. .et coupez !

So, then, how do we slow down time in film?

Alors, comment est-ce nous ralentissons le temps dans un film ?

How do we create slow motion?

Comment créons-nous le ralenti ?

Maybe this is a surprise, but we don't take less pictures,

C'est peut-être surprenant, mais nous ne prenons pas moins d'images,

we take more pictures.

nous prenons plus d'images.

Ready, action!

Moteur, ça tourne, action !

She skips across the field,

Elle sautille à travers le champ,

he records it,

il filme

and cut.

et coupe.

Now we have a lot of film, a long length,

Maintenant, nous avons beaucoup de pellicule, une longue durée,

let's say 100 frames long.

disons 100 images.

Now, when we play it back,

Maintenant, quand on le relit,

it takes a longer time to get through,

ça prend plus de temps pour défiler,

and there's the actress in slow motion.

et voilà l'actrice au ralenti,

Skipping through the field of daisies!

qui sautille à travers le champ de marguerites !

Which brings us now to writing.

Ce qui nous amène maintenant à l'écriture.

When you're writing a narrative,

Lorsque vous écrivez un récit,

you may want to use slow motion in one of your scenes.

vous voudrez peut-être utiliser le ralenti dans l'une de vos scènes.

It's a cool effect, just like it is in Hollywood,

C'est un effet sympa, comme à Hollywood,

and it draws the reader's attention to important moments.

et il attire l'attention du lecteur sur les moments importants.

Well, here's how you do it.

Eh bien, voici comment faire.

You see, when we read,

Vous voyez, quand nous lisons,

our brain makes the words into pictures

notre cerveau transforme les mots en images

and the pictures blend into action.

et les images se fondent en action.

So what we read is what we see

Donc ce que nous lisons, c'est ce que nous voyons

in the time it takes us to read it.

dans le temps qu'il nous faut pour le lire.

For example, imagine you're writing a narrative

Par exemple, imaginez que vous écrivez un récit

about your game-winning free throw in the championship game.

sur votre lancer-franc gagnant au match du championnat.

Here's a moment as a writer

C'est un moment où, en tant qu'écrivain,

that you might want to slow down time

vous pourriez vouloir ralentir le temps

to really capture the second-by-second tension

pour vraiment capter la tension seconde par seconde

produced by the scene.

produite par la scène.

You concentrate,

Vous vous concentrez,

you put the pencil to paper,

vous vous mettez à écrire,

you really want to slow down time,

vous voulez vraiment ralentir le temps,

you write,

vous écrivez,

"I shot the ball in the hoop.

"J'ai lancé le ballon dans le panier.

Time slowed down. Then we won."

Le temps s'est ralenti. Puis nous avons gagné. »

To read that, takes two seconds;

Il faut 2 secondes pour lire ça ;

therefore, your reader imagines a scene that takes two seconds.

par conséquent, votre lecteur s'imagine une scène qui prend deux secondes.

Ball goes up, comes down, done.

Le ballon s'élève, descend, terminé.

See, even though you wrote, "time slowed down,"

Même si vous avez écrit, « le temps est ralenti »

you didn't achieve that effect for your reader.

vous n'arrivez pas à cet effet pour votre lecteur.

Just saying it doesn't make it happen.

Se contenter de le dire ne le produit pas.

Now, let's take what we make about film,

Maintenant, prenons ce que nous faisons sur film,

time slows down with more pictures,

le temps ralentit avec plus d'images,

and try again.

et essayez de nouveau.

This time write A LOT more.

Cette fois-ci, écrivez BEAUCOUP plus.

"I bent my knees and held the ball loosely.

"J'ai plié les genoux et j'ai tenu la balle sans la serrer.

Letting the ball bounce on the floor once more,

En laissant la balle rebondir sur le sol une fois de plus,

I gathered my thoughts.

j'ai rassemblé mes pensées.

This was the moment.

C'était le moment.

My right arm extended as I released the ball with a gentle flick,

Mon bras droit s'est étendu alors que je libérais le ballon d'un mouvement léger du poignet,

it rotated slightly as it arched toward the rim.

il a pivoté légèrement en décrivant une courbe vers le bord du panier.

I held my breath.

J'ai retenu mon souffle.

The ball nudged the back rim,

Le ballon a effleuré l'arrière de l'anneau,

falling through the net with a gentle, satisfying swish.

tombant à travers le filet dans un bruissement doux et satisfaisant.

And the crowd exploded from their seats."

Et la foule s'est levée pour m'acclamer. »

See, we just slowed down time through our writing.

Nous avons simplement ralenti le temps grâce à notre écriture.

The bottom line is this:

En résumé :

there are moments in life that take longer

il y a des moments dans la vie qui prennent plus de temps

than they actually take.

qu'ils n'en prennent réellement.

When you're planning out your narrative,

Quand vous préparez l'écriture de votre récit,

think about those moments,

pensez à ces moments,

those snippets of life that took longer than the watch:

ces petits bouts de vie qui ont pris plus de temps que la montre :

the moment of hearing bad news,

le moment où on apprend une mauvaise nouvelle,

the moment of hearing good news,

le moment où on apprend une bonne nouvelle,

the moment of exhilaration when you realize you hit the jump,

le moment de joie quand vous vous rendez compte que vous avez marqué,

or the moment when you realize you aren't going to land it.

ou le moment où vous vous rendez compte que vous n'allez pas y arriver.

Once you identify these moments in your narrative,

Une fois que vous identifiez ces moments dans votre récit,

you can use this effect of slow motion when you write.

vous pouvez utiliser cet effet de ralenti lorsque vous écrivez.

Just remember, it's not enough to say, "time slowed down"

N'oubliez pas, il ne suffit pas de dire, « le temps s'est ralenti »

and it's not enough to throw a couple adjectives

et il ne suffit pas de balancer quelques adjectifs

in a sentence and call it done either.

dans une phrase et de considérer que c'est fait.

Descriptive writing is good writing, that's true.

L'écriture descriptive est une bonne écriture, certes.

But if you want to express the feeling of slow motion in life,

Mais si vous voulez retranscrire l'impression de ralenti dans la vie,

you have to actually take up

il faut effectivement prendre

more physical space on the page,

plus d'espace physique sur la page,

use more film so to speak.

utiliser plus de pellicule, pour ainsi dire.

In doing so, you will create tension

Ce faisant, vous allez créer une tension

and keep your reader interested.

et maintenir l'intérêt de votre lecteur.

And that way, the next time you write,

Ainsi, la prochaine fois que vous écrirez,

you'll control the camera of your own writing.

vous contrôlerez la caméra de votre propre écriture.