The true story behind the legend of the 47 Rōnin - Adam Clulow

المترجم: Shimaa Nabil المدقّق: Nawfal Aljabali

“Do you remember my grudge from these past days?”

«هل تتذكر حقدي من الأيام الماضية؟»

cried Asano Naganori, lord of Akō domain,

نادى أسانو ناغانوري، سيد منطقة أكو،

his gaze fixed on Kira Yoshinaka, a senior master of ceremony.

محدقًا بـ كيرا يوشيناكا، إحدى كبار أساتذة المراسم.

Asano extended his short sword, charged through the castle corridor,

مد أسانو سيفه القصير، واندفع عبر ممر القلعة،

and struck Kira.

وأصاب كيرا.

While the wound wasn’t fatal, its consequences would be.

في حين أن الجرح لم يكن قاتلاً، إلا أن عواقبه ستكون كذلك.

The incident took place in April 1701 in Edo, Japan— modern-day Tokyo.

وقع الحادث في أبريل 1701 في إيدو باليابان - طوكيو الحديثة.

The Tokugawa military government had gained power about a century before.

كانت حكومة توكوغاوا العسكرية قد اكتسبت السلطة قبل حوالي قرن.

This ushered in a period of peace and stability

كان هذا إيذانًا بفترة من السلام والاستقرار

following the Warring States or Sengoku era,

في أعقاب حقبة الممالك المتحاربة أو حقبة سينجوكو،

which was marked by constant bloodshed and conflict

والتي تميزت بإراقة الدماء المستمرة والصراع

wrought by warlords and their samurai.

الذي أحدثه أمراء الحرب والساموراي.

To secure their rule,

لتأمين حكمهم،

the Tokugawa government aimed to tame the samurai class.

هدفت حكومة توكوغاوا إلى ترويض طبقة الساموراي.

Individual samurai carried two swords and served a single lord till death,

حمل الساموراي الفردي سيفين وخدم سيدًا واحدًا حتى الموت،

but their duties became primarily bureaucratic and administrative.

لكن واجباتهم أصبحت بيروقراطية وإدارية في المقام الأول.

Meanwhile, Tokugawa legal practice stipulated that both sides

وفي الوقت نفسه، نصت الممارسة القانونية لتوكوغاوا

would be disciplined in the event of a violent quarrel.

على أنه سيتم تأديب كلا الجانبين في حالة حدوث مشاجرة عنيفة.

However, when officials convened following Asano's attack on Kira,

ومع ذلك، عندما اجتمع المسؤولون في أعقاب هجوم أسانو على كيرا،

they decided to punish only Asano, the incident’s perpetrator.

قرروا معاقبة أسانو فقط، مرتكب الحادث.

They ordered Asano to commit seppuku, or ritual suicide.

أمروا أسانو بارتكاب سيبوكو، أو طقوس الانتحار.

But they didn’t stop there.

لكنهم لم يتوقفوا عند هذا الحد.

They also commanded the seizure of Asano’s castle,

كما أمروا بالاستيلاء على قلعة أسانو

the disbandment of his house, and the arrest of his younger brother.

وحل منزله واعتقال أخيه الأصغر.

The news traveled quickly back to Asano’s domain.

عادت الأخبار بسرعة إلى نطاق أسانوا.

Overnight, the roughly 300 samurai in Asano’s retainer band

بين عشية وضحاها، وجد ما يقرب من 300 من الساموراي في فرقة أسانو الخدم أنفسهم

found themselves dispossessed of their homes and stipends

محرومين من منازلهم ورواتب رواتبهم

and turned into rōnin, or masterless samurai.

وتحولوا إلى رونين، أو ساموراي غير بارعين.

They didn’t know why Asano attacked Kira— no one did.

لم يعرفوا لماذا هاجم أسانو كيرا - لم يفعل أحد.

Some have speculated that Asano refused to pay a bribe to Kira,

يعتقد البعض أن أسانو رفض دفع رشوة لكيرا،

who was supposed to be guiding him in proper etiquette,

التي كان من المفترض أن ترشده في آداب السلوك المناسبة،

so Kira humiliated him;

لذلك أهانته كيرا؛

others, that Asano had simply “gone mad.”

بينما رأى آخرون أن أسانو ببساطة «أصيب بالجنون».

This left the samurai of Akō domain in crisis,

ترك هذا الساموراي في منطقة أكو في أزمة،

facing a tension that lay at the very heart of the Tokugawa period.

حيث واجه توترًا كان في قلب فترة توكوغاوا.

They were a privileged class of warriors

لقد كانوا فئة مميزة من المحاربين

inundated with epic legends of samurai loyalty, heroism, and martial glory.

تغمرهم الأساطير الملحمية عن ولاء الساموراي والبطولة والمجد القتالي.

But they were forbidden from using violence—

لكن تم منعهم من استخدام العنف -

their traditional role at once celebrated and restricted.

تم الاحتفال بدورهم التقليدي وتقييده في وقت واحد.

Some of Asano’s samurai said they should peacefully comply with government orders;

قال بعض الساموراي في أسانو إنهم يجب أن يمتثلوا سلمياً لأوامر الحكومة؛

others, that they should immediately follow their lord into death.

بينما قال آخرون إنهم يجب أن يتبعوا سيدهم على الفور حتى الموت.

One faction, led by Horibe Yasubei,

جادل أحد الفصائل، بقيادة هوريبي ياسوبي،

argued that they must see their lord’s apparent wishes through by killing Kira,

بأنه يجب عليهم تحقيق رغبات سيدهم الواضحة من خلال قتل كيرا،

claiming that so long as Asano’s enemy was alive,

مدعيًا أنه طالما كان عدو أسانو على قيد الحياة،

they were dishonored.

فقد تم إهانتهم.

However, the effective leader of Akō domain’s samurai, Ōishi Yoshio,

ومع ذلك، اعتقد القائد الفعلي لساموراي أكو دومين، أويشي يوشيو،

believed that if they complied with official orders,

أنهم إذا امتثلوا للأوامر الرسمية،

Tokugawa authorities might show mercy and permit Asano’s brother to succeed him.

فقد تُظهر سلطات توكوغاوا الرحمة وتسمح لشقيق أسانو بأن يخلفه.

So, the samurai peacefully surrendered the castle.

لذلك، استسلم الساموراي بسلام للقلعة.

But their hopes were dashed when Tokugawa officials placed Asano’s brother

لكن آمالهم تبددت عندما وضع مسؤولو توكوغاوا شقيق أسانو

in another family’s custody,

في عهدة عائلة أخرى،

leaving them without a path to restore their status.

وتركوهم دون سبيل لاستعادة وضعهم.

Most accepted the government’s terms.

وافق معظمهم على شروط الحكومة.

But in the end, 47 of Asano’s samurai, including Horibe and Ōishi, didn’t.

ولكن في النهاية، لم يفعل 47 من ساموراي أسانو، بما في ذلك هوريبي وأويشي.

And instead of formally asking permission to take revenge

وبدلاً من طلب الإذن رسميًا للانتقام

via the government’s vendetta system,

من خلال نظام الثأر الحكومي،

they began plotting to kill Kira covertly.

بدأوا في التخطيط لقتل كيرا سراً.

Almost two years after Asano’s death,

بعد ما يقرب من عامين من وفاة أسانو،

the rōnin, led by Ōishi, broke into Kira’s residence

اقتحم الرونين، بقيادة أويشي،

and killed 16 of his samurai and wounded 23 others

منزل كيرا وقتل 16 من الساموراي وجرح 23 آخرين

before beheading Kira himself.

قبل قطع رأس كيرا بنفسه.

They presented Kira's head at Asano's grave,

قدموا رأس كيرا إلى قبر أسانو،

then surrendered to the Tokugawa officials,

ثم استسلموا لمسؤولي توكوغاوا،

justifying their violence by saying they couldn't live under the same heaven

مبررين عنفهم بالقول إنهم لا يستطيعون العيش تحت نفس السماء

as their lord’s enemy.

مع عدو سيدهم.

The rōnin’s actions created considerable problems for the Tokugawa government.

خلقت تصرفات الرونين مشاكل كبيرة لحكومة توكوغاوا.

The rōnin had broken the peace and a range of laws.

لقد كسر الرونين السلام ومجموعة من القوانين.

But authorities also knew the importance of honor and loyalty among samurai.

لكن السلطات عرفت أيضًا أهمية الشرف والولاء بين الساموراي.

After weeks of deliberations, officials decided the rōnin could be praised—

بعد أسابيع من المداولات، قرر المسؤولون أن الرونين يمكن الإشادة بهم -

but must be punished.

ولكن يجب معاقبتهم.

They were permitted to commit seppuku,

سُمح لهم بارتكاب سيبوكو،

which offered them honorable deaths, and they were laid to rest next to Asano.

الأمر الذي قدم لهم موتًا مشرفًا، وتم دفنهم بجوار أسانو.

But their story soon morphed into legend.

لكن قصتهم سرعان ما تحولت إلى أسطورة.

Within weeks, it was dramatized for the stage.

في غضون أسابيع، تم تصويره بشكل درامي على المسرح.

And soon after, scholars began debating the rōnin’s actions,

وبعد فترة وجيزة، بدأ العلماء في مناقشة أفعال الرونين،

some praising them as perfectly loyal and dutiful samurai;

حيث أشاد بعضهم بهم ووصفهم بأنهم ساموراي مخلصون ومطيعون تمامًا؛

others condemning them as delusional criminals.

بينما أدانهم آخرون على أنهم مجرمون وهميون .

Over the next three centuries,

على مدى القرون الثلاثة التالية،

Japan continued examining and adapting the story—

واصلت اليابان دراسة القصة وتكييفها -

in theater, film, propaganda, and beyond—

في المسرح والسينما والدعاية وما بعدها -

grappling with the tensions between law and culture, past and present,

في مواجهة التوترات بين القانون والثقافة، في الماضي والحاضر،

and repeatedly relitigating the incident

وأعادت النظر في الحادث مرارًا وتكرارًا

long after an official verdict was rendered.

بعد فترة طويلة من صدور حكم رسمي.