The true story behind the legend of the 47 Rōnin - Adam Clulow

Переводчик: Айдын Әділ Редактор: Anton Zamaraev

“Do you remember my grudge from these past days?”

«Помнишь ли ты мою прошлую обиду?»

закричал Асано Наганори, владыка княжества Ако.

cried Asano Naganori, lord of Akō domain,

his gaze fixed on Kira Yoshinaka, a senior master of ceremony.

Его взгляд был прикован к Кире Ёсинаке, старшему церемониймейстеру.

Asano extended his short sword, charged through the castle corridor,

Сжимая короткий меч в вытянутой руке, Асано пронёсся по коридору замка

and struck Kira.

и ранил Киру.

Сама рана не стала смертельной, чего не скажешь о её последствиях.

While the wound wasn’t fatal, its consequences would be.

The incident took place in April 1701 in Edo, Japan— modern-day Tokyo.

Инцидент произошёл в апреле 1701 года в японском городе Эдо – современном Токио.

The Tokugawa military government had gained power about a century before.

Военное правительство Токугавы пришло к власти примерно столетие назад.

This ushered in a period of peace and stability

Это положило начало периоду мира и процветания

following the Warring States or Sengoku era,

сменившему эпоху Воюющих провинций или период Сэнгоку,

which was marked by constant bloodshed and conflict

отмеченного постоянным кровопролитием и конфликтами

wrought by warlords and their samurai.

между военачальниками и их самураями.

To secure their rule,

Чтобы укрепить своё господство,

the Tokugawa government aimed to tame the samurai class.

правительство Токугавы стремилось усмирить самурайское сословие.

Individual samurai carried two swords and served a single lord till death,

Каждый самурай носил два меча и служил одному господину до самой смерти,

but their duties became primarily bureaucratic and administrative.

но их обязанности стали в основном бюрократическими и административными.

Meanwhile, Tokugawa legal practice stipulated that both sides

Между тем юридическая практика Токугавы предусматривала, что обе стороны

would be disciplined in the event of a violent quarrel.

будут наказаны в случае применения насилия в ссоре.

However, when officials convened following Asano's attack on Kira,

Однако, когда представители власти собрались после нападения Асано на Киру,

they decided to punish only Asano, the incident’s perpetrator.

они решили наказать только Асано, виновника инцидента.

They ordered Asano to commit seppuku, or ritual suicide.

Они приказали Асано совершить сэппуку, то есть ритуальное самоубийство.

But they didn’t stop there.

Но на этом они не остановились.

They also commanded the seizure of Asano’s castle,

Они также приказали захватить замок Асано,

the disbandment of his house, and the arrest of his younger brother.

лишить его дома и арестовать его младшего брата.

The news traveled quickly back to Asano’s domain.

Новость быстро достигла владений Асано.

Overnight, the roughly 300 samurai in Asano’s retainer band

За одну ночь около 300 самураев в отряде Асано

found themselves dispossessed of their homes and stipends

узнали, что лишились своих домов и довольства

and turned into rōnin, or masterless samurai.

и стали ронинами, или самураями без господина.

Они не знали, почему Асано напал на Киру — никто не знал.

They didn’t know why Asano attacked Kira— no one did.

Some have speculated that Asano refused to pay a bribe to Kira,

Некоторые предполагают, что Асано отказался дать взятку Кире,

который был призван научить его правилам этикета,

who was supposed to be guiding him in proper etiquette,

so Kira humiliated him;

тем самым унизив Асано;

others, that Asano had simply “gone mad.”

другие считали, что Асано просто «сошёл с ума».

This left the samurai of Akō domain in crisis,

Это привело к тому, что самураи дома Ако окащались в тяжёлой ситуации,

facing a tension that lay at the very heart of the Tokugawa period.

столкнулись с напряжением, лежавшем в самом сердце эпохи Токугавы.

They were a privileged class of warriors

Они были высшим сословием воинов,

inundated with epic legends of samurai loyalty, heroism, and martial glory.

с эпическими легендами о верности, героизме и боевой славе самураев.

But they were forbidden from using violence—

Но им было запрещено применять насилие —

their traditional role at once celebrated and restricted.

их традиционная роль одновременно и восхвалялась, и ограничивалась.

Some of Asano’s samurai said they should peacefully comply with government orders;

Часть самураев Асано заявила, что им следует мирно соблюдать приказы властей;

другие же решили немедленно пойти на смерть вслед за своим господином.

others, that they should immediately follow their lord into death.

One faction, led by Horibe Yasubei,

Одна из фракций, во главе с Хорибэ Ясубэй,

argued that they must see their lord’s apparent wishes through by killing Kira,

утверждала, что они должны исполнить желание своего лорда убить Киру,

claiming that so long as Asano’s enemy was alive,

настаивая, что пока враг Асано жив,

they were dishonored.

они обесчещены.

However, the effective leader of Akō domain’s samurai, Ōishi Yoshio,

Однако Оиси Ёсио, действующий лидер самураев региона Ако,

believed that if they complied with official orders,

верил, что если они выполнят официальные приказы,

Tokugawa authorities might show mercy and permit Asano’s brother to succeed him.

власти Токугавы проявят милосердие

и позволят брату Асано стать его преемником.

So, the samurai peacefully surrendered the castle.

Поэтому самураи мирно сдали замок.

But their hopes were dashed when Tokugawa officials placed Asano’s brother

Но их надежды рухнули, когда власти Токугавы отдали брата Асано

под стражу другой семьи,

in another family’s custody,

оставив их без возможности восстановить свой статус.

leaving them without a path to restore their status.

Most accepted the government’s terms.

Большинство приняли условия правительства.

But in the end, 47 of Asano’s samurai, including Horibe and Ōishi, didn’t.

Но в итоге 47 самураев Асано, включая Хорибе и Оиси, были против.

And instead of formally asking permission to take revenge

И вместо того, чтобы официально попросить разрешения отомстить

via the government’s vendetta system,

через систему правительственной вендетты,

they began plotting to kill Kira covertly.

они начали тайно замышлять убийство Киры.

Almost two years after Asano’s death,

Почти через два года после смерти Асано

ронины, возглавляемые Оиси, ворвались в обитель Киры,

the rōnin, led by Ōishi, broke into Kira’s residence

and killed 16 of his samurai and wounded 23 others

убили 16 самураев Киры и ранили 23 остальных,

before beheading Kira himself.

прежде чем обезглавить самого Киру.

They presented Kira's head at Asano's grave,

Они принесли голову Киры на могилу Асано,

then surrendered to the Tokugawa officials,

а затем сдались властям Токугавы,

justifying their violence by saying they couldn't live under the same heaven

оправдывая свое насилие тем,

что они не могли жить под одним небом с врагом своего господина.

as their lord’s enemy.

The rōnin’s actions created considerable problems for the Tokugawa government.

Действия ронинов создали значительные проблемы для правительства Токугавы.

The rōnin had broken the peace and a range of laws.

Ронины нарушили мир и ряд законов.

But authorities also knew the importance of honor and loyalty among samurai.

Но власти также понимали важность чести и верности среди самураев.

After weeks of deliberations, officials decided the rōnin could be praised—

После нескольких недель обсуждений власти решили, что ронинов можно похвалить,

but must be punished.

но нужно наказать.

They were permitted to commit seppuku,

Им разрешили совершить сэппуку, что означало почётную смерть,

which offered them honorable deaths, and they were laid to rest next to Asano.

вдобавок их обещали похоронить рядом с Асано.

But their story soon morphed into legend.

Но их история вскоре переросла в легенду.

В течение нескольких недель она была воплощена в театральных постановках.

Within weeks, it was dramatized for the stage.

And soon after, scholars began debating the rōnin’s actions,

Вскоре, после этого учёные начали обсуждать действия ронинов,

some praising them as perfectly loyal and dutiful samurai;

Некоторые восхваляют их как совершенно верных и преданных самураев;

others condemning them as delusional criminals.

другие осуждают как заблуждавшихся преступников.

Over the next three centuries,

В течение последующих трех столетий,

Japan continued examining and adapting the story—

Япония продолжала изучать и адаптировать эту историю –

in theater, film, propaganda, and beyond—

в театре, кино, пропаганде и не только –

grappling with the tensions between law and culture, past and present,

преодолевая противоречия между законом и культурой, прошлым и настоящим,

and repeatedly relitigating the incident

и неоднократно пересматривая инцидент,

long after an official verdict was rendered.

долго ещё после вынесения официального приговора.