The true story behind the legend of the 47 Rōnin - Adam Clulow

Fordító: Nikolett Kovács Lektor: Reka Lorinczy

“Do you remember my grudge from these past days?”

„Emlékszel a haragomra az elmúlt napokból?”

cried Asano Naganori, lord of Akō domain,

kiáltotta Aszano Naganori, az Akó-tartomány ura,

his gaze fixed on Kira Yoshinaka, a senior master of ceremony.

tekintetét Kira Josinakára, a rangidős ceremóniamesterre szegezve.

Asano extended his short sword, charged through the castle corridor,

Aszano előre szegezte rövid kardját, átvágott a kastély folyosóján,

and struck Kira.

és lecsapott Kirára.

While the wound wasn’t fatal, its consequences would be.

Bár a seb nem volt végzetes, a következményei azok voltak.

The incident took place in April 1701 in Edo, Japan— modern-day Tokyo.

Az esemény 1701 áprilisában történt a japán Edoban, a mai Tokióban.

The Tokugawa military government had gained power about a century before.

A Tokugava katonai kormány körülbelül egy évszázaddal ezelőtt szerzett hatalmat.

This ushered in a period of peace and stability

Ez a béke és stabilitás időszakát hozta el

following the Warring States or Sengoku era,

a Hadakozó fejedelemségek avagy Szengoku korszakot követően,

which was marked by constant bloodshed and conflict

amelyet a hadurak és szamurájaik

wrought by warlords and their samurai.

állandó vérontása és konfliktusa jellemzett.

To secure their rule,

A Tokugava kormány

the Tokugawa government aimed to tame the samurai class.

a szamurájosztály megszelídítésével akarta biztosítani uralmát.

Individual samurai carried two swords and served a single lord till death,

A szamurájok két kardot hordtak, és halálukig egyetlen urat szolgáltak,

but their duties became primarily bureaucratic and administrative.

de feladataik elsősorban bürokratikussá és adminisztratívvá váltak.

Meanwhile, Tokugawa legal practice stipulated that both sides

Eközben a Tokugava joggyakorlat előírta, hogy egy erőszakos vita esetén

would be disciplined in the event of a violent quarrel.

mindkét felet fegyelmezik.

However, when officials convened following Asano's attack on Kira,

Amikor azonban Aszano Kira elleni támadása után tanácskoztak a tisztviselők

they decided to punish only Asano, the incident’s perpetrator.

úgy döntöttek, hogy csak Aszanót, az eset elkövetőjét büntetik meg.

They ordered Asano to commit seppuku, or ritual suicide.

Megparancsolták Aszanónak, hogy szeppukut avagy rituális öngyilkosságot kövessen el.

But they didn’t stop there.

De nem elégedtek meg ennyivel.

They also commanded the seizure of Asano’s castle,

Megparancsolták Aszano kastélyának elfoglalását,

the disbandment of his house, and the arrest of his younger brother.

háza feloszlatását és öccse letartóztatását is.

The news traveled quickly back to Asano’s domain.

A hír gyorsan elérte Aszano tartományát.

Overnight, the roughly 300 samurai in Asano’s retainer band

Egyik napról a másikra, Aszano 300 szamurája

found themselves dispossessed of their homes and stipends

vesztette el az otthonát és az illetményét,

and turned into rōnin, or masterless samurai.

és róninná váltak, mester nélküli szamurájokká.

They didn’t know why Asano attacked Kira— no one did.

Senki nem tudta, hogy miért támadta meg Aszano Kirát.

Some have speculated that Asano refused to pay a bribe to Kira,

Néhányan azt feltételezték, hogy Aszano nem volt hajlandó kenőpénzt adni Kirának,

who was supposed to be guiding him in proper etiquette,

akinek meg kellett volna őt tanítania a megfelelő etikettre,

so Kira humiliated him;

így Kira megalázta őt;

others, that Asano had simply “gone mad.”

mások szerint Aszano egyszerűen „megőrült”.

This left the samurai of Akō domain in crisis,

Ez válságban hagyta az Akó-tartomány szamurájait,

facing a tension that lay at the very heart of the Tokugawa period.

és Tokugava-korszak egyik alapellentmondásával néztek szembe.

They were a privileged class of warriors

A harcosok eme kiváltságos osztályát

inundated with epic legends of samurai loyalty, heroism, and martial glory.

a szamuráj hűség, hősiesség és harci dicsőség epikus legendái övezték.

But they were forbidden from using violence—

De megtiltották nekik az erőszakot –

their traditional role at once celebrated and restricted.

hagyományos szerepüket egyszerre ünnepelték és korlátozták.

Some of Asano’s samurai said they should peacefully comply with government orders;

Aszano néhány szamurája azt mondta, hogy békésen végre kell hajtaniuk

a kormányzati parancsokat,

others, that they should immediately follow their lord into death.

mások viszont haladéktalanul követni akarták urukat a halálba.

One faction, led by Horibe Yasubei,

A Horibe Jaszubei vezette csoport azzal érvelt,

argued that they must see their lord’s apparent wishes through by killing Kira,

hogy Kira megölésével véghez kell vinniük uruk látszólagos kívánságait,

claiming that so long as Asano’s enemy was alive,

mert amíg Aszano ellensége él,

they were dishonored.

addig becstelenek maradnak.

However, the effective leader of Akō domain’s samurai, Ōishi Yoshio,

Óisi Josio, az Akó-tartomány szamurájainak nagyszerű vezetője

believed that if they complied with official orders,

azonban úgy vélte, hogy ha betartják a parancsokat,

Tokugawa authorities might show mercy and permit Asano’s brother to succeed him.

a Tokugava hatóságok talán irgalmasak lesznek,

és megengedik Aszano öccsének, hogy megörököljön mindent.

So, the samurai peacefully surrendered the castle.

Ezért a szamurájok békésen átadták a kastélyt.

But their hopes were dashed when Tokugawa officials placed Asano’s brother

De reményeik szertefoszlottak, mikor Tokugava tisztviselők Aszano öccsét

in another family’s custody,

egy másik család őrizetébe helyezték,

leaving them without a path to restore their status.

és nem hagytak nekik lehetőséget a státuszuk helyreállításához.

Most accepted the government’s terms.

A legtöbben elfogadták a kormány feltételeit.

But in the end, 47 of Asano’s samurai, including Horibe and Ōishi, didn’t.

De végül Aszano 47 szamurája, köztük Horibe és Óisi, nem tette ezt meg.

And instead of formally asking permission to take revenge

Ahelyett, hogy engedélyt kértek volna bosszúállásra

via the government’s vendetta system,

a kormány vendetta rendszerén keresztül,

they began plotting to kill Kira covertly.

elkezdtek összeesküvést szőni Kira titkos megölésére.

Almost two years after Asano’s death,

Majdnem két évvel Aszano halála után

the rōnin, led by Ōishi, broke into Kira’s residence

a róninok Óisi vezetésével betörtek Kira otthonába,

and killed 16 of his samurai and wounded 23 others

és megölték 16 szamuráját, 23 másikat pedig megsebesítettek

before beheading Kira himself.

mielőtt lefejezték Kirát.

They presented Kira's head at Asano's grave,

Kira fejét elvitték Aszano sírjához,

then surrendered to the Tokugawa officials,

majd feladták magukat a Tokugava tisztviselőknek,

justifying their violence by saying they couldn't live under the same heaven

és azzal igazolták az erőszakot, hogy nem tudtak ugyanazon ég alatt élni,

as their lord’s enemy.

mint uruk ellensége.

The rōnin’s actions created considerable problems for the Tokugawa government.

A róninok cselekedetei problémákat okoztak a Tokugava kormánynak.

The rōnin had broken the peace and a range of laws.

A róninok megszegték a békét és számos törvényt.

But authorities also knew the importance of honor and loyalty among samurai.

De a hatóságok a szamurájok becsületének és hűségének fontosságát is tudták.

After weeks of deliberations, officials decided the rōnin could be praised—

Több hetes tanácskozás után elhatározták, hogy a róninokat dicséretben részesítik -

but must be punished.

de bűnhődniük is kell.

They were permitted to commit seppuku,

Megengedték nekik hogy szeppukut kövessenek el,

which offered them honorable deaths, and they were laid to rest next to Asano.

ami tiszteletreméltó halált kínált nekik, és Aszano mellé temették el őket.

But their story soon morphed into legend.

De történetük hamarosan legendává változott.

Within weeks, it was dramatized for the stage.

Heteken belül színpadra vitték történetüket.

And soon after, scholars began debating the rōnin’s actions,

Nem sokkal ezután tudósok elkezdték megvitatni a róninok cselekedeteit,

some praising them as perfectly loyal and dutiful samurai;

néhányan dicsérték őket, mint hűséges és kötelességtudó szamurájokat;

others condemning them as delusional criminals.

mások téveszmés bűnözőknek tartották őket.

Over the next three centuries,

A következő három évszázadban

Japan continued examining and adapting the story—

Japán több tanulmányt és feldolgozást készített a történetről –

in theater, film, propaganda, and beyond—

színházban, filmben, propagandában és más módon –,

grappling with the tensions between law and culture, past and present,

hogy kezeljék a feszültségeket jog és kultúra, múlt és jelen között.

and repeatedly relitigating the incident

Újra és újra felhánytorgatták az esetet

long after an official verdict was rendered.

jóval a hivatalos ítélet meghozatalát követően is.