The true story behind the legend of the 47 Rōnin - Adam Clulow

번역: Minnie Min Hee Lee 검토: DK Kim

“Do you remember my grudge from these past days?”

“지난 날의 내 원한을 기억하느냐?”

cried Asano Naganori, lord of Akō domain,

아코 지역의 영주인 아사노 나가노리가 울부짖었습니다.

his gaze fixed on Kira Yoshinaka, a senior master of ceremony.

그의 시선은 고가(高家)인 키라 요시나카에 고정되었습니다.

Asano extended his short sword, charged through the castle corridor,

아사노는 단검을 뻗어들고

성 회랑을 달려들어가서 키라를 내리쳤습니다.

and struck Kira.

While the wound wasn’t fatal, its consequences would be.

상처는 치명적이지 않았지만 결과는 생명에 위협적이었습니다.

The incident took place in April 1701 in Edo, Japan— modern-day Tokyo.

이 사건은 1701년 4월 일본 에도, 오늘날의 도쿄에서 일어났습니다.

The Tokugawa military government had gained power about a century before.

도쿠가와 군사 정부는 약 한 세기 전에 권력을 잡았습니다.

This ushered in a period of peace and stability

이로써 평화와 안정의 시대가 펼쳐졌고

following the Warring States or Sengoku era,

전국 시대는 마무리되었습니다.

which was marked by constant bloodshed and conflict

끊임없는 유혈 사태와 분쟁이 전국 시대의 특징이었고

wrought by warlords and their samurai.

군벌과 그 무사들이 이를 이끌어 나갔습니다.

To secure their rule,

도쿠가와 정부는 통치를 확보하기 위해

the Tokugawa government aimed to tame the samurai class.

사무라이 계급을 길들이는 것을 목표로 삼았습니다.

Individual samurai carried two swords and served a single lord till death,

사무라이는 검 두 자루를 차고 죽을 때까지 한 군주를 섬겼지만,

but their duties became primarily bureaucratic and administrative.

그들의 임무는 주로 관료적이고 행정적인 것이 되었습니다.

Meanwhile, Tokugawa legal practice stipulated that both sides

한편 도쿠가와 막부는 격렬한 다툼이 발생할 경우

would be disciplined in the event of a violent quarrel.

양측 모두 징계를 받도록 규정했습니다.

However, when officials convened following Asano's attack on Kira,

그런데 아사노가 키라를 공격한 후 관리들이 소집되어서는

they decided to punish only Asano, the incident’s perpetrator.

사건의 가해자인 아사노만을 처벌하기로 결정했습니다.

They ordered Asano to commit seppuku, or ritual suicide.

그들은 아사노에게 세푸쿠, 즉, 할복을 하라고 명령했습니다.

But they didn’t stop there.

그런데 그들은 거기서 멈추지 않았습니다.

They also commanded the seizure of Asano’s castle,

그들은 또한 아사노의 성을 몰수하라고 명령했고

the disbandment of his house, and the arrest of his younger brother.

가문을 해체하고, 그의 동생을 체포하라고 명령했습니다.

The news traveled quickly back to Asano’s domain.

그 소식은 순식간에 아사노의 영지로 전해졌습니다.

Overnight, the roughly 300 samurai in Asano’s retainer band

아사노의 신하였던 사무라이들 약 300명은

found themselves dispossessed of their homes and stipends

하룻밤 사이에 집과 봉급을 박탈당하고

and turned into rōnin, or masterless samurai.

주군 없는 사무라이, 즉, 로닌이 되었습니다.

They didn’t know why Asano attacked Kira— no one did.

아무도 아사노가 키라를 공격한 이유를 몰랐습니다.

Some have speculated that Asano refused to pay a bribe to Kira,

어떤 사람들은 아사노에게 올바른 예절을 가르쳐야 할 키라에게

who was supposed to be guiding him in proper etiquette,

아사노가 뇌물을 주길 거부하자,

so Kira humiliated him;

키라가 그에게 굴욕을 줬을 거라고 추측했습니다.

others, that Asano had simply “gone mad.”

다른 몇몇은 아사노가 단순히 ‘미쳐버렸다’고 추측했습니다.

This left the samurai of Akō domain in crisis,

이로 인해 아코 영지의 사무라이는 위기에 처했고

facing a tension that lay at the very heart of the Tokugawa period.

도쿠가와 시대의 한가운데에 놓인 긴장에 직면하게 되었습니다.

They were a privileged class of warriors

그들은 사무라이의 충성심, 영웅담, 무술적 영광에 관한

inundated with epic legends of samurai loyalty, heroism, and martial glory.

장대한 전설로 가득한 특권 계급 전사들이었습니다.

But they were forbidden from using violence—

그러나 그들은 폭력을 행사하는 것이 금지되었습니다.

their traditional role at once celebrated and restricted.

그들의 전통적 역할은 찬양되면서 동시에 제한되었습니다.

Some of Asano’s samurai said they should peacefully comply with government orders;

아사노의 사무라이 중 일부는 평화적으로 정부 명령을 따라야 한다고 말했고

others, that they should immediately follow their lord into death.

다른 사람들은 즉시 주군을 따라 죽어야 한다고 말했습니다.

One faction, led by Horibe Yasubei,

그중, 호리베 야스베이가 이끄는 한 무리는

argued that they must see their lord’s apparent wishes through by killing Kira,

아사노의 적이 살아 있는 한 자신들은 불명예를 당하는 것이니

claiming that so long as Asano’s enemy was alive,

키라를 죽이는 것으로 영주의 유지를 받들어야 한다고 주장했습니다.

they were dishonored.

However, the effective leader of Akō domain’s samurai, Ōishi Yoshio,

그러나 아코 영지 사무라이들의 실질적인 지도자인 오이시 요시오는

believed that if they complied with official orders,

그들이 공식 명령을 준수한다면, 도쿠가와 당국이 자비를 베풀고

Tokugawa authorities might show mercy and permit Asano’s brother to succeed him.

아사노의 동생이 그를 계승하도록 허용할 수도 있다고 믿었습니다.

So, the samurai peacefully surrendered the castle.

그래서 사무라이는 평화롭게 성을 포기했습니다.

But their hopes were dashed when Tokugawa officials placed Asano’s brother

하지만 도쿠가와 관리들이 아사노의 동생을 다른 가문에 맡기자

in another family’s custody,

leaving them without a path to restore their status.

희망은 무너졌고 그들의 지위를 회복할 길이 없게 되었습니다.

Most accepted the government’s terms.

대다수는 정부의 조건을 받아들였습니다.

But in the end, 47 of Asano’s samurai, including Horibe and Ōishi, didn’t.

하지만 호리베와 오이시를 포함해서

마흔일곱 아사노 사무라이들은 이를 거부했습니다.

And instead of formally asking permission to take revenge

대신 그들은 정부의 복수 규칙을 통해

via the government’s vendetta system,

복수를 허락해 줄 것을 정식으로 요청하는 것이 아니라

they began plotting to kill Kira covertly.

키라를 은밀하게 죽이려는 음모를 꾸미기 시작했습니다.

Almost two years after Asano’s death,

아사노가 죽은 지 거의 2년이 지난 후

the rōnin, led by Ōishi, broke into Kira’s residence

오이시가 이끄는 로닌은 키라의 집에 침입해

and killed 16 of his samurai and wounded 23 others

사무라이 16명을 죽이고 23명에게 부상을 입힌 후

before beheading Kira himself.

키라의 목을 베었습니다.

They presented Kira's head at Asano's grave,

그들은 키라의 머리를 아사노의 무덤에 바친 후

then surrendered to the Tokugawa officials,

도쿠가와 관리들에게 항복했습니다.

justifying their violence by saying they couldn't live under the same heaven

영주의 적과 같은 하늘 아래서는 살 수 없다고 말하며

as their lord’s enemy.

자신들의 폭력을 정당화했죠.

The rōnin’s actions created considerable problems for the Tokugawa government.

로닌의 행동은 도쿠가와 정부에 상당한 문제를 야기했습니다.

The rōnin had broken the peace and a range of laws.

로닌은 평화를 깨고 여러 법을 어겼습니다.

But authorities also knew the importance of honor and loyalty among samurai.

하지만 당국은 사무라이의 명예와 충성의 중요성도 알고 있었습니다.

After weeks of deliberations, officials decided the rōnin could be praised—

몇 주간의 숙고 끝에 관리들은 로닌이 칭찬받을 수는 있겠지만

but must be punished.

처벌은 받아야 한다고 결정했습니다.

They were permitted to commit seppuku,

그들은 할복이 허용되어 명예로운 죽음을 맞이했고,

which offered them honorable deaths, and they were laid to rest next to Asano.

아사노 옆에 안장되었습니다.

But their story soon morphed into legend.

하지만 그들의 이야기는 곧 전설로 변했습니다.

Within weeks, it was dramatized for the stage.

몇 주 만에 무대에 맞게 각색되었고

And soon after, scholars began debating the rōnin’s actions,

곧이어 학자들은 로닌의 행동에 대해 논쟁을 벌이기 시작했습니다.

some praising them as perfectly loyal and dutiful samurai;

어떤 사람들은 로닌을 완전히 충직하고 충실한 사무라이라고 칭찬했고

others condemning them as delusional criminals.

다른 사람들은 그들을 망상 범죄자로 비난했습니다.

Over the next three centuries,

그 후 3세기 동안

Japan continued examining and adapting the story—

일본은 이 이야기를 계속 검토하고 각색했습니다.

in theater, film, propaganda, and beyond—

연극, 영화, 선전 등에서는

grappling with the tensions between law and culture, past and present,

법과 문화, 과거와 현재 사이의 긴장을 보여줬고

and repeatedly relitigating the incident

공식 판결이 내려진 지 오래 지나도록

long after an official verdict was rendered.

이 사건을 반복해서 재조명했습니다.