The wild world of carnivorous plants - Kenny Coogan

المترجم: Sarah Wesam المدقّق: AFRAA ALZOUBI

Little do they know it,

من دون سابق إنذار،

but these six creatures are each about to experience a very unusual death.

لكنّ هذه المخلوقات الستّة على وشك أن تشهد موتًا غير عاديّ.

One-by-one,

واحدةً تلو الأخرى،

they will fall prey to the remarkable, predatory antics of...

سوف تقع فرائس للسلوكيات الافتراسية الغريبة

a carnivorous plant.

الخاصّة بالنباتات آكلة اللحوم.

Around the world there are more than 600 plant species

هناك أكثر من 600 نوع من النباتات، في جميع أنحاء العالم

that supplement a regular diet of sunlight, water, and soil

والتي تزوّدنا بنظامٍ منتظم من ضوء الشمس، والماء، والتربة

with insects, microbes, or even frogs and rats.

بالإضافة إلى الحشرات، والميكروبات، وحتّى الضفادع والجرذان.

Scientists believe that carnivory in plants evolved separately

يعتقد العلماء أنّ صفة أكل اللحوم في النباتات تطوّرت بشكل منفصل

at least six times on our planet,

على الأقل ستّ مرات على كوكبنا،

suggesting that this flesh-munching adaptation

مما يشير إلى أنّ التكيّف مع مضغ اللحوم

holds a major benefit for plants.

يمثّل فائدة كبيرة للنباتات.

Carnivorous plants tend to grow in places with highly acidic soil,

تميل النباتات آكلة اللحوم إلى النمو في الأماكن ذات التربة عالية الحامضيّة،

which is poor in crucial nutrients like nitrogen, phosphorus, and potassium.

والتي تفتقر إلى العناصر الغذائيّة الهامّة مثل النيتروجين والفوسفور والبوتاسيوم.

In these hostile conditions,

في مثل هذه الظروف العدائيّة،

plants that are able to lure, trap, and digest prey

فإنّ النباتات ذات القدرة على إغراء فريستها، وإيقاعها في الفخّ، ثم التهامها

have an advantage over those that rely on soil for their nutrients.

لديها مزايا على تلك التي تعتمد على التربة من أجل غذائها.

Take this inhospitable bog,

على سبيل المثال، فهذا المستنقع الموحش،

where pitcher plants reign supreme.

حيث تسود نباتات الإبريق.

Drawn to the pitcher’s vivid colors and alluring scent,

التي تجذب الذبابة إليها بألوانها الزاهية ورائحتها المغرية،

the fly closes in and slurps its nectar.

فتقترب الذبابة كثيرًا لتشرب رحيقها.

But this pitcher species has an ingredient called coniine in its nectar,

لكنّ رحيق هذا النوع من نبات الإبربق يحتوي على عنصر يسمّى كونيين،

a powerful narcotic to insects.

وهو مخّدرٌ قويٌّ جدًّا للحشرات.

As the coniine takes effect,

عندما يسري مفعول الكونيين،

the fly grows sluggish, stumbles, and falls down the funnel

فإنّ الذبابة تصبح بطيئة، وتتعثّر، ثم تسقط في القمع

into a pool of liquid at the base,

في حوضٍ صغيرٍ من المياه في القاعدة،

where he drowns.

حيث تغرق.

Enzymes and bacteria in the liquid slowly break his body down

تقوم الأنزيمات والبكتيريا الموجودة في السائل بتحليل جسمها ببطء

into microscopic particles the pitcher plant can consume through its leaves.

إلى جزئيات مجهريّة يمكن أن تلتهمها نباتات الإبريق بواسطة أوراقها.

Occasionally,

من حين لآخر،

larger prey also tumbles into the fatal funnel of the pitcher plant.

فإنّ الفريسة الأكبر تسقط في القمع القاتل لنبات الإبريق.

The second victim faces off with the sticky sundew plant.

تتواجه الضحية الثانية مع نبات النديّة اللزج.

The sundew’s tiny leaves are equipped with a viscous secretion called mucilage.

إنّ أوراق نبات النديّة الصغيرة محمّلة بإفرازاتٍ لزجة تسمّى الصمغ.

The ant is swiftly trapped in this goo.

سرعان ما تنحصر النملة في هذه المادّة اللزجة.

As she struggles, enzymes begin to digest her body.

أثناء نضالها، تبدأ الأنزيمات في هضم جسدها.

Special tentacles sense her movement and curl around her,

تستشعر مجسّات النبات الخاصّة حركتها ثم تلتف حولها لتغليفها،

clenching her in their suffocating grip.

وتمسكها المجسّات بإحكامٍ في قبضتها الخانقة.

Once she asphyxiates,

وبمجرّد اختناقها،

which can happen in under an hour,

والذي يمكن أن يحدث في أقل من ساعة،

the tentacles unfurl again to snare their next victim.

تتفتح المجسّات مرّة أخرى لالتقاط الضحيّة التالية.

Two down, four to go.

سقط اثنان، وبقي أربعة.

The next target meets his end underground,

يلقى الهدف التالي حتفه في باطن الأرض،

in the coils of the corkscrew plant.

في لفّات نبات اللولب.

He enters the roots through a tiny slit in search of food.

يدخل إلى الجذور عبر صدع صغير بحثًا عن الطعام.

But inside, he quickly loses his way through the tangled labyrinth.

لكن في الداخل، فإنّه سرعان ما يضيع في هذه المتاهة المتداخلة.

A forest of curved hairs prevents his escape,

وهي غابةٌ من الشعرات الملتوية تجعل الهروب مستحيلًا،

guiding him into a central chamber with flesh-digesting enzymes

ثم توجّه الهدف إلى غرفةٍ مركزيّةٍ تحتوي على أنزيمات هاضمة للحوم

and deadly low levels of oxygen.

وكمّيّات قليلة ومميتة من الأوكسجين.

In the murky depths of a nearby pond,

في الأعماق المظلمة لبركةٍ مجاورة،

a tadpole unwittingly swims into the path of the bladderwort,

يسبح شرغوفٌ بغير قصدٍ باتجاه نبات يسمّى العشبة المثانيّة،

the speediest of all carnivorous plants.

وهو النبات الأسرع بين جميع النباتات آكلة اللحوم.

She treads on the bladderwort’s trigger,

تصعد الشرغوف على زناد هذا النبات،

and in milliseconds,

وفي بضع ميلي ثانية،

a trapdoor swings open and sucks her in.

يُفتح باب المصيدة فجأةً ويسحبها إلى الداخل.

Trapped half in and half out,

ويبقى نصفها محاصر في الداخل والآخر في الخارج،

she struggles to free herself

وتقوم بالمكافحة لتحرير نفسها

while the part of her body inside the plant gets digested.

بينما يكون نصف جسدها داخل النبات فإنّه يُهضم.

Over the next few hours,

خلال الساعات القليلة القادمة،

her writhing sets the trap off repeatedly,

تضبط تمعّجاتها المصيدة مرارًا وتكرارًا،

each time bringing her deeper into the plant

وفي كلّ مرة تسحبها بعمق داخل النبات

to be digested alive bit by bit.

حتّى يتم التهامها وهي حيّة شيئًا فشيئًا.

Meanwhile, this beetle is bewitched by sweet-smelling nectar.

في هذه الأثناء، يغري الرحيق ذو الرائحة الزكيّة هذه الخنفساء.

The scent draws him closer and closer

فتجذبه الرائحة أكثر فأكثر

until he lands on the leaves of the world’s most infamous carnivorous plant.

وأخيرًا، يهبط على أوراق أسوأ النباتات آكلة اللحوم سمعةً في العالم.

His landing triggers tiny hairs on the surface of the leaves,

يحفّز هبوطه الشعرات الصغيرة على سطح الأوراق،

and the jaws of the venus fly trap snap shut around him.

وينغلق فكّ نبات خنّاق الذباب حوله بشكلٍ مفاجئ.

The spikes interlock to seal his fate.

تتشابك الأشواك لتقدّر مصيره الذي لا مفر منه.

Once closed,

حالما تُغلق،

the leaves act like an external stomach that digests the beetle’s soft tissues.

ستكون الأوراق بمثابة المعدة الخارجيّة التي تهضم أنسجة الخنفساء الرخوة.

When they open again a few days later,

عندما تُفتح مرّة أخرى بعد بضعة أيام،

only the dry husk of his exoskeleton remains.

يكون قد تبقّى الجلد الجاف لهيكلها الخارجيّ فقط.

The mayfly is the last creature standing.

تبقى ذبابة مايو آخر مخلوق على قيد الحياة.

As she approaches the butterwort plant,

لكن عندما تقترب من نباتٍ يسمّى صائد الحشرات،

she heads for the flowers that wave high above the plant’s globs of adhesive goo.

فإنّها تتّجه إلى الزهور التي ترفرف فوق كرات من الصمغ اللزج الخاصّ بالنبات.

She alights on the petals, drinks the nectar, and takes off unscathed.

ثم تهبط على البتلات، وتتجّرع الرحيق ثم تُقلع دون أن تصاب بأذى.

These long flower stalks keep certain insects away from the carnivore’s traps—

إنّ سيقان هذه الزهور الطويلة تبقي بعض الحشرات بعيدًا عن مصائد النباتات اللاحمة—

a way of separating pollinators from food.

وهي طريقة للتمييز بين الملقحات والطعام.

Off the mayfly buzzes to live a long and fruitful life–

تطنّ ذبابة مايو مبتعدةً لتستمر في العيش حياة طويلة وغنيّة–

oh.

أوه.