The wild world of carnivorous plants - Kenny Coogan

Traductor: Ciro Gomez Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

Little do they know it,

Poco lo saben,

but these six creatures are each about to experience a very unusual death.

pero estas seis criaturas están a punto de experimentar una muerte muy inusual.

One-by-one,

Una a una,

they will fall prey to the remarkable, predatory antics of...

caerán presas de las extraordinarias y depredadoras travesuras de...

a carnivorous plant.

una planta carnívora.

Around the world there are more than 600 plant species

En todo el mundo existen más de 600 especies de plantas

that supplement a regular diet of sunlight, water, and soil

que complementan una dieta regular de luz solar, agua y suelo,

with insects, microbes, or even frogs and rats.

con insectos, microbios, o incluso ranas y ratas.

Scientists believe that carnivory in plants evolved separately

Los científicos creen que en las plantas la alimentación carnívora evolucionó

at least six times on our planet,

por separado, al menos seis veces en nuestro planeta,

suggesting that this flesh-munching adaptation

sugiriendo que esta adaptación carnívora

holds a major benefit for plants.

posee un importante beneficio para las plantas.

Carnivorous plants tend to grow in places with highly acidic soil,

Las plantas carnívoras tienden a crecer en lugares con suelo altamente ácido,

which is poor in crucial nutrients like nitrogen, phosphorus, and potassium.

que es pobre en nutrientes cruciales como el nitrógeno, el fósforo y el potasio.

In these hostile conditions,

En estas condiciones hostiles,

plants that are able to lure, trap, and digest prey

las plantas capaces de atraer, atrapar y digerir presas

have an advantage over those that rely on soil for their nutrients.

tienen una ventaja sobre aquellas que dependen del suelo para sus nutrientes.

Take this inhospitable bog,

Toma este pantano inhóspito,

where pitcher plants reign supreme.

donde las plantas jarro reinan.

Drawn to the pitcher’s vivid colors and alluring scent,

Dibujada con colores vivos y un aroma seductor,

the fly closes in and slurps its nectar.

la mosca se acerca y sorbe su néctar.

But this pitcher species has an ingredient called coniine in its nectar,

Y esta especie jarra tiene un ingrediente llamado cicuta en su néctar,

a powerful narcotic to insects.

un poderoso narcótico para los insectos.

As the coniine takes effect,

Al hacer efecto la cicuta

the fly grows sluggish, stumbles, and falls down the funnel

la mosca se va atontando, tropieza y cae por el embudo

into a pool of liquid at the base,

en un charco de líquido en la base,

where he drowns.

donde se ahoga.

Enzymes and bacteria in the liquid slowly break his body down

Las enzimas y las bacterias en el líquido rompen su cuerpo lentamente

into microscopic particles the pitcher plant can consume through its leaves.

en partículas microscópicas que la planta puede consumir a través de sus hojas.

Occasionally,

De vez en cuando,

larger prey also tumbles into the fatal funnel of the pitcher plant.

presas más grandes también caen en el embudo fatal de la planta jarra.

The second victim faces off with the sticky sundew plant.

La segunda víctima se enfrenta con la pegajosa planta rocío del sol.

The sundew’s tiny leaves are equipped with a viscous secretion called mucilage.

Las diminutas hojas del rocío del sol

están equipadas con una secreción viscosa llamada mucílago.

The ant is swiftly trapped in this goo.

La hormiga es atrapada rápidamente en ese pegote.

As she struggles, enzymes begin to digest her body.

Mientras lucha, las enzimas comienzan a digerir su cuerpo.

Special tentacles sense her movement and curl around her,

Unos tentáculos especiales sienten su movimiento y se enroscan a su alrededor,

clenching her in their suffocating grip.

apretándola con su asfixiante agarre.

Once she asphyxiates,

Una vez ella se asfixia,

which can happen in under an hour,

lo que puede suceder en menos de una hora,

the tentacles unfurl again to snare their next victim.

los tentáculos se despliegan de nuevo para atrapar a su próxima víctima.

Two down, four to go.

Dos abajo, cuatro para el final.

The next target meets his end underground,

El próximo objetivo encuentra su final bajo tierra,

in the coils of the corkscrew plant.

en las bobinas de la planta de sacacorchos.

He enters the roots through a tiny slit in search of food.

Él entra en las raíces a través de una pequeña rendija en busca de alimento.

But inside, he quickly loses his way through the tangled labyrinth.

Pero en el interior, rápidamente pierde su camino en el laberinto enredado.

A forest of curved hairs prevents his escape,

Un bosque de pelos curvos le impide escapar.

guiding him into a central chamber with flesh-digesting enzymes

guiándolo a una cámara central con enzimas que digieren la carne

and deadly low levels of oxygen.

y niveles bajos de oxígeno mortales.

In the murky depths of a nearby pond,

En las oscuras profundidades de un estanque cercano,

a tadpole unwittingly swims into the path of the bladderwort,

un renacuajo nada involuntariamente en el camino de la utricularia,

the speediest of all carnivorous plants.

la más rápida de todas las plantas carnívoras.

She treads on the bladderwort’s trigger,

Ella pisa el gatillo de la utricularia,

and in milliseconds,

y en milisegundos,

a trapdoor swings open and sucks her in.

una trampilla se abre y la chupa.

Trapped half in and half out,

Atrapada medio dentro y medio fuera,

she struggles to free herself

ella lucha por liberarse

while the part of her body inside the plant gets digested.

mientras que la parte de su cuerpo dentro de la planta es digerida.

Over the next few hours,

Durante las siguientes horas,

her writhing sets the trap off repeatedly,

su retorcimiento dispara la trampa repetidamente,

each time bringing her deeper into the plant

llevándola cada vez más profundamente a la planta.

to be digested alive bit by bit.

para ser digerida viva poco a poco.

Meanwhile, this beetle is bewitched by sweet-smelling nectar.

Mientras tanto, este escarabajo es hechizado por el néctar de olor dulce.

The scent draws him closer and closer

El olor lo acerca más y más,

until he lands on the leaves of the world’s most infamous carnivorous plant.

hasta que aterriza en las hojas de la planta carnívora más infame del mundo.

His landing triggers tiny hairs on the surface of the leaves,

Su aterrizaje dispara pequeños pelos en la superficie de las hojas,

and the jaws of the venus fly trap snap shut around him.

y las fauces de la trampa venus para moscas se cierran a su alrededor.

The spikes interlock to seal his fate.

Las puntas se entrelazan para sellar su destino.

Once closed,

Una vez cerrado,

the leaves act like an external stomach that digests the beetle’s soft tissues.

las hojas actúan como un estómago externo

que digiere los tejidos blandos del escarabajo.

When they open again a few days later,

Cuando se abren de nuevo unos días después,

only the dry husk of his exoskeleton remains.

solo queda la cáscara seca de su exoesqueleto.

The mayfly is the last creature standing.

La mosca de mayo es la última criatura en pie.

As she approaches the butterwort plant,

Cuando se acerca a la planta pinguicula,

she heads for the flowers that wave high above the plant’s globs of adhesive goo.

se dirige a las flores que ondean sobre los glóbulos pegajosos de la planta.

She alights on the petals, drinks the nectar, and takes off unscathed.

Ella se posa en los pétalos, bebe el néctar y sale ilesa.

These long flower stalks keep certain insects away from the carnivore’s traps—

Estos largos tallos de flores mantienen a ciertos insectos

alejados de las trampas del carnívoro,

a way of separating pollinators from food.

una forma de separar a los polinizadores de los alimentos.

Off the mayfly buzzes to live a long and fruitful life–

La efímera zumba para vivir una vida larga y fructífera...

oh.

oh.