The wild world of carnivorous plants - Kenny Coogan

번역: Bom lee 검토: Yun-seon Choi

Little do they know it,

그들은 정말 모르겠지만,

but these six creatures are each about to experience a very unusual death.

이 작은 여섯 생물은 흔치 않은 죽음을 맞는 경험을 할 것입니다.

One-by-one,

하나하나씩

they will fall prey to the remarkable, predatory antics of...

그들은 놀랍고도 터무니없는 포식성을 가진

a carnivorous plant.

식충 식물의 먹이가 될 것입니다.

Around the world there are more than 600 plant species

전 세계의 600종 이상의 식물들이

that supplement a regular diet of sunlight, water, and soil

햇빛, 물, 토양과 같은 주식 외에도

with insects, microbes, or even frogs and rats.

벌레, 미생물, 심지어 개구리나 쥐를 간식으로 삼습니다.

Scientists believe that carnivory in plants evolved separately

과학자들은 이 고기를 먹는 식물들이

지구에서 적어도 여섯 번씩은 진화다고 여깁니다.

at least six times on our planet,

suggesting that this flesh-munching adaptation

육식을 하는 것에 어떠한 이점이 있다는 뜻이지요.

holds a major benefit for plants.

Carnivorous plants tend to grow in places with highly acidic soil,

식충 식물은 산성토양에서 자라는 경향이 있으며

which is poor in crucial nutrients like nitrogen, phosphorus, and potassium.

이런 토양에는 중요한 영양소인 질소, 인, 칼륨이 부족한 편이지요.

In these hostile conditions,

이런 척박한 상황에서

plants that are able to lure, trap, and digest prey

먹이를 유혹하고, 포획하여 소화하는 능력을 갖춘 식물들이

have an advantage over those that rely on soil for their nutrients.

영양분을 토양에 의존하는 식물들보다 생존에 유리한 것이 사실입니다.

Take this inhospitable bog,

주머니 모양의 잎을 가진 최고의 식물이 군림하는

where pitcher plants reign supreme.

이 황폐한 늪지를 보세요.

Drawn to the pitcher’s vivid colors and alluring scent,

포충낭의 선명한 색과 매혹적인 향기에 끌려,

the fly closes in and slurps its nectar.

파리는 가까이 접근하여 그 꿀을 마십니다.

But this pitcher species has an ingredient called coniine in its nectar,

하지만 이 벌레잡이 풀 종은 꿀 속에 코닌이라는

a powerful narcotic to insects.

곤충에게 아주 강력한 마약 성분을 가졌습니다.

As the coniine takes effect,

코닌이 효과를 발휘하기 시작하면,

the fly grows sluggish, stumbles, and falls down the funnel

파리는 차츰 느려지고, 비틀거리다가,

마침내는 액체로 가득 차 있는

into a pool of liquid at the base,

깔때기 속의 웅덩이로 빠져버립니다.

where he drowns.

Enzymes and bacteria in the liquid slowly break his body down

이 액체속의 효소와 박테리아가 서서히 이 먹이를 녹여서

마침내 미세한 입자가 되면 이 식물은 잎을 이용해 먹이를 흡수합니다.

into microscopic particles the pitcher plant can consume through its leaves.

Occasionally,

가끔 더 큰 먹이들도

larger prey also tumbles into the fatal funnel of the pitcher plant.

벌레잡이 풀의 이 치명적인 깔때기 속으로 굴러떨어지곤 합니다.

The second victim faces off with the sticky sundew plant.

두 번째 제물은 끈적거리는 끈끈이주걱과 마주칩니다.

The sundew’s tiny leaves are equipped with a viscous secretion called mucilage.

끈끈이주걱의 잎에는 점질물이라 불리는 점성이 있는 분비물이 있습니다.

The ant is swiftly trapped in this goo.

개미는 순식간에 이 찐득찐득한 것에 사로잡힙니다.

As she struggles, enzymes begin to digest her body.

몸부림치는 동안, 효소는 몸을 소화하기 시작합니다.

Special tentacles sense her movement and curl around her,

특수한 촉수가 이 개미의 움직임을 감지하고

둘둘 감아, 숨쉬기 힘들 정도로 꽉 붙잡아 고정합니다.

clenching her in their suffocating grip.

Once she asphyxiates,

한 시간 안에

which can happen in under an hour,

개미가 질식해버리면,

the tentacles unfurl again to snare their next victim.

촉수들은 그들의 다음 희생자를 위해 다시 덫을 펼칩니다.

Two down, four to go.

두 마리가 죽었고, 이제 네 마리 남았습니다.

The next target meets his end underground,

다음 표적은 지하의 나선식 식물의 고리에서

in the coils of the corkscrew plant.

최후를 맞이합니다.

He enters the roots through a tiny slit in search of food.

그는 먹이를 찾기 위해 작은 구멍을 통해 뿌리로 들어갑니다.

But inside, he quickly loses his way through the tangled labyrinth.

그러나 내부의 복잡한 미로 때문에 순식간에 길을 잃고 맙니다.

A forest of curved hairs prevents his escape,

구부러진 털의 숲은 탈출을 막고

guiding him into a central chamber with flesh-digesting enzymes

고기를 소화하는 효소와 극도로 낮은 산소 수준을 가진

and deadly low levels of oxygen.

중심 공간으로 인도합니다.

In the murky depths of a nearby pond,

가까운 연못의 어둡고 깊은 곳에서,

a tadpole unwittingly swims into the path of the bladderwort,

올챙이는 자기도 모르는 사이에 모든 식충 식물 중에 가장 빠르다는

the speediest of all carnivorous plants.

통발에게로 헤엄쳐갑니다.

She treads on the bladderwort’s trigger,

올챙이가 통발의 작동 장치 위로 다가가자마자,

and in milliseconds,

아주 순식간에

a trapdoor swings open and sucks her in.

작은 문이 활짝 열리며 올챙이를 빨아들입니다.

Trapped half in and half out,

올챙이의 반이 먹힌 채

she struggles to free herself

풀려나기 위해 안간힘을 쓰는 동안

while the part of her body inside the plant gets digested.

식물에 먹힌 부분은 소화되기 시작합니다.

Over the next few hours,

몇 시간에 걸쳐서

her writhing sets the trap off repeatedly,

올챙이의 몸부림이 그 덫을 여러 차례 작동시킬 때마다

each time bringing her deeper into the plant

올챙이는 식물 속으로 더 깊이 서서히 빨려 들어가

to be digested alive bit by bit.

산 채로 소화됩니다.

Meanwhile, this beetle is bewitched by sweet-smelling nectar.

한편 이 딱정벌레는 달콤한 향기의 꿀에게 넋이 나갔습니다.

The scent draws him closer and closer

향기는 그를 점점 더 가까이 끌어당겨

until he lands on the leaves of the world’s most infamous carnivorous plant.

세상에서 가장 악명높은 식충식물의 잎 위에 착륙하게 만듭니다.

His landing triggers tiny hairs on the surface of the leaves,

딱정벌레의 착륙이 잎 표면 위의 미세한 털들을 작동시키면,

and the jaws of the venus fly trap snap shut around him.

파리지옥풀의 턱은 탁하고 문을 닫습니다.

The spikes interlock to seal his fate.

뾰족한 가시들이 서로 맞물려 그의 통통한 몸을 봉인합니다.

Once closed,

일단 닫히면,

the leaves act like an external stomach that digests the beetle’s soft tissues.

잎은 그의 부드러운 조직을 소화하는 외부의 위처럼 행동합니다.

When they open again a few days later,

며칠이 지나 그 문이 다시 열렸을 땐

only the dry husk of his exoskeleton remains.

그 딱정벌레의 외골격은 마른 껍질만 남을 뿐입니다.

The mayfly is the last creature standing.

이제 하루살이가 남았습니다.

As she approaches the butterwort plant,

하루살이는 벌레잡이 제비꽃으로 다가가서

she heads for the flowers that wave high above the plant’s globs of adhesive goo.

그 식물의 찐득찐득한 접착제 방울 위로 솟아있는 흔들거리는 꽃으로 향합니다.

She alights on the petals, drinks the nectar, and takes off unscathed.

그리고는 꽃잎 위에 앉아 꿀을 마시고 아무 일 없이 벗어납니다.

These long flower stalks keep certain insects away from the carnivore’s traps—

이 긴 꽃대는 특정 곤충들은 덫에 걸리지 않도록 도와줍니다.

a way of separating pollinators from food.

음식도 필요하지만 꽃가루도 옮겨야 되니까요.

Off the mayfly buzzes to live a long and fruitful life–

벗어난 하루살이는 윙윙거립니다. 길고 풍성한 삶을 살기 위해서..

oh.

이런.