The wild world of carnivorous plants - Kenny Coogan

Traducteur: Anne-Sophie Matichard Relecteur: Claire Ghyselen

Little do they know it,

Elles ne le savent pas encore,

but these six creatures are each about to experience a very unusual death.

mais ces six créatures vont connaître une mort peu commune.

One-by-one,

Une par une,

they will fall prey to the remarkable, predatory antics of...

elles vont devenir la proie d'une remarquable et prédatrice...

a carnivorous plant.

plante carnivore.

Around the world there are more than 600 plant species

Il existe dans le monde plus de 600 espèces de plantes

that supplement a regular diet of sunlight, water, and soil

qui agrémentent leurs apports réguliers en soleil, eau et terre

with insects, microbes, or even frogs and rats.

d'insectes, de microbes, et parfois même de grenouilles et de rats.

Scientists believe that carnivory in plants evolved separately

Les scientifiques pensent que les plantes carnivores ont évolué indépendamment

at least six times on our planet,

au moins six fois sur Terre,

suggesting that this flesh-munching adaptation

suggérant ainsi que cette adaptation - se nourrir de viande -

holds a major benefit for plants.

est un bénéfice capital pour les plantes.

Carnivorous plants tend to grow in places with highly acidic soil,

Les plantes carnivores ont tendance à pousser dans des sols très acides,

which is poor in crucial nutrients like nitrogen, phosphorus, and potassium.

qui sont pauvres en nutriments indispensables

comme le nitrogène, le phosphore et le potassium.

In these hostile conditions,

Dans ces conditions hostiles,

plants that are able to lure, trap, and digest prey

les plantes capables d'appâter, de piéger et de digérer des proies

have an advantage over those that rely on soil for their nutrients.

ont un avantage sur celles qui dépendent du sol pour leurs nutriments.

Take this inhospitable bog,

Prenons cette tourbière peu accueillante,

where pitcher plants reign supreme.

où les sarracénies règnent en maîtres.

Drawn to the pitcher’s vivid colors and alluring scent,

Attirée par les couleurs vives de l'urne et son odeur séduisante,

the fly closes in and slurps its nectar.

la mouche rentre dans l'urne pour se délecter du nectar.

But this pitcher species has an ingredient called coniine in its nectar,

Mais cette espèce de sérracénie a dans son nectar de la conine,

a powerful narcotic to insects.

un puissant narcotique pour les insectes.

As the coniine takes effect,

Tandis que la conine fait effet,

the fly grows sluggish, stumbles, and falls down the funnel

la mouche devient léthargique, elle titube et tombe dans l'entonnoir

into a pool of liquid at the base,

dans une piscine de liquide, dans laquelle elle se noie.

where he drowns.

Enzymes and bacteria in the liquid slowly break his body down

Les enzymes et bactéries contenues dans le liquide dissolvent son corps peu à peu

into microscopic particles the pitcher plant can consume through its leaves.

en de minuscules particules que la plante peut consommer à travers ses feuilles.

Occasionally,

De temps à autre,

larger prey also tumbles into the fatal funnel of the pitcher plant.

de plus grandes proies tombent dans l'entonnoir fatal de la plante à urnes.

The second victim faces off with the sticky sundew plant.

La seconde victime affronte la gluante droséra,

The sundew’s tiny leaves are equipped with a viscous secretion called mucilage.

dont les feuilles sont enduites d'une sécrétion visqueuse appelée mucilage.

The ant is swiftly trapped in this goo.

La fourmi est vite piégée par cette gelée.

As she struggles, enzymes begin to digest her body.

Tandis qu'elle se débat, les enzymes commencent à digérer son corps.

Special tentacles sense her movement and curl around her,

Des tentacules spéciales pouvant sentir ses mouvements s'enroulent autour d'elle,

clenching her in their suffocating grip.

et l'enserrent dans une étreinte étouffante.

Once she asphyxiates,

Lorsqu'elle est asphyxiée,

which can happen in under an hour,

ce qui peut se produire en moins d'une heure,

the tentacles unfurl again to snare their next victim.

les tentacules se déroulent pour piéger leur prochaine victime.

Two down, four to go.

Et de deux, plus que quatre.

The next target meets his end underground,

La prochaine cible succombera sous terre,

in the coils of the corkscrew plant.

dans les filaments de la Genlisea.

He enters the roots through a tiny slit in search of food.

Elle entre par les racines via de petites rainures en recherche de nourriture.

But inside, he quickly loses his way through the tangled labyrinth.

Mais une fois à l'intérieur, elle se perd rapidement dans ce labyrinthe.

A forest of curved hairs prevents his escape,

Une forêt de poils incurvés l’empêchent de s'échapper,

guiding him into a central chamber with flesh-digesting enzymes

la guidant jusqu'à une chambre centrale remplie d'enzymes digestives,

and deadly low levels of oxygen.

et au taux d'oxygène très faible.

In the murky depths of a nearby pond,

Dans les profondeurs troubles d'une mare voisine,

a tadpole unwittingly swims into the path of the bladderwort,

un têtard nage inconsciemment vers une utriculaire,

the speediest of all carnivorous plants.

la plus rapide de toutes les plantes carnivores.

She treads on the bladderwort’s trigger,

Il nage vers le piège de l'utriculaire,

and in milliseconds,

et en quelques millisecondes,

a trapdoor swings open and sucks her in.

un clapet s'ouvre et l'aspire.

Trapped half in and half out,

A moitié pris au piège,

she struggles to free herself

il essaye de se libérer

while the part of her body inside the plant gets digested.

alors que la partie de son corps dans la plante est digérée.

Over the next few hours,

Pendant les prochaines heures,

her writhing sets the trap off repeatedly,

ses contorsions déclenchent le piège inlassablement,

each time bringing her deeper into the plant

l'entrainant à chaque fois un peu plus dans la plante

to be digested alive bit by bit.

pour être digéré vivant, morceau par morceau.

Meanwhile, this beetle is bewitched by sweet-smelling nectar.

Pendant ce temps, ce coléoptère est ensorcelé par un nectar à l'odeur sucrée.

The scent draws him closer and closer

L'odeur le rapproche de plus en plus

until he lands on the leaves of the world’s most infamous carnivorous plant.

jusqu'à atterrir sur une des feuilles de la plus célèbre des plantes carnivores.

His landing triggers tiny hairs on the surface of the leaves,

En atterissant, il déclenche les petits poils à la surface des feuilles,

and the jaws of the venus fly trap snap shut around him.

et les mâchoires de la Dionée attrape-mouche se referment sur lui.

The spikes interlock to seal his fate.

Les dents s’emboîtent, scellant ainsi son destin.

Once closed,

Une fois fermées,

the leaves act like an external stomach that digests the beetle’s soft tissues.

les feuilles, telles un estomac extérieur, digèrent les tissus mous du coléoptère.

When they open again a few days later,

Lorsqu'elles s'ouvrent à nouveau quelques jours plus tard,

only the dry husk of his exoskeleton remains.

il n'en reste plus que sa carapace.

The mayfly is the last creature standing.

L'éphémère est le dernier survivant.

As she approaches the butterwort plant,

Tandis qu'il s'approche d'une grassette,

she heads for the flowers that wave high above the plant’s globs of adhesive goo.

il se dirige vers la fleur qui surplombe les glandes collantes de la plante.

She alights on the petals, drinks the nectar, and takes off unscathed.

Il se pose sur les pétales, boit le nectar, et repart indemne.

These long flower stalks keep certain insects away from the carnivore’s traps—

Ces grandes fleurs tiennent certains insectes à l'écart de leurs pièges,

a way of separating pollinators from food.

une façon de séparer les pollinisateurs de la nourriture.

Off the mayfly buzzes to live a long and fruitful life–

L'éphémère s'envole vers une longue et riche vie -

oh.

oh.