The wild world of carnivorous plants - Kenny Coogan

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

Little do they know it,

Elas ainda não sabem,

but these six creatures are each about to experience a very unusual death.

mas estas seis criaturas vão sofrer uma morte muito pouco usual.

One-by-one,

Uma a uma,

they will fall prey to the remarkable, predatory antics of...

vão ser apanhadas pela espantosa artimanha predatória

a carnivorous plant.

duma planta carnívora.

Around the world there are more than 600 plant species

Em todo o mundo, há mais de 600 espécies de plantas

that supplement a regular diet of sunlight, water, and soil

que complementam uma dieta normal de luz solar, água e terra

with insects, microbes, or even frogs and rats.

com insetos, micróbios ou mesmo rãs e ratos.

Scientists believe that carnivory in plants evolved separately

Os cientistas pensam que as plantas carnívoras evoluíram, separadamente,

at least six times on our planet,

pelo menos, seis vezes no nosso planeta,

suggesting that this flesh-munching adaptation

sugerindo que esta adaptação de saborear carne

holds a major benefit for plants.

representa um importante benefício para as plantas.

Carnivorous plants tend to grow in places with highly acidic soil,

As plantas carnívoras crescem normalmente em locais com solo muito ácido,

which is poor in crucial nutrients like nitrogen, phosphorus, and potassium.

pobre em nutrientes fundamentais como o azoto, o fósforo e o potássio.

In these hostile conditions,

Nestas condições hostis,

plants that are able to lure, trap, and digest prey

as plantas que conseguem atrair, aprisionar e digerir presas

have an advantage over those that rely on soil for their nutrients.

têm vantagem sobre as que dependem só dos nutrientes do solo.

Take this inhospitable bog,

Reparem neste pântano inóspito,

where pitcher plants reign supreme.

onde as plantas Nepentes são as rainhas.

Drawn to the pitcher’s vivid colors and alluring scent,

Atraídas pelas cores vivas das plantas e pelo seu aroma fascinante,

the fly closes in and slurps its nectar.

a mosca aproxima-se e sorve o néctar.

But this pitcher species has an ingredient called coniine in its nectar,

Mas esta espécie tem um ingrediente chamado cicutina no néctar,

a powerful narcotic to insects.

um poderoso narcótico para os insetos.

As the coniine takes effect,

À medida que a cicutina vai fazendo efeito,

the fly grows sluggish, stumbles, and falls down the funnel

a mosca fica indolente, cambaleia e cai dentro do funil

into a pool of liquid at the base,

numa poça de líquido na base

where he drowns.

onde se afoga.

Enzymes and bacteria in the liquid slowly break his body down

As enzimas e as bactérias no líquido decompõem lentamente o corpo dela

into microscopic particles the pitcher plant can consume through its leaves.

em partículas microscópicas que a planta consome através das folhas.

Occasionally,

Por vezes,

larger prey also tumbles into the fatal funnel of the pitcher plant.

também cai uma presa maior no funil fatal da planta.

The second victim faces off with the sticky sundew plant.

A segunda vítima depara com a pegajosa planta "Drosera".

The sundew’s tiny leaves are equipped with a viscous secretion called mucilage.

As pequenas folhas das "Droseras" estão munidas duma secreção viscosa

chamada mucilagem.

The ant is swiftly trapped in this goo.

A formiga é rapidamente apanhada neste muco.

As she struggles, enzymes begin to digest her body.

Enquanto se debate, as enzimas começam a digerir o corpo dela.

Special tentacles sense her movement and curl around her,

Tentáculos especiais pressentem o movimento dela e envolvem-na,

clenching her in their suffocating grip.

apertando-a nas suas garras sufocantes.

Once she asphyxiates,

Depois de asfixiada,

which can happen in under an hour,

o que pode acontecer em menos de uma hora.

the tentacles unfurl again to snare their next victim.

os tentáculos libertam-na para farejarem a vítima seguinte.

Two down, four to go.

Duas a menos, faltam quatro.

The next target meets his end underground,

O alvo seguinte encontra o seu fim debaixo do chão,

in the coils of the corkscrew plant.

nas espirais da planta "Lentibularia".

He enters the roots through a tiny slit in search of food.

Entra nas raízes através duma pequena abertura à procura de comida.

But inside, he quickly loses his way through the tangled labyrinth.

Mas lá dentro, rapidamente perde o caminho através de um labirinto emaranhado.

A forest of curved hairs prevents his escape,

Uma floresta de pelos emaranhados impede-a de se escapar,

guiding him into a central chamber with flesh-digesting enzymes

guiando-a para uma câmara central com enzimas que digerem carne

and deadly low levels of oxygen.

e um baixo nível letal de oxigénio.

In the murky depths of a nearby pond,

Na profundeza escura duma lagoa vizinha,

a tadpole unwittingly swims into the path of the bladderwort,

um girino nada inadvertidamente na direção da "Utricularia",

the speediest of all carnivorous plants.

a mais rápida de todas as plantas carnívoras.

She treads on the bladderwort’s trigger,

Pisa o gatilho da "Utricularia"

and in milliseconds,

e, em milissegundos,

a trapdoor swings open and sucks her in.

abre-se um alçapão que o suga.

Trapped half in and half out,

Metade dentro e metade fora,

she struggles to free herself

o girino debate-se para se libertar

while the part of her body inside the plant gets digested.

enquanto uma parte do corpo dentro da planta começa a ser digerida.

Over the next few hours,

Durante as horas seguintes,

her writhing sets the trap off repeatedly,

as suas contorções fazem abrir o alçapão,

each time bringing her deeper into the plant

empurrando-o cada vez mais para dentro da planta

to be digested alive bit by bit.

até ser devorado vivo, pouco a pouco.

Meanwhile, this beetle is bewitched by sweet-smelling nectar.

Entretanto, este inseto está enfeitiçado pelo néctar de cheiro suave.

The scent draws him closer and closer

O aroma atrai-o cada vez para mais perto

until he lands on the leaves of the world’s most infamous carnivorous plant.

até que ele poisa nas folhas

da planta carnívora mais famigerada do mundo.

His landing triggers tiny hairs on the surface of the leaves,

O contacto desperta pequenos pelos na superfície das folhas

and the jaws of the venus fly trap snap shut around him.

e as mandíbulas da "Dionaea" fecham-se à volta dele.

The spikes interlock to seal his fate.

Os espinhos formam um bloqueio que sela o seu destino.

Once closed,

Quando fechados,

the leaves act like an external stomach that digests the beetle’s soft tissues.

as folhas atuam como um estômago exterminador

que digerem os tecidos moles do inseto.

When they open again a few days later,

Quando se voltam a abrir, dias depois,

only the dry husk of his exoskeleton remains.

só resta a casca seca do exosqueleto.

The mayfly is the last creature standing.

A efemérida é a última criatura que resta.

As she approaches the butterwort plant,

Quando se aproxima da "Pinguicula",

she heads for the flowers that wave high above the plant’s globs of adhesive goo.

dirige-se às flores que ondulam

por cima dos globos de muco adesivo da planta.

She alights on the petals, drinks the nectar, and takes off unscathed.

Pousa nas pétalas, bebe o néctar e levanta voo, incólume.

These long flower stalks keep certain insects away from the carnivore’s traps—

Estas longas hastes das flores mantêm certos insetos

afastados das armadilhas das carnívoras

a way of separating pollinators from food.

— uma forma de distinguirem entre polinizadores e comida.

Off the mayfly buzzes to live a long and fruitful life–

As efeméridas podem viver uma vida longa e produtiva...

oh.

Oh!!!