The wild world of carnivorous plants - Kenny Coogan

Переводчик: Mikhail Gurianov Редактор: Ростислав Голод

Little do they know it,

Пока они об этом не догадываются,

but these six creatures are each about to experience a very unusual death.

но этим шестерым существам вот-вот придётся умереть необычной смертью.

One-by-one,

Один за другим они станут жертвами удивительных хищных трюков

they will fall prey to the remarkable, predatory antics of...

a carnivorous plant.

плотоядных растений.

Around the world there are more than 600 plant species

Во всём мире насчитывается более 600 видов растений,

that supplement a regular diet of sunlight, water, and soil

которые к разнообразию обычного рациона из солнечного света, воды и почвы

with insects, microbes, or even frogs and rats.

добавляют насекомых, микробов и даже лягушек или мышей.

Scientists believe that carnivory in plants evolved separately

Учёные предполагают, что плотоядие в царстве растений нашей планеты

at least six times on our planet,

развилось отдельно по меньшей мере в шести случаях.

suggesting that this flesh-munching adaptation

Считается, что способность переваривать плоть

holds a major benefit for plants.

даёт растениям огромное преимущество.

Carnivorous plants tend to grow in places with highly acidic soil,

Хищные растения обычно произрастают в местах с высокой кислотностью почвы,

which is poor in crucial nutrients like nitrogen, phosphorus, and potassium.

в которых мало необходимых питательных веществ, например азота, фосфора и калия.

In these hostile conditions,

В таких условиях

plants that are able to lure, trap, and digest prey

растения, способные заманивать, ловить и переваривать добычу,

have an advantage over those that rely on soil for their nutrients.

имеют преимущество над теми, что привыкли добывать питательные вещества из почвы.

Take this inhospitable bog,

Взять хотя бы это негостеприимное болото,

where pitcher plants reign supreme.

где безраздельно властвуют саррацении.

Drawn to the pitcher’s vivid colors and alluring scent,

Влекомая яркими красками лепестков и соблазнительным ароматом

the fly closes in and slurps its nectar.

муха подлетает и начинает пить нектар.

But this pitcher species has an ingredient called coniine in its nectar,

Однако нектар саррацении содержит вещество под названием кониин,

a powerful narcotic to insects.

который обладает сильнодействующим наркотическим эффектом для насекомых.

As the coniine takes effect,

Как только кониин начинает действовать,

the fly grows sluggish, stumbles, and falls down the funnel

муха становится вялой, теряет координацию, падает в трубочку

into a pool of liquid at the base,

и оказывается в жидкости, скопившейся у основания листка,

where he drowns.

где она в итоге погибает.

Enzymes and bacteria in the liquid slowly break his body down

Под действием ферментов и бактерий в жидкости её тело постепенно разлагается

into microscopic particles the pitcher plant can consume through its leaves.

до микроскопических частиц, которые саррацения впитывает через листья.

Occasionally,

Иногда в трубки смерти саррацении

larger prey also tumbles into the fatal funnel of the pitcher plant.

попадает и более крупная добыча.

The second victim faces off with the sticky sundew plant.

Вторая жертва сразится лицом к лицу с липкой росянкой.

The sundew’s tiny leaves are equipped with a viscous secretion called mucilage.

Крохотные листики росянки вооружены вязким секретом под названием слизь.

The ant is swiftly trapped in this goo.

Муравей мгновенно вязнет в этой липучке.

As she struggles, enzymes begin to digest her body.

Он пытается высвободиться,

но тело начинает разлагаться под действием ферментов.

Special tentacles sense her movement and curl around her,

Специальные усики улавливают движения жертвы и обвивают её,

clenching her in their suffocating grip.

зажимая удушающей хваткой.

Once she asphyxiates,

После того как муравей лишится дыхания, —

which can happen in under an hour,

а на это может потребоваться до одного часа, —

the tentacles unfurl again to snare their next victim.

усики распускаются вновь, чтобы заманить новую жертву.

Two down, four to go.

Два–ноль, игра продолжается.

The next target meets his end underground,

Следующей жертве суждено окончить свои дни под землёй,

in the coils of the corkscrew plant.

в завитках корней генсилеи.

He enters the roots through a tiny slit in search of food.

В поисках питательных веществ простейшее через микроскопический лаз

But inside, he quickly loses his way through the tangled labyrinth.

попадает в корень и движется по запутанному лабиринту.

A forest of curved hairs prevents his escape,

Целые заросли из волосков не дают ему сбежать,

guiding him into a central chamber with flesh-digesting enzymes

направляя в центральную полость с пищеварительными ферментами,

and deadly low levels of oxygen.

в которой критически низкий уровень кислорода.

In the murky depths of a nearby pond,

В мутных водах близлежащего пруда

a tadpole unwittingly swims into the path of the bladderwort,

головастик, ни о чём не подозревая, подплывает к пузырчатке —

the speediest of all carnivorous plants.

самому ловкому из растительных хищников.

She treads on the bladderwort’s trigger,

Он задевает чувствительный волосок,

and in milliseconds,

и за доли секунд

a trapdoor swings open and sucks her in.

дверь капкана открывается и головастика засасывает в него.

Trapped half in and half out,

Застряв наполовину внутри, наполовину снаружи,

she struggles to free herself

он пытается высвободиться,

while the part of her body inside the plant gets digested.

но часть тела внутри растения уже начала перевариваться.

Over the next few hours,

За несколько часов извивания

her writhing sets the trap off repeatedly,

ловушка срабатывает несколько раз,

each time bringing her deeper into the plant

и с каждым разом жертва погружается всё дальше внутрь растения,

to be digested alive bit by bit.

где постепенно разлагается заживо.

Meanwhile, this beetle is bewitched by sweet-smelling nectar.

Тем временем этого жука привлёк сладкий запах нектара.

The scent draws him closer and closer

Аромат всё манит и манит его к себе,

until he lands on the leaves of the world’s most infamous carnivorous plant.

и вот он садится на листья самого известного из хищных растений.

His landing triggers tiny hairs on the surface of the leaves,

В результате контакта с поверхностью листа он потревожил триггерные волоски,

and the jaws of the venus fly trap snap shut around him.

и листья-«челюсти» венериной мухоловки моментально захлопываются вокруг него.

The spikes interlock to seal his fate.

Далее волоски перекрещиваются, дабы окончательно решить его судьбу.

Once closed,

Плотно сомкнувшись,

the leaves act like an external stomach that digests the beetle’s soft tissues.

листья представляют собой внешний желудок, где перевариваются мягкие ткани жука.

When they open again a few days later,

Когда же через пару дней они снова откроются,

only the dry husk of his exoskeleton remains.

от жука останется лишь сухая шелуха экзоскелета.

The mayfly is the last creature standing.

«Последний герой» — подёнка.

As she approaches the butterwort plant,

Приближаясь к жирянке,

she heads for the flowers that wave high above the plant’s globs of adhesive goo.

она летит на цветки, что вытянулись высоко над шариками клейкой слизи.

She alights on the petals, drinks the nectar, and takes off unscathed.

Она приземляется на лепестки, пьёт нектар и взлетает в целости и невредимости.

These long flower stalks keep certain insects away from the carnivore’s traps—

Благодаря цветкам на длинных стеблях некоторые насекомые не попадают в ловушку:

a way of separating pollinators from food.

опылители отдельно, пища отдельно.

Off the mayfly buzzes to live a long and fruitful life–

И вот наша подёнка порхает себе навстречу долгой и плодотворной жизни,

oh.

ой...