The wild world of carnivorous plants - Kenny Coogan

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Allon Sasson

Little do they know it,

הם לא יודעים זאת,

but these six creatures are each about to experience a very unusual death.

אבל ששת היצורים האלה עומדים לחוות מוות לא רגיל.

One-by-one,

אחד אחד,

they will fall prey to the remarkable, predatory antics of...

הם יפלו טרף למלכודת יוצאות הדופן של...

a carnivorous plant.

צמחים טורפים.

Around the world there are more than 600 plant species

מסביב לעולם יש יותר מ 600 מיני צמחים

that supplement a regular diet of sunlight, water, and soil

שמוסיפים לדיאטה הרגילה שלהם של שמש, מים ואדמה,

with insects, microbes, or even frogs and rats.

חרקים, מיקרובים, ואפילו צפרדעים ועכברושים.

Scientists believe that carnivory in plants evolved separately

מדענים מאמינים שטרף בצמחים התפתח בנפרד

at least six times on our planet,

לפחות שש פעמים על הפלנטה שלנו,

suggesting that this flesh-munching adaptation

מה שמציע שההתאמה אוכלת הבשר הזו

holds a major benefit for plants.

מביאה תועלת גדולה לצמחים.

Carnivorous plants tend to grow in places with highly acidic soil,

צמחים טורפים נוטים לגדול במקומות עם אדמות מאוד חומציות,

which is poor in crucial nutrients like nitrogen, phosphorus, and potassium.

שעניות בחומרים מזינים כמו חנקן, זרחן ואשלגן.

In these hostile conditions,

בתנאים העויינים האלו,

plants that are able to lure, trap, and digest prey

לצמחים שמסוגלים לפתות, ללכוד, ולעכל טרף

have an advantage over those that rely on soil for their nutrients.

יש יתרון על אלו שמסתמכים על האדמה לחומרים מזינים.

Take this inhospitable bog,

קחו את הביצה הלא מסבירת פנים הזו,

where pitcher plants reign supreme.

בה צמחי קנקן שולטים.

Drawn to the pitcher’s vivid colors and alluring scent,

נמשך לצבעים הבוהקים והריח המושך,

the fly closes in and slurps its nectar.

הזבוב מתקרב ולוגם את הנקטר.

But this pitcher species has an ingredient called coniine in its nectar,

אבל למין הקנקן יש רכיב שנקרא קונאין בנקטר שלו,

a powerful narcotic to insects.

סם חזק לחרקים.

As the coniine takes effect,

כשהקונין משפיע,

the fly grows sluggish, stumbles, and falls down the funnel

הזבוב נעשה מגושם, מועד, ונופל למשפך

into a pool of liquid at the base,

לתוך בריכה של נוזל בבסיס,

where he drowns.

שם הוא טובע.

Enzymes and bacteria in the liquid slowly break his body down

אנזימים ובקטריות בנוזל מפרקים באיטיות את הגוף

into microscopic particles the pitcher plant can consume through its leaves.

לחלקיקים מיקרוסקופיים אותו צמח הקנקן יכול לצרוך דרך עליו.

Occasionally,

לפעמים,

larger prey also tumbles into the fatal funnel of the pitcher plant.

טרף גדול נופל גם הוא לתוך המשפך הקטלני של צמח הקנקן.

The second victim faces off with the sticky sundew plant.

הקורבן השני עומד בפני צמח הטל הדביק.

The sundew’s tiny leaves are equipped with a viscous secretion called mucilage.

עליו הזעירים של הטל הדביק מצויידים בהפרשה קטלנית שנקראת מוקילאג'.

The ant is swiftly trapped in this goo.

הנמלה נלכדת בחומר הדביק.

As she struggles, enzymes begin to digest her body.

כשהיא נאבקת, אנזימים מתחילים לעכל את גופה.

Special tentacles sense her movement and curl around her,

מחושים מיוחדים חשים את התנועה שלה ומתעקלים סביבה,

clenching her in their suffocating grip.

מחזיקים אותה בלפיתה החונקת שלהם.

Once she asphyxiates,

ברגע שהיא נחנקת,

which can happen in under an hour,

מה שיכול לקרות תוך פחות משעה,

the tentacles unfurl again to snare their next victim.

הזרועות נפתחות שוב ומושכות את הקורבן הבא שלהם.

Two down, four to go.

שניים ירדו, עוד ארבעה.

The next target meets his end underground,

המטרה הבאה פוגשת את סופה מתחת לאדמה,

in the coils of the corkscrew plant.

בסלילים של צמח פותחן הבקבוקים.

He enters the roots through a tiny slit in search of food.

הוא נכנס לשורשים דרך חריץ זעיר בחיפוש אחרי מזון.

But inside, he quickly loses his way through the tangled labyrinth.

אבל בפנים, הוא מאבד במהרה את דרכו דרך המבוך המסובך.

A forest of curved hairs prevents his escape,

יער של שערות מעוקלות מונע ממנו בריחה,

guiding him into a central chamber with flesh-digesting enzymes

ומנחה אותו לתא מרכזי עם אנזימים מפרקי בשר

and deadly low levels of oxygen.

ורמות חמצן נמוכות בצורה קטלנית.

In the murky depths of a nearby pond,

במעמקים החשוכים של בריכה סמוכה,

a tadpole unwittingly swims into the path of the bladderwort,

ראשן שוחה ללא ידיעה לתוך מסלול של יבלת שלפוחית,

the speediest of all carnivorous plants.

הצמח הטורף המהיר ביותר.

She treads on the bladderwort’s trigger,

היא נוגעת בהדק של יבלת השלפוחית,

and in milliseconds,

ותוך מילי-שניות,

a trapdoor swings open and sucks her in.

דלת סתרים נפתחת ושואבת אותה.

Trapped half in and half out,

לכודה חצי בפנים וחצי בחוץ,

she struggles to free herself

היא נאבקת לשחרר את עצמה

while the part of her body inside the plant gets digested.

בעוד חלק גופה שבתוך הצמח מתעכל.

Over the next few hours,

במשך השעות הבאות,

her writhing sets the trap off repeatedly,

הפיתול שלה מפעיל את המלכודת פעמים רבות,

each time bringing her deeper into the plant

כל פעם מכניס אותה עמוק יותר לתוך הצמח

to be digested alive bit by bit.

כדי להתעכל בחיים חלק אחרי חלק.

Meanwhile, this beetle is bewitched by sweet-smelling nectar.

בינתיים, החיפושית הזו מכושפת על ידי נקטר בעל ריח מתוק.

The scent draws him closer and closer

הריח מושך אותה קרוב יותר ויותר

until he lands on the leaves of the world’s most infamous carnivorous plant.

עד שהיא נוחתת על העלים של הצמח הטורף הידוע לשמצה ביותר.

His landing triggers tiny hairs on the surface of the leaves,

הנחיתה שלה מפעילה שערות זעירות על פני השטח של העלים,

and the jaws of the venus fly trap snap shut around him.

והמלתעות של מלכודת הדיוניאה נסגרות סביבה.

The spikes interlock to seal his fate.

היתדות משתלבות כדי לחתום את גורלה.

Once closed,

ברגע שהם נסגרים,

the leaves act like an external stomach that digests the beetle’s soft tissues.

העלים פועלים כמו קיבה חיצונית שמעכלת את הרקמות הרכות של החיפושית.

When they open again a few days later,

כשהם נפתחים שוב כמה ימים מאוחר יותר,

only the dry husk of his exoskeleton remains.

רק השריון הריק שלה נשאר.

The mayfly is the last creature standing.

הבריומאי הוא היצור האחרון שעומד.

As she approaches the butterwort plant,

כשהיא מתקרבת לחמאית,

she heads for the flowers that wave high above the plant’s globs of adhesive goo.

היא פונה לפרחים שמתנפנפים גבוה מעל הגושים הדביקים של הצמח.

She alights on the petals, drinks the nectar, and takes off unscathed.

היא נוחתת על עלי הכותרת, שותה את הנקטר, ומתעופפת ללא פגע.

These long flower stalks keep certain insects away from the carnivore’s traps—

גבעולי הפרחים הארוכים האלו מרחיקים חרקים מסוימים ממלכודות הטרף --

a way of separating pollinators from food.

דרך להפריד בין האבקה לאוכל.

Off the mayfly buzzes to live a long and fruitful life–

הבריומאי מזמזם וממשיך לחיות חיים פוריים --

oh.

אוה.