The last chief of the Comanches and the fall of an empire - Dustin Tahmahkera

المترجم: omar idmassaoud المدقّق: Maram Turkya

Late one night in 1871, a group of riders descended on a sleeping army camp.

في أحد الليالي الحالكة من عام 1871، أغارت مجموعة من الخيالة على معسكرٍ خلال نومهم.

In minutes they stirred the camp into a panic,

بثوا خلال دقائق حالةً من الذعر ضمن المعسكر،

stole about 70 horses, and disappeared.

وسرقوا حوالي 70 حصانًا ثم اختفوا.

Led by a young chief named Quanah Parker,

بقيادة زعيم شاب يدعى كوانا باركر،

the raid was the latest in a long series of altercations

كانت تلك الغارة الأحدث في سلسلة طويلة من المشادات

along the Texas frontier between the indigenous people

على طول حدود تكساس بين السكان الأصليين

known as the Numunu, or Comanches,

المعروفين باسم نومانا أو كومانشي،

and the United States forces sent to steal Comanche lands

وقوات الولايات المتحدة المُرسلة لسرقة أراضي كومانشي

for white settlers.

من أجل المستوطنين البيض.

Though the conflict was decades old,

على الرغم من أن الصراع كان ممتدًا لعقود،

U.S. Colonel Ranald MacKenzie led the latest iteration.

قاد العقيد الأمريكي رانالد ماكنزي أحدث عملية.

From summer to winter, he tracked Quanah.

تعقب كوانا من الصيف إلى الشتاء.

But Quanah was also tracking him,

ولكن كوانا كان يتعقبه أيضًا،

and each time the colonel drew near his targets,

وفي كل مرة كان العقيد يدنو من أهدافه،

they disappeared without a trace into the vast plains.

دون أن يتركوا أثرًا اختفوا في السهول الشاسعة.

The Comanches had controlled this territory for nearly 200 years,

سيطر الكومانشي على هذه المنطقة لما يقارب 200 عام،

hunting buffalo and moving whole villages around the plains.

اصطياد الجواميس ونقل القرى بأكملها حول السهول.

They suppressed Spanish and Mexican attacks from the south,

قمعوا الهجمات الإسبانية والمكسيكية القادمة من الجنوب،

attempts to settle the land by the United States from the east,

ومحاولات الولايات المتحدة لاستيطان الأرض من الشرق،

and numerous other indigenous peoples’ bids for power.

والعديد من محاولات الشعوب الأصلية للاستيلاء على السلطة.

The Comanche Empire was not one unified group under central control,

لم تكن إمبراطورية كومانشي مجموعة موحدة تحت حكم مركزي،

but rather a number of bands, each with its own leaders.

بل بالأحرى ثُلة من الفرق لكل منها قادتها.

What all of these bands had in common was their prowess as riders—

ما تشترك فيه كل هذه الفرق هو براعتها كخيّالة،

every man, woman, and child was adept on horseback.

كان لكل رجل وامرأة وطفل براعة على صهوة الخيل.

Their combat skills on horseback

كانت مهاراتهم القتالية على ظهور الخيل

far surpassed those of both other indigenous peoples and colonists,

تفوق بكثير مهارات كلًا من الشعوب الأخرى والمستعمرين،

allowing them to control an enormous area with relatively few people—

مما سمح لهم بالتحكم في منطقة ضخمة بها عدد قليل نسبيًا من الناس...

probably about 40,000 at their peak

ربما حوالي 40,000 نفر في ذروتها

and only about 4-5,000 by the time

وحوالي 4 إلى 5 آلاف شخص فقط

Quanah Parker and Ranald Mackenzie faced off.

في الوقت الذي تواجه فيه كوانا باركر ورانالد ماكنزي.

Born around 1848, Quanah was the eldest child of Peta Nocona,

ولد كوانا حوالي عام 1848، وكان أكبر أبناء بيتا نوكونا،

a leader of the Nokoni band, and Cynthia Ann Parker,

زعيم فرقة نوكوني وسينثيا آن باركر،

a kidnapped white settler who assimilated with the Comanches

مستوطنة بيضاء مخطوفة صارت من الكومانشي

and took the name Naduah.

واتخذت اسم نادواه.

When Quanah was a preteen,

عندما كان كوانا في سن المراهقة،

U.S. forces ambushed his village, capturing his mother and sister.

نصبت القوات الأمريكية كمينًا لقريته وألقت القبض على والدته وشقيقته.

Quanah and his younger brother sought refuge with a different Comanche band,

لجأ كوانا وأخوه الأصغر إلى عصبة من الكومانشي مختلفة،

the Quahada.

اسمها كواهادا.

In the years that followed, Quanah proved himself as a warrior and leader.

في السنوات التالية، أثبت كوانا جدارته كمحارب وزعيم.

In his early twenties, he and a young woman named Weakeah eloped,

في أوائل العشرينيات من عمره، هرب مع شابة تدعى ويكيا،

enraging her powerful father and several other leaders.

ما أغضب والدها ذو النفوذ والعديد من القادة الآخرين.

They stayed on the run for a year,

ظلا هاربين لمدة عام،

attracting followers and establishing Quanah as a paraibo, or chief,

مستقطبين بذلك الأتباع كما تقلد كوانا منصب بارايبو، أو الزعيم،

at an exceptionally young age.

في سن مبكرة للغاية.

Under his leadership the Quahada band was able to elude the U.S. military

تمكنت فرقة كواهادا تحت قيادته من التملص من الجيش الأمريكي

and continue their way of life.

ومواصلة أسلوبهم في الحياة.

But in the early 1870s, the East Coast market for buffalo hides became lucrative,

ولكن في أوائل سبعينيات القرن الـ 19، أصبح سوق الساحل الشرقي لجلود الجاموس مربحًا،

and hunters slaughtered millions of buffalo in just a few years.

وذبح الصيادون الملايين من الجواميس في بضعة سنوات فقط.

Meanwhile, U.S. forces led a surprise attack,

في أثناء ذلك، قادت القوات الأمريكية هجومًا مباغتًا،

killing nearly all the Quahada band’s 1,400 horses and stealing the rest.

مما أدى إلى مقتل ما يقارب 1400 من خيول فرقة كواهادا وسرقة الباقي.

Though he had vowed to never surrender, Quanah knew that without bison or horses,

على الرغم من أنه تعهد بعدم الاستسلام أبدا، عرف كوانا أنه بغياب الجواميس أو الخيول،

the Comanches faced certain starvation in winter.

ستواجه أمة كومانشي مجاعة مُحتمة في الشتاء.

So in 1875 Quanah and the Quahada band

لذلك وفي عام 1875 انتقل كل من كوانا وفرقة كواهادا

moved to the Fort Sill reservation in Oklahoma.

إلى محمية فورت سيل في أوكلاهوما.

As hunter-gatherers, they could not transition easily

بصفتهم صيادين وجامعي ثمار، لم يتمكنوا من التأقلم بسهولة

to an agricultural way of life on the reservation.

مع أسلوب حياة زراعي في المحمية.

The U.S. government had promised rations and supplies,

وعدتهم الحكومة الأمريكية بتوفير حصص إعاشة وإمدادات،

but what they provided was wildly insufficient.

لكن ما قدمته كان غير كافٍ بشكل كبير.

Quanah, meanwhile, was suddenly in a weak political position:

في هذه الأثناء، أصبح كوانا فجأةً في وضع سياسي ضعيف:

he had no wealth or power compared to others

فلم يكن لديه ثروة أو نفوذ مقارنة بالآخرين

who had been on the reservation longer.

الذين كانوا في المحمية لفترة أطول.

Still, he saw an opportunity.

ومع ذلك رأى فرصةً سانحةً.

The reservation included ample grasslands—

تضمنت المحمية الكثير من المراعي...

useless to the Comanches but perfect for cattle ranchers to graze their herds.

لم تكن ذات نفع للكومانشي ولكنها مثالية لمُلاك المزارع لرعي قطعانهم.

He began a profitable arrangement leasing the land to cattle ranchers,

عقد اتفاقًا مربحًا بتأجير الأرض لمربي الماشية،

quietly at first.

بسريةٍ في البداية.

Eventually, he negotiated leasing rights with the U.S. government,

في النهاية، تفاوض على حقوق التأجير مع حكومة الولايات المتحدة،

which ensured a steady source of income for the Comanches on the reservation.

والتي ضمنت مصدر دخل ثابت للكومانشي في المحمية.

As Quanah’s status on the reservation

مع تحسن مكانة كوانا في المحمية

and recognition from government officials grew,

وإشادة المسؤولون الحكوميون به.

he secured better rations,

حصل على حصص غذائية أفضل،

advocated for the construction of schools and houses,

ودعا إلى بناء المدارس والمنازل،

and became one of three tribal judges on the reservation court.

وأصبح أحد ثلاثة قضاة قبليين في محكمة المحمية.

Tired of speaking with multiple leaders,

بسبب سَأمها من التحدث مع العديد من القادة،

the U.S. government wanted to appoint one chief of all Comanches—

أرادت حكومة الولايات المتحدة تعيين رئيس واحد لجميع الكومانشي ...

a role that hadn’t existed outside the reservation.

وهو منصب لم يكن موجودًا خارج المحمية.

Still, many Comanches supported Quanah for this role,

ومع ذلك، رشح العديد من أفراد الكومانشي كوانا لهذا الدور،

just as several older leaders had supported him

كما دعمه العديد من القادة الأكبر سنًا

to lead them against the U.S. armed forces.

لقيادتهم ضد القوات المسلحة الأمريكية.

Even Quanah’s former adversary, Ranald MacKenzie,

حتى خصم كوانا السابق، رانالد ماكنزي،

advocated for his appointment.

كان قد دعا لتعيينه.

Quanah acted in Hollywood movies and befriended American politicians,

مَثل كوانا في أفلام هوليوود وصادق السياسيين الأمريكيين،

riding in Theodore Roosevelt’s inauguration parade.

وركب الخيل في موكب تَنصِيب تيودور روزفلت رئيسًا.

Still, he never cut his long braids

ومع ذلك، لم يقطع أبدًا ضفائره الطويلة

and advocated for the Native American Church and the use of peyote.

ودافع عن الكنيسة الأمريكية الأصلية واستخدام صبار البَيُّوت.

He began to go by Quanah Parker, adopting his mother’s surname,

اتخذ اسم كوانا باركر، متبنيًا لقب والدته،

and tried to track down his mother and sister,

وحاول تعقب والدته وشقيقته،

eventually learning they had both died shortly after their capture.

وعرف في نهاية المطاف أنهما ماتتا بعد وقت قصير من أسرهما.

Quanah adapted again and again— to different worlds, different roles,

تكيف كوانا مرارًا وتكرارًا مع عوالمٍ مختلفة وأدوارٍ مختلفة،

and circumstances that would seem insurmountable to most.

وظروفٍ قد يبدو من الصعب تجاوزها.

Though he wasn’t without critics, after Quanah’s passing,

على الرغم من أنه كان لكوانا منتقدون، إلا أنه بعد وفاته،

Comanches began using the term “chairman”

بدأت أمة كومانشي باستخدام مصطلح "الرئيس"

to designate the top elected official in the tribe,

لوصف منصب كبير المسؤولين المنتخب في القبيلة،

recognizing him as the last chief of the Comanches

اعترافًا بصفته كآخر زعيم للكومانشي

and a model of cultural survival and adaptation.

ونموذجًا للبقاء والتكيف الثقافي.

In that spirit, today’s Comanche Nation looks towards the future,

بهذه الروح المعنوية تتطلع أمة كومانشي اليوم إلى المستقبل،

with over 16,000 enrolled citizens and countless descendants.

بعدد أفراد يفوق الـ 16,000 مواطنًا مسجلًا وذريةٍ لا تحصى.