The last chief of the Comanches and the fall of an empire - Dustin Tahmahkera

Переводчик: Rostislav Golod Редактор: Anna Kotova

Late one night in 1871, a group of riders descended on a sleeping army camp.

Как-то ночью в 1871 году отряд всадников напал на спящий военный лагерь.

In minutes they stirred the camp into a panic,

За считанные минуты, пока лагерь был охвачен паникой,

stole about 70 horses, and disappeared.

налётчики украли около 70 лошадей и исчезли.

Led by a young chief named Quanah Parker,

Возглавляемый молодым вождём по имени Куана Паркер,

the raid was the latest in a long series of altercations

этот налёт был одним из эпизодов в череде стычек на техасской границе

along the Texas frontier between the indigenous people

между коренным населением —

known as the Numunu, or Comanches,

народом, известным как нумуну, или команчи,

and the United States forces sent to steal Comanche lands

и войсками Соединённых Штатов Америки, посланных реквизировать их земли

for white settlers.

в пользу белых поселенцев.

Though the conflict was decades old,

К тому времени этот конфликт насчитывал уже не один десяток лет

U.S. Colonel Ranald MacKenzie led the latest iteration.

и военными операциями командовал полковник Рэналд Маккензи.

From summer to winter, he tracked Quanah.

Ему удалось напасть на след Куаны.

But Quanah was also tracking him,

Но и Куана следил за полковником,

and each time the colonel drew near his targets,

и всякий раз, когда тот подбирался к идейцам,

they disappeared without a trace into the vast plains.

им удавалось бесследно скрыться на широких равнинах.

The Comanches had controlled this territory for nearly 200 years,

Почти 200 лет команчи жили на этих землях,

hunting buffalo and moving whole villages around the plains.

охотились на буффало и кочевали целыми поселениями по прериям.

They suppressed Spanish and Mexican attacks from the south,

Они противостояли атакам испанцев и мексиканцев на юге,

attempts to settle the land by the United States from the east,

попыткам американцев основать поселения на востоке,

and numerous other indigenous peoples’ bids for power.

а также стремлениям различных племён индейцев захватить власть в регионе.

The Comanche Empire was not one unified group under central control,

«Империя команчей» представляла собой не группу людей с центральным подчинением,

but rather a number of bands, each with its own leaders.

а разрозненные отряды с собственными лидерами во главе.

What all of these bands had in common was their prowess as riders—

Все эти отряды индейцев объединяло общее умение —

мастерское умение держаться в седле:

every man, woman, and child was adept on horseback.

все они, будь то мужчины, женщины или дети, были искусными наездниками.

Their combat skills on horseback

По своим боевым навыкам их кавалерия

far surpassed those of both other indigenous peoples and colonists,

во многом превосходила как войска коренного населения, так и колонистов,

allowing them to control an enormous area with relatively few people—

благодаря чему они сумели контролировать

огромную, практически не заселённую территорию,

на которой на пике населения проживало около 40 тысяч человек,

probably about 40,000 at their peak

and only about 4-5,000 by the time

а к моменту противостояния Куаны Паркера и Рэналда Маккензи —

Quanah Parker and Ranald Mackenzie faced off.

около 4–5 тысяч.

Born around 1848, Quanah was the eldest child of Peta Nocona,

Родившийся около 1848 года, Куана был самым старшим сыном Петы Нокона,

a leader of the Nokoni band, and Cynthia Ann Parker,

вождя воинственных нокони-команчей, и Синтии Энн Паркер,

a kidnapped white settler who assimilated with the Comanches

похищенной белой женщины, которая ассимилировалась в племени

and took the name Naduah.

и взяла себе имя Надуа.

When Quanah was a preteen,

Когда Куана был ещё ребёнком,

U.S. forces ambushed his village, capturing his mother and sister.

войска США напали на лагерь и взяли в плен мать и сестру.

Quanah and his younger brother sought refuge with a different Comanche band,

Куана с младшим братом бежали в другое племя команчей —

the Quahada.

квахади.

In the years that followed, Quanah proved himself as a warrior and leader.

В последующие годы Куана проявил свои воинские и лидерские качества.

In his early twenties, he and a young woman named Weakeah eloped,

Едва достигнув двадцати лет, он сбегает с молодой женщиной по имени Уикеа,

enraging her powerful father and several other leaders.

вызвав гнев её влиятельного отца и других старейшин.

They stayed on the run for a year,

Примерно год они скрывались,

attracting followers and establishing Quanah as a paraibo, or chief,

постепенно к ним примкнули последователи, и в очень юном возрасте

at an exceptionally young age.

Куану избрали парайбо, или вождём.

Under his leadership the Quahada band was able to elude the U.S. military

Под его предводительством квахади удалось скрыться от войск США

and continue their way of life.

и продолжить кочевую жизнь.

But in the early 1870s, the East Coast market for buffalo hides became lucrative,

Но в 1870-е годы Восточное побережье США

становится привлекательным рынком сбыта для шкур бизонов,

and hunters slaughtered millions of buffalo in just a few years.

и за несколько лет охотники истребили миллионы этих животных.

Meanwhile, U.S. forces led a surprise attack,

В это же время войска США неожиданно напали на квахади,

killing nearly all the Quahada band’s 1,400 horses and stealing the rest.

почти полностью перебили табун в 1 400 лошадей, забрав с собой оставшихся.

Though he had vowed to never surrender, Quanah knew that without bison or horses,

И хотя он поклялся никогда не сдаваться, Куана понимал, что без бизонов или лошадей

the Comanches faced certain starvation in winter.

зимой команчи обречены на голод.

So in 1875 Quanah and the Quahada band

Поэтому в 1875 году Куана вместе с квахади

moved to the Fort Sill reservation in Oklahoma.

прибыли в резервацию Форт Силл в Оклахоме.

As hunter-gatherers, they could not transition easily

Будучи охотниками и собирателями, они столкнулись со сложностями

to an agricultural way of life on the reservation.

при переходе к оседлому образу жизни в резервации.

The U.S. government had promised rations and supplies,

Правительство США обещало снабжать едой и предметами первой необходимости,

but what they provided was wildly insufficient.

однако на самом деле помощь была ничтожно мала.

Quanah, meanwhile, was suddenly in a weak political position:

Сам же Куана внезапно оказался в слабом политическом положении:

he had no wealth or power compared to others

по сравнению с теми, кто дольше прожил в резервации,

who had been on the reservation longer.

у него не было денег и власти.

Тем не менее он видел, как можно извлечь выгоду из сложившейся ситуации.

Still, he saw an opportunity.

The reservation included ample grasslands—

В резервациях имелись обширные луга, для команчи они не представляли интереса,

useless to the Comanches but perfect for cattle ranchers to graze their herds.

однако идеально подходили скотоводам под пастбища.

He began a profitable arrangement leasing the land to cattle ranchers,

Он запустил выгодное предприятие: начал сдавать фермерам в аренду землю —

quietly at first.

вначале это не афишируя,

Eventually, he negotiated leasing rights with the U.S. government,

а затем провёл переговоры с властями США о правах аренды,

which ensured a steady source of income for the Comanches on the reservation.

что обеспечило постоянный источник доходов для резервации команчи.

As Quanah’s status on the reservation

По мере повышения статуса Куаны в резервации

and recognition from government officials grew,

и его признания со стороны официальных властей,

he secured better rations,

он обеспечивал поставки продовольствия,

advocated for the construction of schools and houses,

выступал за строительство школ и жилья

and became one of three tribal judges on the reservation court.

и стал одним из трёх судей от своего народа в суде резервации.

Tired of speaking with multiple leaders,

Устав от общения со многочисленными различными представителями племён,

the U.S. government wanted to appoint one chief of all Comanches—

власти США захотели назначить одного вождя для всех команчей —

a role that hadn’t existed outside the reservation.

за пределами резервации такого предводителя никогда не существовало.

Still, many Comanches supported Quanah for this role,

Многие команчи поддержали выдвижение Куаны на эту должность,

just as several older leaders had supported him

как когда-то старейшины

to lead them against the U.S. armed forces.

поддерживали его в борьбе против войск США.

Even Quanah’s former adversary, Ranald MacKenzie,

За назначение Куаны

выступил даже его бывший противник — Рэналд Маккензи.

advocated for his appointment.

Quanah acted in Hollywood movies and befriended American politicians,

Куана снимался в голливудских фильмах и подружился с американскими политиками,

riding in Theodore Roosevelt’s inauguration parade.

он даже принял участие в параде в честь инаугурации Теодора Рузвельта.

Still, he never cut his long braids

До конца своих дней он так и не остриг длинные косы,

and advocated for the Native American Church and the use of peyote.

поддерживал Церковь коренных американцев и употребление пейотля.

He began to go by Quanah Parker, adopting his mother’s surname,

Он стал называть себя Куана Паркер, взяв фамилию матери,

and tried to track down his mother and sister,

а также пробовал разыскать мать и сестру,

eventually learning they had both died shortly after their capture.

однако они обе умерли вскоре после похищения.

Quanah adapted again and again— to different worlds, different roles,

Раз за разом Куана приспосабливался к различным мирам, различным ролям

and circumstances that would seem insurmountable to most.

и обстоятельствам, которые казались

большинству его соплеменников непреодолимыми.

Though he wasn’t without critics, after Quanah’s passing,

И хотя нашлись те, кто критиковал Куану после его смерти,

Comanches began using the term “chairman”

команчи начали использовать слово «вождь»

to designate the top elected official in the tribe,

для обозначения выборного должностного лица от их племени,

recognizing him as the last chief of the Comanches

признав его не только последним предводителем команчей,

and a model of cultural survival and adaptation.

но и образцовым деятелем, боровшимся за сохранение и адаптацию его народа.

In that spirit, today’s Comanche Nation looks towards the future,

Памятуя его заветы, народ команчей, официально насчитывающий сегодня

более 16 тысяч своих представителей и огромное число их потомков,

with over 16,000 enrolled citizens and countless descendants.

с уверенностью смотрит в будущее.