The last chief of the Comanches and the fall of an empire - Dustin Tahmahkera

검토: Jihyeon J. Kim

Late one night in 1871, a group of riders descended on a sleeping army camp.

1871년 어느 늦은 밤, 한 무리의 기수들이 잠에 든 군 막사를 습격합니다.

In minutes they stirred the camp into a panic,

그들은 몇 분 만에 군대를 공포로 몰아넣고,

stole about 70 horses, and disappeared.

말 70마리 정도를 훔친 후 사라집니다.

Led by a young chief named Quanah Parker,

콰나 파커라는 젊은 족장이 지휘한 이 습격은

the raid was the latest in a long series of altercations

텍사스 변경에서의 계속되는 갈등의 가장 최근 사건이었습니다.

along the Texas frontier between the indigenous people

너머너, 또는 코만치라는 원주민들의 토지를

known as the Numunu, or Comanches,

and the United States forces sent to steal Comanche lands

미국군이 백인 이주자들을 위해

뺏으러 일어난 싸움과 더불어서 말이죠.

for white settlers.

Though the conflict was decades old,

분쟁이 수 십년이나 되었음에도

U.S. Colonel Ranald MacKenzie led the latest iteration.

미국 대령인 레널드 맥캔지가 마지막 수색 작업을 이끌었습니다.

From summer to winter, he tracked Quanah.

여름에서 겨울이 되기까지 그는 콰나를 추격했죠.

But Quanah was also tracking him,

하지만 콰나 또한 그를 추적하고 있었어요.

and each time the colonel drew near his targets,

대령이 그의 목표물에 가까워질 때마다

they disappeared without a trace into the vast plains.

그들은 흔적도 없이 광활한 대지로 사라졌죠.

The Comanches had controlled this territory for nearly 200 years,

코만치들은 이 부근을 거의 200년 동안 다스렸고,

hunting buffalo and moving whole villages around the plains.

이 평원에서 마을 전체를 이주해가며 버팔로를 사냥하였습니다.

They suppressed Spanish and Mexican attacks from the south,

그들은 남쪽의 스페인과 멕시코의 공격과

attempts to settle the land by the United States from the east,

동쪽 미국의 이주 시도를 막았습니다.

and numerous other indigenous peoples’ bids for power.

다른 원주민들의 수많은 세력투쟁도 견뎌냈죠.

The Comanche Empire was not one unified group under central control,

코만치 왕국은 중앙 통치 아래 뭉친 통일집단이 아닌

but rather a number of bands, each with its own leaders.

각각 다른 지도자를 둔 여러 무리였습니다.

What all of these bands had in common was their prowess as riders—

이 무리들의 공통점은 모두 훌륭한 기수라는 점이었습니다.

every man, woman, and child was adept on horseback.

모든 남자, 여자, 아이는 말타는 데에 능숙했죠.

Their combat skills on horseback

말 위에서 그들의 전투기술은

far surpassed those of both other indigenous peoples and colonists,

타 원주민 부족과 식민자들의 능력을 훨씬 능가했습니다.

allowing them to control an enormous area with relatively few people—

그래서 상대적으로 적은 인원으로 넓은 지역을 통제할 수 있었죠.

probably about 40,000 at their peak

전성기에는 4만 명의 인구였으나

and only about 4-5,000 by the time

콰나와 레널드가 대치할 때는

Quanah Parker and Ranald Mackenzie faced off.

불과 4, 5천 명밖에 되지 않았습니다.

Born around 1848, Quanah was the eldest child of Peta Nocona,

1848년 쯤 태어난 콰나는

a leader of the Nokoni band, and Cynthia Ann Parker,

노코니 무리의 수장인 페이타 나코나와

a kidnapped white settler who assimilated with the Comanches

납치되어 동화된 백인 신시아 앤 파커, 이제 나두아라 불리는 이의

and took the name Naduah.

맏아들이었어요.

When Quanah was a preteen,

콰나가 사춘기도 지나지 않았을 때,

U.S. forces ambushed his village, capturing his mother and sister.

미국군은 그의 마을을 습격했고, 어머니와 여동생을 붙잡았습니다.

Quanah and his younger brother sought refuge with a different Comanche band,

콰나와 남동생은 다른 코만치 무리와 함께

the Quahada.

콰하다로 피신했습니다.

In the years that followed, Quanah proved himself as a warrior and leader.

수년이 지나, 콰나는 전사이자 지도자로서 자신을 증명했지요.

In his early twenties, he and a young woman named Weakeah eloped,

스무 살 초반에 그는 웨키아란 젊은 여성과 달아났고,

enraging her powerful father and several other leaders.

그녀의 힘 있는 아버지와 다른 수장들을 분노케 했습니다.

They stayed on the run for a year,

그들은 일 년동안 도주 상태로 지냈고

attracting followers and establishing Quanah as a paraibo, or chief,

추종자들을 모아 이례적으로 젊은 나이에

at an exceptionally young age.

콰나는 파라이보, 즉 족장이 되었죠.

Under his leadership the Quahada band was able to elude the U.S. military

그의 지도로 콰하다 무리는 미군을 피할 수 있었고

and continue their way of life.

과거의 삶을 지속해 나갔습니다.

But in the early 1870s, the East Coast market for buffalo hides became lucrative,

하지만 1870년대 초반, 동부 해안 버팔로 가죽 장사가 뜨면서

and hunters slaughtered millions of buffalo in just a few years.

사냥꾼들은 몇 년 만에 수백만 마리 버팔로를 사냥했어요.

Meanwhile, U.S. forces led a surprise attack,

그동안 미국군은 기습을 주도하여

killing nearly all the Quahada band’s 1,400 horses and stealing the rest.

콰하다 무리의 1400마리 말 대부분을 죽이고 나머지를 훔쳐갔죠.

Though he had vowed to never surrender, Quanah knew that without bison or horses,

절대 항복하지 않기로 맹세했지만, 콰나는 들소나 말 없이는

the Comanches faced certain starvation in winter.

코만치들이 겨울에 굶주릴 걸 알았습니다.

So in 1875 Quanah and the Quahada band

그래서 1875년 콰나와 콰하다 무리는

moved to the Fort Sill reservation in Oklahoma.

오클라호마의 포트 실 인디언 보호구역으로 이주했죠.

As hunter-gatherers, they could not transition easily

수렵 채집인으로서, 그들은 보호구역의 농업 생활로의

to an agricultural way of life on the reservation.

전환에 어려움을 겪었습니다.

The U.S. government had promised rations and supplies,

미국 정부는 식량과 보급품을 약속했으나

but what they provided was wildly insufficient.

정작 보급받은 건 턱없이 부족했습니다.

Quanah, meanwhile, was suddenly in a weak political position:

한편 콰나는 정치적으로 불안한 입장이었습니다.

he had no wealth or power compared to others

보호구역에 오래 살았던 이들에 비해

who had been on the reservation longer.

부나 권력이 없었죠.

Still, he saw an opportunity.

그래도 그는 기회를 노렸어요.

The reservation included ample grasslands—

보호구역에는 풍족한 초원이 있었는데

useless to the Comanches but perfect for cattle ranchers to graze their herds.

코만치들에겐 쓸모 없어도 가축 방목에는 완벽했죠.

그는 소 목장주에게 땅을 빌려주는 득이 되는 협의를 했어요.

He began a profitable arrangement leasing the land to cattle ranchers,

처음에는 작은 규모였지만,

quietly at first.

Eventually, he negotiated leasing rights with the U.S. government,

결국 미국 정부와도 임차권을 협상하여

which ensured a steady source of income for the Comanches on the reservation.

보호구역의 코만치들에게 안정적인 수입원을 보장했죠.

As Quanah’s status on the reservation

보호구역에서 콰나의 입지가 오르자

and recognition from government officials grew,

정부 관료들 사이에서의 인지도 또한 높아졌습니다.

he secured better rations,

더 좋은 식량을 받았고

advocated for the construction of schools and houses,

학교와 집을 건설하는데 일조하였고

and became one of three tribal judges on the reservation court.

보호구역 법정의 세 명의 부족 판사 중 하나가 되었죠.

Tired of speaking with multiple leaders,

다수의 지도자와의 소통에 지친 미국 정부는

the U.S. government wanted to appoint one chief of all Comanches—

모든 코만치를 대표하는 족장을 한 명 선정하기를 원했어요.

a role that hadn’t existed outside the reservation.

보호구역 밖에서는 존재하지 않았던 역할이었죠.

Still, many Comanches supported Quanah for this role,

그래도 많은 코만치들이 콰나를 지지했어요.

just as several older leaders had supported him

과거의 족장들이 그가 미국군 습격을 이끄는 걸

to lead them against the U.S. armed forces.

지지한 것과 마찬가지로요.

Even Quanah’s former adversary, Ranald MacKenzie,

콰나의 옛 적이었던 레널드 맥켄지조차

advocated for his appointment.

그의 임명을 지지했죠.

Quanah acted in Hollywood movies and befriended American politicians,

콰나는 할리웃 영화에 출연하기도 하고 미 정치인과 친분을 맺었어요.

riding in Theodore Roosevelt’s inauguration parade.

루즈벨트의 취임식 행진에서 말도 탔지요.

Still, he never cut his long braids

하지만 그는 땋은 머리를 절대 자르지 않고

and advocated for the Native American Church and the use of peyote.

북미 원주민 교회와 페요테 선인장 마약 사용을 지지했죠.

He began to go by Quanah Parker, adopting his mother’s surname,

그는 어머니의 성을 따 콰나 파커란 이름을 쓰며

and tried to track down his mother and sister,

어머니와 여동생을 찾으려 노력했으나

eventually learning they had both died shortly after their capture.

그들이 붙잡힌지 얼마 안 돼 사망한 걸 알게 됩니다.

Quanah adapted again and again— to different worlds, different roles,

콰나는 그때그때 여러 세상과 역할에 적응해왔어요.

and circumstances that would seem insurmountable to most.

대부분이 대처 불가능하다 여기는 상황에도요.

Though he wasn’t without critics, after Quanah’s passing,

비판하는 사람들도 있었지만 콰나는 사후에

Comanches began using the term “chairman”

코만치들은 "의장"이란 단어를

to designate the top elected official in the tribe,

부족의 선정된 최고 임원을 지명할 때 쓰기 시작했어요.

recognizing him as the last chief of the Comanches

콰나를 코만치의 마지막 족장으로서,

and a model of cultural survival and adaptation.

그리고 문화 생존과 적응의 사례로 인정하는 것이죠.

In that spirit, today’s Comanche Nation looks towards the future,

이런 정신으로, 만 6천 명 이상의 국민과 수많은 후손을 가진

with over 16,000 enrolled citizens and countless descendants.

현대 코만치 민족은 미래를 바라보고 있습니다.