The last chief of the Comanches and the fall of an empire - Dustin Tahmahkera

翻訳: Madoka Mizumoto 校正: Tomoyuki Suzuki

Late one night in 1871, a group of riders descended on a sleeping army camp.

1871年のある日 夜遅くに馬に乗った集団が 就寝中の陸軍駐屯地を襲撃しました

In minutes they stirred the camp into a panic,

数分のうちに軍隊をパニックに陥れ

stole about 70 horses, and disappeared.

およそ70頭の馬を盗み 姿を消しました

Led by a young chief named Quanah Parker,

クアナ・パーカーという 若い首長が指揮した奇襲は

the raid was the latest in a long series of altercations

長期にわたる紛争の直近のもので

along the Texas frontier between the indigenous people

ヌンミュンニューまたは コマンチ族として知られる ―

known as the Numunu, or Comanches,

テキサス辺境地沿いの先住民族と

and the United States forces sent to steal Comanche lands

白人入植者のために コマンチ族の土地を奪いにきた

for white settlers.

米国軍との間に起きました

Though the conflict was decades old,

戦いは何十年にも及んでいますが

U.S. Colonel Ranald MacKenzie led the latest iteration.

米陸軍大佐ラナルド・マッケンジーは 反復攻撃の直近のものを指揮し

From summer to winter, he tracked Quanah.

夏から冬にかけクアナを追跡しました

But Quanah was also tracking him,

クアナも大佐を追跡していましたが

and each time the colonel drew near his targets,

大佐が彼らに近づくたび

they disappeared without a trace into the vast plains.

形跡を残さず 大平原の中に消えていきました

The Comanches had controlled this territory for nearly 200 years,

コマンチ族は約200年間 一帯を支配下に置き

hunting buffalo and moving whole villages around the plains.

バッファローを狩り 村ごと大平原周辺を移動していました

They suppressed Spanish and Mexican attacks from the south,

南部から襲撃してくる スペイン人やメキシコ人

attempts to settle the land by the United States from the east,

東部から入植を試みようとする米政府

and numerous other indigenous peoples’ bids for power.

権力を手に入れようとする 無数の他の部族を鎮圧しました

The Comanche Empire was not one unified group under central control,

コマンチ帝国は中央支配による 一元化された集団ではなく

but rather a number of bands, each with its own leaders.

多くのバンド（支族）と その首長たちで成り立っていました

What all of these bands had in common was their prowess as riders—

彼らの共通点は 騎手として優れており

every man, woman, and child was adept on horseback.

男性・女性・子供たちの誰もが 巧みに馬を乗りこなしていることでした

Their combat skills on horseback

騎乗しながらの戦闘能力は

far surpassed those of both other indigenous peoples and colonists,

他の先住民や入植者に比べ はるかに優れており

allowing them to control an enormous area with relatively few people—

比較的少人数で 広大な土地の支配を可能にしました

probably about 40,000 at their peak

ピーク時でも おそらく４万人程度で

and only about 4-5,000 by the time

パーカーとマッケンジーが対決するころには

Quanah Parker and Ranald Mackenzie faced off.

４ー５千人しかいませんでした

Born around 1848, Quanah was the eldest child of Peta Nocona,

1848年前後に誕生したクアナは ノコニ部族の首長であるペタ・ノコナと

a leader of the Nokoni band, and Cynthia Ann Parker,

シンシア・アン・パーカーの 間に生まれた長男でした

a kidnapped white settler who assimilated with the Comanches

彼女は誘拐された白人入植者で コマンチ族と同化すると

and took the name Naduah.

ナウトダと名乗りました

When Quanah was a preteen,

クアナが子供のとき

U.S. forces ambushed his village, capturing his mother and sister.

米陸軍は村を不意打ちに攻撃し 母親とクアナの妹を誘拐しました

Quanah and his younger brother sought refuge with a different Comanche band,

クアナと弟は コマンチ族の別のバンド クアハディと共に避難しました

the Quahada.

In the years that followed, Quanah proved himself as a warrior and leader.

その後の数年間でクアナは 戦士そして首長としての能力を示しました

In his early twenties, he and a young woman named Weakeah eloped,

20代前半のとき ウィーキーという 若い女性と駆け落ちし

enraging her powerful father and several other leaders.

影響力のある彼女の父親と 他の首長たちを激怒させました

They stayed on the run for a year,

１年間の逃亡生活中

attracting followers and establishing Quanah as a paraibo, or chief,

支持者を魅了し クアナは 「パライボ」すなわち首長としての地位を

at an exceptionally young age.

例外的な若さで確立しました

Under his leadership the Quahada band was able to elude the U.S. military

彼の指揮のもと クアハディ・バンドは米陸軍の手を逃れ

and continue their way of life.

自分たちの生活様式を続けていました

But in the early 1870s, the East Coast market for buffalo hides became lucrative,

しかし1870年代初頭 東海岸の市場で バッファローの皮が利益率の高いものとなり

and hunters slaughtered millions of buffalo in just a few years.

ハンターたちはたった数年で 数百万頭のバッファローを殺戮しました

Meanwhile, U.S. forces led a surprise attack,

その間も 米陸軍は奇襲攻撃を行い

killing nearly all the Quahada band’s 1,400 horses and stealing the rest.

クアハディ・バンドの1400頭の馬を ほぼ全て殺し 残りも奪っていきました

Though he had vowed to never surrender, Quanah knew that without bison or horses,

クアナは決して降伏しないと誓っていましたが バイソンや馬なしでは

the Comanches faced certain starvation in winter.

コマンチ族は 冬になると 飢えは避けられないと知っていました

So in 1875 Quanah and the Quahada band

よって1875年 クアナとクアハディ・バンドは

moved to the Fort Sill reservation in Oklahoma.

オクラホマ州フォート・シルにある 居留地に移動しました

As hunter-gatherers, they could not transition easily

狩猟採集民である彼らは 居留地での農民としての生活には

to an agricultural way of life on the reservation.

なかなか馴染めませんでした

The U.S. government had promised rations and supplies,

アメリカ政府は 食料と物資の配給を約束しましたが

but what they provided was wildly insufficient.

用意されたものでは とても足りませんでした

Quanah, meanwhile, was suddenly in a weak political position:

同時に クアナの政治力は 急激に衰えていきました

he had no wealth or power compared to others

なぜなら 居留地に長く住んでいる住人に比べ

who had been on the reservation longer.

財産や権力がなかったからです

Still, he saw an opportunity.

それでも チャンスを見出しました

The reservation included ample grasslands—

居留地は 広大な草原が含まれていました

useless to the Comanches but perfect for cattle ranchers to graze their herds.

コマンチ族には役に立ちませんが 牧場主には 牛の放牧地として完璧でした

He began a profitable arrangement leasing the land to cattle ranchers,

牛の牧場主から利益を得られる 土地の賃貸協定を

quietly at first.

まずは ひそかに結び始めました

Eventually, he negotiated leasing rights with the U.S. government,

やがて アメリカ政府と賃貸権を交渉しました

which ensured a steady source of income for the Comanches on the reservation.

居留地に住む コマンチ族の 安定した収入源を確保するためにです

As Quanah’s status on the reservation

居留地内のクアナの立場が

and recognition from government officials grew,

政府の役人から認められるにつれて

he secured better rations,

より多くの食料を 確保できるようになりました

advocated for the construction of schools and houses,

学校と住宅の建設を訴え

and became one of three tribal judges on the reservation court.

居留地裁判所の部族裁判官 ３人のうち１人に任命されました

Tired of speaking with multiple leaders,

複数の首長と対話することに うんざりした米国政府は

the U.S. government wanted to appoint one chief of all Comanches—

全てのコマンチ族から 首長を1人 任命し

a role that hadn’t existed outside the reservation.

居留地外になかった役割を 与えたいと考えていました

Still, many Comanches supported Quanah for this role,

今までどおり 多くのコマンチ族は クアナをその役割に推薦し

just as several older leaders had supported him

数人の年長の首長たちも 彼を推薦しました

to lead them against the U.S. armed forces.

米軍に抵抗して 自分たちを率いてほしいからです

Even Quanah’s former adversary, Ranald MacKenzie,

クアナのかつての敵 マッケンジー大佐でさえ 彼を支援しました

advocated for his appointment.

Quanah acted in Hollywood movies and befriended American politicians,

クアナはハリウッド映画に出演し 政治家と友人になり

riding in Theodore Roosevelt’s inauguration parade.

ルーズベルト大統領の 就任パレードにも参加しました

Still, he never cut his long braids

それでも 長い三つ編みを切らず

and advocated for the Native American Church and the use of peyote.

アメリカ先住民教会とペヨーテ (信仰対象のサポテン)の使用を主張しました

He began to go by Quanah Parker, adopting his mother’s surname,

母親の苗字を使い クアナ・パーカーとして名乗り

and tried to track down his mother and sister,

母親と妹を探し出そうとしましたが

eventually learning they had both died shortly after their capture.

結局のところ ２人とも誘拐直後に 亡くなっていたことがわかりました

Quanah adapted again and again— to different worlds, different roles,

ほとんどの人にとって 乗り越えることが簡単ではないと思われる―

and circumstances that would seem insurmountable to most.

今までとは違う世界と役割 状況に クアナは何度となく順応してきました

Though he wasn’t without critics, after Quanah’s passing,

彼に対する批判もありましたが クアナが亡くなった後

Comanches began using the term “chairman”

コマンチ族では 「チェアマン」という用語を

to designate the top elected official in the tribe,

部族で選出された 最高位の役人に使用し

recognizing him as the last chief of the Comanches

クアナを「クマンチ族最後の首長」 および

and a model of cultural survival and adaptation.

文化の存続と異文化適応のモデルとして 評価しました

In that spirit, today’s Comanche Nation looks towards the future,

その精神を尊重し 現在コマンチ族は 未来に目を向けています

with over 16,000 enrolled citizens and countless descendants.

１万６千人以上の部族民と 無数の子孫とともに です