The last chief of the Comanches and the fall of an empire - Dustin Tahmahkera

Fordító: Zsófia Herczeg Lektor: Zsuzsa Viola

Late one night in 1871, a group of riders descended on a sleeping army camp.

Egy éjjel 1871-ben lovascsapat lepett meg egy alvó katonai tábort.

In minutes they stirred the camp into a panic,

Néhány perc leforgása alatt mindent felforgattak, és kitört a pánik.

stole about 70 horses, and disappeared.

Magukkal vittek hetven lovat, majd köddé váltak.

Led by a young chief named Quanah Parker,

Egy fiatal törzsfőnök, Quanah Parker vezette őket,

the raid was the latest in a long series of altercations

és ez volt a legfrissebb esemény

abban a Texas határain zajló összeütközés-sorozatban,

along the Texas frontier between the indigenous people

mely a nemené vagy más néven komancs őslakosok

known as the Numunu, or Comanches,

and the United States forces sent to steal Comanche lands

és az Egyesült Államok hadseregének katonái között dúlt,

akik azért jöttek, hogy ellopják a komancs földeket a fehér telepesek számára.

for white settlers.

Though the conflict was decades old,

A konfliktus már évtizedek óta tartott.

U.S. Colonel Ranald MacKenzie led the latest iteration.

Ezt a hadjáratot épp Ranald MacKenzie ezredes vezette.

From summer to winter, he tracked Quanah.

MacKenzie nyár elejétől a tél beálltáig követte Quanah-t.

But Quanah was also tracking him,

De Quanah is figyelte az ezredest,

and each time the colonel drew near his targets,

és minden alkalommal, amikor sikerült megközelítenie az indiánokat,

they disappeared without a trace into the vast plains.

azok nyomtalanul tűntek el a végeláthatatlan pusztaságban.

The Comanches had controlled this territory for nearly 200 years,

A terület akkoriban már majdnem kétszáz éve a komancsoké volt:

hunting buffalo and moving whole villages around the plains.

bölényre vadásztak, és ezért a síkság különböző részeire költözködtek.

They suppressed Spanish and Mexican attacks from the south,

Legyőzték a dél felől támadó spanyolokat és mexikóiakat,

attempts to settle the land by the United States from the east,

a keletről érkező amerikaiakat, akik az ő földjeiken akartak letelepedni,

and numerous other indigenous peoples’ bids for power.

és visszavertek számos őslakos törzset is, akik le akarták igázni őket.

The Comanche Empire was not one unified group under central control,

A Komancs Birodalom nem egységes, központilag irányított állam volt,

but rather a number of bands, each with its own leaders.

hanem kisebb csoportok alkották, melyeknek megvoltak a maguk vezetői.

What all of these bands had in common was their prowess as riders—

Azonban minden csapat híres volt rettenthetetlen lovasairól.

every man, woman, and child was adept on horseback.

Kiválóan lovagolt minden férfi, nő és gyermek.

Their combat skills on horseback

Lovas harcosként messze felülmúlták a többi indián törzset

far surpassed those of both other indigenous peoples and colonists,

és az amerikai telepeseket.

allowing them to control an enormous area with relatively few people—

Ennek volt köszönhető, hogy viszonylag kevés emberrel

hatalmas területet mondhattak magukénak.

probably about 40,000 at their peak

A fénykorban létszámuk kb. 40 000 fő volt.

and only about 4-5,000 by the time

A Parker–Mackenzie összecsapás idején viszont már csak 4-5000.

Quanah Parker and Ranald Mackenzie faced off.

Born around 1848, Quanah was the eldest child of Peta Nocona,

Quanah 1848 táján született a nokoni komancsok törzsfőnöke, Peta Nocona

a leader of the Nokoni band, and Cynthia Ann Parker,

és Cynthia Ann Parker legidősebb gyermekeként.

a kidnapped white settler who assimilated with the Comanches

Anyját, fehér telepesek gyermekét, a komancsok elrabolták,

and took the name Naduah.

köztük nőtt fel, és felvette a Naduah nevet.

When Quanah was a preteen,

Quanah tízéves lehetett, mikor az amerikaiak rajtaütöttek a falujukon,

U.S. forces ambushed his village, capturing his mother and sister.

és elhurcolták az anyját és a húgát.

Quanah and his younger brother sought refuge with a different Comanche band,

Quanah és az öccse

egy másik komancs csoportnál,

the Quahada.

a kwahadi komancsoknál keresett menedéket.

In the years that followed, Quanah proved himself as a warrior and leader.

Az ezt követő években Quanah vezetőként és harcosként is nevet szerzett magának.

In his early twenties, he and a young woman named Weakeah eloped,

Húszas évei elején járhatott, mikor megszökött egy Weakeah nevű lánnyal,

enraging her powerful father and several other leaders.

magára haragítva ezzel befolyásos apját és sok más törzsi vezetőt.

They stayed on the run for a year,

Egy évig voltak szökésben.

attracting followers and establishing Quanah as a paraibo, or chief,

Ez idő alatt sokan csatlakoztak hozzájuk,

akik Quanah-t már rendkívül fiatalon paraibónak, vagyis vezetőnek tekintették.

at an exceptionally young age.

Under his leadership the Quahada band was able to elude the U.S. military

Vezetésével a kwahadi csoport sikeresen megmenekült az amerikai katonáktól,

and continue their way of life.

és folytathatták szokásos életmódjukat.

But in the early 1870s, the East Coast market for buffalo hides became lucrative,

Az 1870-es évek elején a keleti parton megnőtt a bölénybőr iránti kereslet,

and hunters slaughtered millions of buffalo in just a few years.

és a vadászok néhány év leforgása alatt több millió bölényt mészároltak le.

Meanwhile, U.S. forces led a surprise attack,

Ez idő tájt történt, hogy amerikai csapatok rajtaütöttek a falujukon.

killing nearly all the Quahada band’s 1,400 horses and stealing the rest.

1400 lovuk nagy részét megölték, a többit magukkal vitték.

Though he had vowed to never surrender, Quanah knew that without bison or horses,

Bár megfogadta, hogy soha nem adja meg magát, Quanah tudta,

hogy bölények és lovak nélkül a komancsokra télen biztos éhezés vár.

the Comanches faced certain starvation in winter.

So in 1875 Quanah and the Quahada band

Így 1875-ben Quanah és a kwahadi csoport

moved to the Fort Sill reservation in Oklahoma.

bevonultak az oklahomai Fort Sill rezervátumba.

As hunter-gatherers, they could not transition easily

A vadászó-gyűjtögető életmód után

nem volt könnyű megszokni a rezervátumban a földművelést.

to an agricultural way of life on the reservation.

The U.S. government had promised rations and supplies,

Az Egyesült Államok kormánya élelmet és eszközöket ígért,

but what they provided was wildly insufficient.

de amit ténylegesen adtak, gyalázatosan kevésnek bizonyult.

Quanah, meanwhile, was suddenly in a weak political position:

Quanah politikai befolyása hirtelen meggyöngült.

he had no wealth or power compared to others

Azokkal ellentétben, akik régebb óta éltek már rezervátumokban,

who had been on the reservation longer.

nem volt sem vagyona, sem hatalma.

Still, he saw an opportunity.

Quanah azonban itt is meglátta a lehetőséget.

The reservation included ample grasslands—

A rezervátumhoz hatalmas füves terület is tartozott –

useless to the Comanches but perfect for cattle ranchers to graze their herds.

teljesen hasznavehetetlen a komancsoknak, de tökéletes a marhatenyésztőknek.

He began a profitable arrangement leasing the land to cattle ranchers,

Quanah először titokban

elkezdte jó pénzért bérbe adni a gazdáknak ezeket a területeket.

quietly at first.

Eventually, he negotiated leasing rights with the U.S. government,

Végül megállapodást kötött az amerikai kormánnyal a bérleti jogokat illetően.

which ensured a steady source of income for the Comanches on the reservation.

Ez állandó bevételt jelentett a rezervátumban élő komancsoknak.

As Quanah’s status on the reservation

Ennek köszönhetően Quanah befolyása a rezervátumban megnőtt,

and recognition from government officials grew,

és mivel tevékenységét a kományhivatalnokok is elismerték,

he secured better rations,

nagyobb fejadagokat tudott biztosítani a közösségnek,

advocated for the construction of schools and houses,

iskola- és lakóházépítéseket kezdeményezett,

and became one of three tribal judges on the reservation court.

valamint ő lett a rezervátum három törzsi bírájának egyike.

Tired of speaking with multiple leaders,

Mivel a kormánynak elege lett abból, hogy ennyi törzsfőnökkel egyeztessen,

the U.S. government wanted to appoint one chief of all Comanches—

elhatározták, hogy egy vezetőt neveznek ki az összes komancs törzs élére.

a role that hadn’t existed outside the reservation.

Ilyen tisztség nem volt a rezervátum előtt.

Still, many Comanches supported Quanah for this role,

Ennek ellenére sok komancs támogatta Quanah kinevezését,

just as several older leaders had supported him

épp úgy, ahogy régen az idősebb törzsfőnökök támogatták abban,

to lead them against the U.S. armed forces.

hogy szervezze meg a támadást az amerikaiak ellen.

Even Quanah’s former adversary, Ranald MacKenzie,

Még korábbi ellenfele,

Ranald MacKenzie is támogatta a kinevezést.

advocated for his appointment.

Quanah acted in Hollywood movies and befriended American politicians,

Quanah hollywoodi filmekben szerepelt, és amerikai politikusokkal barátkozott.

riding in Theodore Roosevelt’s inauguration parade.

Még Theodore Roosevelt beiktatásán is felvonult lovával.

Still, he never cut his long braids

Hosszú hajfonatait viszont sosem vágatta le.

and advocated for the Native American Church and the use of peyote.

Támogatta az Őslakosok Vallási Mozgalmát és a pejotl kaktusz fogyasztását.

He began to go by Quanah Parker, adopting his mother’s surname,

Édesanyja után felvette a Quanah Parker nevet.

and tried to track down his mother and sister,

Megpróbálta felkutatni az édesanyját és a húgát.

eventually learning they had both died shortly after their capture.

Megtudta, hogy mindketten meghaltak nem sokkal azután, hogy elhurcolták őket.

Quanah adapted again and again— to different worlds, different roles,

Quanah alkalmazkodott – újra és újra: az élet új rendjéhez, új szerepkörökhöz

and circumstances that would seem insurmountable to most.

és a többség számára elfogadhatatlannak tűnő körülményekhez.

Though he wasn’t without critics, after Quanah’s passing,

Bár neki is voltak kritikusai,

halála után a komancsok csak úgy hívták: "a nagyfőnök".

Comanches began using the term “chairman”

to designate the top elected official in the tribe,

Ezzel utaltak arra, hogy ő volt a törzs hivatalosan megválasztott feje.

recognizing him as the last chief of the Comanches

Elismerték, mint utolsó komancs törzsfőnököt,

and a model of cultural survival and adaptation.

a kulturális megmaradás és alkalmazkodás példaképét.

In that spirit, today’s Comanche Nation looks towards the future,

A komancs nemzetség ma ebben a szellemben néz a jövőbe

with over 16,000 enrolled citizens and countless descendants.

több mint 16 000 bejegyzett taggal és számtalan leszármazottal.