The last chief of the Comanches and the fall of an empire - Dustin Tahmahkera

Traducător: Diana Aurelia Stoica Corector: Bianca-Ioanidia Mirea

Late one night in 1871, a group of riders descended on a sleeping army camp.

Într-o noapte târzie din 1871, un grup de călăreți

a asaltat o tabără militară adormită.

In minutes they stirred the camp into a panic,

În câteva minute au stârnit haos în rândul soldaților,

stole about 70 horses, and disappeared.

au furat vreo 70 de cai și au dispărut.

Led by a young chief named Quanah Parker,

Conduși de un tânăr șef de trib pe nume Quanah Parker,

the raid was the latest in a long series of altercations

raidul acesta era ultimul dintr-o lungă serie de altercații

along the Texas frontier between the indigenous people

de-a lungul frontierei texane între poporul indigen

known as the Numunu, or Comanches,

cunoscut ca Numunu sau Comanche

and the United States forces sent to steal Comanche lands

și forțele Statelor Unite trimise să fure pământurile Comanche

for white settlers.

pentru coloniștii albi.

Though the conflict was decades old,

Deși conflictul era vechi de decenii,

U.S. Colonel Ranald MacKenzie led the latest iteration.

colonelul american Ranald MacKenzie a condus ultima iterație.

From summer to winter, he tracked Quanah.

Din vară până în iarnă, îl urmări pe Quanah.

But Quanah was also tracking him,

Dar și Quanah îl urmărea pe el,

and each time the colonel drew near his targets,

și de fiecare dată când colonelul se apropia de țintele sale,

they disappeared without a trace into the vast plains.

acestea dispăreau fără a lasă vreo urmă pe câmpiile întinse.

The Comanches had controlled this territory for nearly 200 years,

Indigenii Comanche stăpâniseră teritoriul acesta de aproape 200 de ani,

hunting buffalo and moving whole villages around the plains.

vânând bivoli și mutând întregi sate de-a lungul câmpiilor.

They suppressed Spanish and Mexican attacks from the south,

Respinseseră atacuri spaniole și mexicane dinspre sud,

attempts to settle the land by the United States from the east,

încercări de a coloniza pământurile din partea Statelor Unite dinspre est

and numerous other indigenous peoples’ bids for power.

și numeroase alte tentative de cucerire din partea altor popoare indigene.

The Comanche Empire was not one unified group under central control,

Imperiul Comanche nu era un grup unificat sub o singură autoritate centrală

but rather a number of bands, each with its own leaders.

ci mai degrabă mai multe grupuri, fiecare cu propria căpetenie.

What all of these bands had in common was their prowess as riders—

Ceea ce toate aveau în comun era talentul la călărie —

every man, woman, and child was adept on horseback.

fiecare bărbat, femeie și copil era un călăreț expert.

Their combat skills on horseback

Îndemânarea lor în luptele călare

far surpassed those of both other indigenous peoples and colonists,

depășea cu mult abilitățile celorlalte popoare indigene și a coloniștilor,

allowing them to control an enormous area with relatively few people—

permițându-le să controleze o suprafață enormă cu puțini oameni —

probably about 40,000 at their peak

probabil în jur de 40.000 în perioada apogeului lor

and only about 4-5,000 by the time

și aproximativ 4-5.000 la vremea

Quanah Parker and Ranald Mackenzie faced off.

confruntării dintre Quanah Parker și Ranald Mackenzie.

Born around 1848, Quanah was the eldest child of Peta Nocona,

Născut în jurul anului 1848, Quanah era fiul cel mare al lui Peta Nocona,

a leader of the Nokoni band, and Cynthia Ann Parker,

unul dintre liderii grupului Nokoni, și al Cynthiei Ann Parker,

a kidnapped white settler who assimilated with the Comanches

o colonistă albă răpită și asimilată în poporul Comanche

and took the name Naduah.

care luase numele Naduah.

When Quanah was a preteen,

Când Quanah era preadolescent,

U.S. forces ambushed his village, capturing his mother and sister.

mama și sora lui au fost capturate de forțele americane într-o ambuscadă.

Quanah and his younger brother sought refuge with a different Comanche band,

Quanah și fratele său mai mic au căutat refugiu într-un alt grup Comanche,

the Quahada.

grupul Quahada.

In the years that followed, Quanah proved himself as a warrior and leader.

În anii ce au urmat, Quanah s-a dovedit a fi un războinic și un lider.

In his early twenties, he and a young woman named Weakeah eloped,

Pe la 20 și ceva de ani, a fugit pe ascuns împreună cu o fată pe nume Weakeah,

enraging her powerful father and several other leaders.

înfuriindu-l pe tatăl ei influent și pe mulți alți lideri.

They stayed on the run for a year,

Au fost pe fugă aproximativ un an,

attracting followers and establishing Quanah as a paraibo, or chief,

atrăgând discipoli care l-au desemnat paraibo, sau căpetenie, pe Quanah,

at an exceptionally young age.

la o vârstă excepțional de tânără.

Under his leadership the Quahada band was able to elude the U.S. military

Sub conducerea sa, grupul Quahada a reușit să evite armata americană

and continue their way of life.

și să își continue stilul de viață.

But in the early 1870s, the East Coast market for buffalo hides became lucrative,

Însă prin 1870, comerțul de piele de bivol devenise profitabil pe coasta de est,

and hunters slaughtered millions of buffalo in just a few years.

și vânătorii au masacrat milioane de bivoli în doar câțiva ani.

Meanwhile, U.S. forces led a surprise attack,

Între timp, forțele conduse de S.U.A. au organizat un atac surpriză,

killing nearly all the Quahada band’s 1,400 horses and stealing the rest.

omorând aproape toți cei 1.400 de cai ai indigenilor și furându-le restul.

Though he had vowed to never surrender, Quanah knew that without bison or horses,

Deși jurase că nu se va preda niciodată, Quanah știa că fără bivoli sau cai,

the Comanches faced certain starvation in winter.

triburile Comanche ar fi murit sigur de foame pe timpul iernii.

So in 1875 Quanah and the Quahada band

Așadar, în 1875 Quanah și grupul său Quahada

moved to the Fort Sill reservation in Oklahoma.

s-au mutat în rezervația Fort Sill aflată în Oklahoma.

As hunter-gatherers, they could not transition easily

Fiind vânători-culegători, nu le-a fost ușor să treacă

to an agricultural way of life on the reservation.

la un stil de viață agricol în rezervație.

The U.S. government had promised rations and supplies,

Guvernul american le promisese rații și provizii,

but what they provided was wildly insufficient.

dar proviziile s-au dovedit a fi extrem de insuficiente.

Quanah, meanwhile, was suddenly in a weak political position:

Între timp, poziția politică a lui Quanah devenise fragilă:

nu avea averi, nici putere în comparație cu alți șefi de trib

he had no wealth or power compared to others

who had been on the reservation longer.

care locuiau de mult timp pe rezervație.

Still, he saw an opportunity.

Cu toate acestea, a văzut și o oportunitate.

The reservation included ample grasslands—

Rezervația cuprindea pășuni vaste —

useless to the Comanches but perfect for cattle ranchers to graze their herds.

inutile pentru Comanches, dar perfecte pentru pășunatul cirezilor.

He began a profitable arrangement leasing the land to cattle ranchers,

A ajuns la o înțelegere profitabilă cu fermierii cărora le închiria pământul,

quietly at first.

în secret la început.

Eventually, he negotiated leasing rights with the U.S. government,

În cele din urmă, a negociat drepturi de închiriere cu guvernul american,

which ensured a steady source of income for the Comanches on the reservation.

asigurând o sursă de venit stabilă pentru băștinașii din rezervație.

As Quanah’s status on the reservation

Pe măsură ce statutul lui Quanah în rezervație

and recognition from government officials grew,

și stima acordată de guvern creșteau,

he secured better rations,

a obținut rații mai mari,

advocated for the construction of schools and houses,

s-a luptat pentru construirea de școli și case

and became one of three tribal judges on the reservation court.

și a devenit unul

dintre cei trei judecători ai tribunalului indigen din rezervație.

Tired of speaking with multiple leaders,

Nemaivrând să negocieze cu multe căpetenii,

the U.S. government wanted to appoint one chief of all Comanches—

guvernul american voia să numească un singur șef de trib al tuturor Comanche,

a role that hadn’t existed outside the reservation.

un rol care nu existase niciodată în afara rezervației.

Still, many Comanches supported Quanah for this role,

Cu toate acestea, mulți Comanche l-au susținut pe Quanah pentru rol,

just as several older leaders had supported him

la fel ca atunci când mulți lideri mai în vârstă

to lead them against the U.S. armed forces.

îl aleseseră să-i conducă împotriva armatei americane.

Even Quanah’s former adversary, Ranald MacKenzie,

Chiar și fostul său adversar, Ranald MacKenzie,

advocated for his appointment.

i-a susținut numirea în funcție.

Quanah acted in Hollywood movies and befriended American politicians,

Quanah a jucat în filme hollywoodiene și s-a împrietenit cu politicienii,

riding in Theodore Roosevelt’s inauguration parade.

participând călare la parada de inaugurare pentru Theodore Roosevelt.

Still, he never cut his long braids

Cu toate acestea, și-a păstrat lungile cozi împletite,

and advocated for the Native American Church and the use of peyote.

și a susținut biserica pentru nativii americani și uzului de peyote.

He began to go by Quanah Parker, adopting his mother’s surname,

A început să fie cunoscut ca Quanah Parker după ce a adoptat numele de familie matern

and tried to track down his mother and sister,

și a încercat să-și găsească mama și sora,

eventually learning they had both died shortly after their capture.

aflând în cele din urmă că muriseră amândouă după ce fuseseră capturate.

Quanah adapted again and again— to different worlds, different roles,

Quanah s-a adaptat în mod repetat — la diferite lumi, la diferite roluri,

and circumstances that would seem insurmountable to most.

și la circumstanțe care multora li s-ar fi părut insurmontabile.

Though he wasn’t without critics, after Quanah’s passing,

Deși nu ducea lipsă de critici, după moartea lui Quanah,

Comanches began using the term “chairman”

indigenii au adoptat termenul „președinte al consiliului”

to designate the top elected official in the tribe,

pentru desemnarea celui mai înalt reprezentant al tribului,

recognizing him as the last chief of the Comanches

recunoscându-l drept ultima căpetenie Comanche

and a model of cultural survival and adaptation.

și un model cultural de supraviețuire și adaptare.

In that spirit, today’s Comanche Nation looks towards the future,

În acest spirit, națiunea Comanche de astăzi privește către viitor

with over 16,000 enrolled citizens and countless descendants.

cu peste 16.000 de cetățeni și nenumărați descendenți.